МОИ ОТНОШЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• meine Beziehung
• mein Verhältnis
• meine Beziehungen

Примеры использования Мои отношения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что разрушил мои отношения?
Dem Zerstören meiner Beziehung?

Мои отношения с законом немного сложные.
Mein Verhältnis zur Justiz es en poco kompliziert.

Это сохранит мои отношения.
Das hält meine Beziehungen aufrecht.

Все мои отношения были основаны на неведении.
Alle mein Beziehungen basieren auf dem Unwissen.

Это дольше, чем все мои отношения.
Was länger ist, als manche meiner Beziehungen es waren.

Мои отношения с этой женщиной довольно сложны.
Mein Verhältnis zu dieser Frau ist eher kompliziert.

Послушай, Бейз разрушает и мои отношения тоже.
Schau, Baze ist auch für mich ein Trennungsgrund.

И мои отношения с машиной Немного… другие.
Und meine Beziehung mit der Maschine ist ein wenig… anders.

Жалко, что мои отношения закончились не так плохо.
Ja, ich wünschte, meine Beziehungen würden so enden.

Мои отношения с Винчестерами- не твое дело.
Mein Verhältnis zu den Winchesters geht nur mich etwas an.

Извини, папа, но мне кажется, что мои отношения с Эндрю.
Tut mir Leid, aber ich glaube, meine Beziehung zu Andrew.

Мои отношения с Лестрейдом начались как брак по расчету.
Mein Verhältnis mit Lestrade startete als Vernunftehe.

Лили, у тебя нет права вмешиваться в мои отношения.
Du hattest nicht das Recht, in meine Beziehungen einzugreifen.

Мои отношения с Богом не были любовью с первого взгляда.
Meine Beziehung zu Gott war nicht Liebe auf den ersten Blick.

Ты портишь мои отношения и я хочу, чтобы ты поговорил с ним.
Du versaust meine Beziehung und ich will, dass du mit ihm redest.

Мои отношения с ним в любом случае лучше, чем Ваши.
Egal, welche Art meine Verbindung zu ihm ist, sie ist besser als Ihre.

И если это испортит мои отношения с ними, значит так тому и быть.
Und wenn das meine Beziehung mit ihnen zerstört, dann sei es so.

Мои отношения с Эмилией уже несколько лет совершенно безгрешны.
Meine Beziehungen zu Emilie… sind schon seit Jahren harmlos.

Я женился без вас, потому что вы не поддержали мои отношения.
Ich habe ohne euch geheiratet, weil ihr meine Beziehung nicht unterstützt habt.

Мои отношения с людом, Госпожа Чаби, были более близкими.
Meine Beziehungen zu unserem Volk, Lady Chabi, waren etwas direkter.

После всего, что со мной произошло… все мои отношения стали… другими.
Nachdem, was mir alles passiert ist… waren alle meine Beziehungen… anders.

Мои отношения с Мартой не имеют к тебе никакого отношения..
Meine Vereinbarung mit Marta hat nichts mit Ihnen zu tun.

Я даже не успела сделать все то, из-за чего обычно рушатся мои отношения.
Und wir waren nicht mal überall dort, wo sonst meine Beziehungen enden.

Я боюсь, что мои отношения с отцом были немного сложнее твоих.
Alles zu klären? Ich fürchte, meine Vaterbeziehung ist wesentlich komplexer gewesen als deine.

И вероятно, самый важный критерий успеха в этом для меня- это то, что мои отношения стали более глубокими, насыщенными, сильными.
Vielleicht ist der wichtigste Maßstab dieses Erfolgs, dass meine Beziehungen viel tiefer, reichhaltiger und stärker sind.

Это выставляет мои отношения с попкорном" Орвилл Реденбахер" в совершенно ином свете.
Das stellt meine Beziehung zu Orville Redenbacher in ein ganz anderes Licht.

Знаю, мои отношения с твоим сыном были поверхностными, но тогда, было ясно, что в Дэнни есть сострадание, достоинство, и доброта.
Ich weiß, meine Beziehung mit Ihrem Sohn war kurz, aber… in dieser Zeit spürte ich, dass Danny ein Mensch voll Mitgefühl, Anstand und Güte war.

Когда мы впервые встретились, ты сказала, что мои отношения с Джадзией Дакс не будут отличаться от тех, что были у меня с Курзоном Дакс.
Als ich dich kennen lernte, sagtest du, dass meine Beziehung mit Jadzia Dax nicht anders sein würde als die, die ich mit Curzon Dax hatte.

О том, как страдали мои отношения под микроскопом Сплетницы, а теперь ее нет, и они процветают.
Darüber, wie meine Beziehung leiden unter dem Mikroskop von Gossip Girl und… und jetzt, da ist weg ist, wie sie aufblühend.

Я был решительно настроен изменить мои отношения с болезнью и узнать больше о раке, прежде чем предпринимать какие-либо резкие действия, например, ложиться на операцию.
Ich war entschlossen, meine Beziehung zum Krebs zu verändern und mehr über meinen Krebs zu erfahren, bevor ich etwas so Drastisches wie eine Operation vornehmen lassen würde.