ТВОИ ОТНОШЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• deine Beziehung
• deine Beziehungen

Примеры использования Твои отношения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твои отношения с нами.
Lhre Beziehung zu uns.

Я не обсуждаю твои отношения.
Ich rede nicht von eurer Beziehung.

Твои отношения с Эусебио.
Deine Beziehung mit Eusebio.

Также как и твои отношения с Карой.
So wie mit deiner Beziehung zu Kara.

Твои отношения лучше моих.
Deine Beziehung ist besser als meine.

Ну да, если твои отношения с Ханной серьезные.
Nun, wenn Ihre Beziehung mit Hannah ernst.

Твои отношения с капитаном Вейном.
Deine Affäre mit Käpt'n Vane.

Да? А как же твои отношения с коммандером Чакотэй?
Und was ist mit Ihrer Beziehung zu Commander Chakotay?

Твои отношения с ним.
Dein Verhältnis zu deinem Vater.

Но важно то, чтобы твои отношения с Сьюзен не закончились.
Wichtig ist, dass deine Verbindung zu Susan… nicht enden muss.

Или твои отношения с Ванессой?
Oder deine Beziehung mit Vanessa?

Это повлияет на твои отношения со мной, Сойером, Тейлор.
Das wird sich auf deine Beziehung zu mir, Sawyer und Taylor auswirken.

Твои отношения длятся 20 минут.
Deine Beziehungen dauern ca. 20 Minuten.

Знаешь, милый, я не хочу ввязываться в твои отношения.
Alles klar, Schätzchen, ich werde mich nicht in eure Beziehung einmischen.

Все твои отношения с мужчинами это ясный случай.
All deine beziehungen sind ein klarer Fall.

Знаешь, не только твои отношения были тщательно изучены.
Weißt du, deine Beziehungen sind nicht die Einzigen, die unter ihrer Lupe sind.

Если твои отношения развалятся, беспокойство их не спасет.
Wenn deine Beziehung zerbricht, wird Gegrübel sie nicht retten.

И если китайцы сделают это, это может повлиять на твои отношения Клубом.
Falls die Chinesen es erledigen, könnte das Auswirkungen auf deine Beziehung zum MC haben.

Бениньо, твои отношения с Алисией- это монолог безумца!
Benigno! Deine Beziehung zu Alicia ist ein Monolog, ein einziger Wahnsinn!

Ты сказал это, а еще ты сказал, что твои отношения с Шарлоттой никак не повлияют на судебный процесс.
Das behauptest du, aber du hast auch gesagt, dass deine Beziehung zu Charlotte keinen Einfluss auf diese Verhandlung hätte.

Твои отношения здесь, твои шансы… на рост.
Deine Beziehungen hier, deine Chancen… voranzukommen, ausgefüllt zu sein.

Потому что твои отношения с армянами мне не нравятся.
Weil deine Beziehung zu diesen Armeniern dazu führt, dass ich mich unwohl fühle.

Было неправильно с моей стороны пытаться контролировать твои отношения с Грейсонами, но… это последний раз, когда я прощаю твою ложь.
Es war falsch von mir, deine Beziehung zu den Graysons kontrollieren zu wollen, aber… das ist das letzte Mal, dass ich mich von dir belügen lasse.

Просто, Лэрд, твои отношения с мисс Стефани очень особенные.
Es ist nur, Laird… Deine Beziehung mit Miss Stephanie ist was Besonderes.

Твои отношения с Кейт развалились, ты расстроен, но ты не можешь перекладывать это на меня, разрушая мои отношения с Лакс.
Deine Beziehung mit Cate ist in die Brüche gegangen, du bist aufgebracht, aber du kannst das nicht als Vorwand nehmen um meine Beziehung mit Lux zu sabotieren.

Это испортит твои отношения с родителями, и я не хочу стать причиной этого.
Das wird deine Beziehung mit deinen Eltern ruinieren und ich bin nicht ganz sicher, ob ich die Ursache dafür sein will.

Ты расследуешь интимные отношения в кабинете Прокурора Штата, когда твои отношения с прокурором Даной Лодж можно интерпретировать именно таким образом.
Dich. Du ermittelst gegen Verbrüderung im Staatsanwaltsbüro, während deine Beziehung mit ASA Dana Lodge als solche interpretiert werden könnte.

Если твои отношения с Эмили так чертовски идеальны,… что же ты тогда на ней не женишься?
Wenn deine Beziehung zu Emily so toll ist, warum heiratet ihr nicht?

Ты все беспокоился, что твои отношения влияют на твои диагностические успехи, и теперь спасаешь своего пациента.
Du machst dir Sorgen, dass deine Beziehung deiner Diagnose in die Quere kommt, und du beschützt deinen Patienten.

Я слышала, твои отношения с Пенни разбились о землю, как ледышки, выпавшие из уборной самолета.
Ich hörte, deine Beziehung mit Penny zerschellte am Boden,… wie blaues Eis, das aus einer Flugzeugtoilette fällt.