ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die diplomatischen Beziehungen

Примеры использования Дипломатические отношения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наши дипломатические отношения.
Unsere diplomatischen Beziehungen.

Дипломатические отношения были установлены в 1992 году.
Diplomatische Beziehungen wurden im Jahr 1992 aufgenommen.

Нам нужны дипломатические отношения с этими людьми.
Wir wollen diplomatische Beziehungen.

Эти две страны не поддерживают дипломатические отношения.
Die beiden Staaten unterhalten keine diplomatischen Beziehungen.

Япония имеет дипломатические отношения с Китаем.
Japan hat diplomatische Beziehungen zu China.

Дипломатические отношения были установлены 1 января 1993 года.
Die diplomatischen Beziehungen wurden am 1. Januar 1993 aufgenommen.

У Японии есть дипломатические отношения с Китаем.
Japan hat diplomatische Beziehungen zu China.

Соединенные штаты разорвали дипломатические отношения с Россией.
Die USA brachen die diplomatischen Beziehungen zu RuBland ab.

У Японии есть дипломатические отношения с Китаем.
Japan hat diplomatische Beziehungen mit China.

Дипломатические отношения между двумя странами существует с 1976 года.
Diplomatische Beziehungen zwischen den beiden Ländern bestehen seit 2001.

Августа 2008 года Грузия разорвала дипломатические отношения с Россией.
August 2008 brach Georgien die diplomatischen Beziehungen mit Russland ab.

Дипломатические отношения с визитерами не сделают нашу работу проще.
Diplomatische Beziehungen mit den Besuchern werden unseren Job nicht einfacher machen.

В 1991 году были восстановлены дипломатические отношения между двумя странами.
Wurden die diplomatischen Beziehungen beider Länder wieder aufgenommen.

При нем 1 ноября 2004 года были восстановлены дипломатические отношения с Кубой.
Im Januar 2002 wurden die diplomatischen Beziehungen zu Kuba wiederhergestellt.

Дипломатические отношения между странами были установлены 14 июня 1949 года.
Diplomatische Beziehungen zwischen beiden Ländern wurden am 14. Juni 1965 eingerichtet.

Непосредственные дипломатические отношения между Бутаном и Германией отсутствуют.
Zwischen Bhutan und der Bundesrepublik Deutschland bestehen keine diplomatischen Beziehungen.

Дипломатические отношения между Финляндией и Турцией были установлены в 1924 году.
Die diplomatischen Beziehungen zwischen der Türkei und Finnland wurden 1924 begründet.

Декабрь 1941- Венесуэла разорвала дипломатические отношения с Германией, Италией и Японией.
Januar: Venezuela bricht seine diplomatischen Beziehungen zu Italien, Japan und dem Deutschen Reich ab.

ТОКИО- Дипломатические отношения в Восточной Азии уже давно являются заложниками истории.
TOKIO- Die diplomatischen Beziehungen in Ostasien sind bereits seit langer Zeit historisch belastet.

Я бы рада помочь. Я знаю как это важно для тебя, но мы собираемся разорвать дипломатические отношения.
Ich weiß, wie wichtig das für Sie ist, aber wir werden die diplomatischen Beziehungen beenden.

Дипломатические отношения между Россией и Сальвадором были установлены 3 июня 1992 года.
Die Regierungen der russischen Föderation und El Salvador nahmen am 3. Juni 1992 diplomatische Beziehungen auf.

Бахрейн и Судан вслед за Саудовской Аравией, разорвали дипломатические отношения с Ираном.
Manama/Bahrain: Das Königreich Bahrain als auch der Sudan folgen Saudi-Arabien und brechen die diplomatischen Beziehungen zum Iran ab.

Американская внешняя политика предполагает, что дипломатические отношения с Ираном являются своего рода одобрением.
Die amerikanische Außenpolitik geht davon aus, dass diplomatische Beziehungen zum Iran irgendwie eine Form der Billigung darstellen.

Января 1964 года уже Президент Панамы Роберто Франсиско Чиари разорвал дипломатические отношения с США.
Januar 1964 brach die panamaische Regierung unter Präsident Roberto Francisco Chiari Remón(1905-1981) die diplomatischen Beziehungen zu den USA ab.

Деби разорвал дипломатические отношения с правительством Судана, выдворив суданских дипломатов, а также пригрозил выселить дарфурских беженцев из Чада.
Idriss Déby brach die diplomatischen Beziehungen mit dem Sudan ab und drohte, Tausende Flüchtlinge aus Darfur auszuweisen.

Как часть группы азиатских стран, которые будут, стремиться уравновесить Китай, Индия уже начала укреплять свои дипломатические отношения с Японией.
Als Teil einer Gruppe asiatischer Staaten, die ein Gegengewicht zu China bilden, hat Indien bereits begonnen, seine diplomatischen Beziehungen mit Japan zu stärken.

С тех пор дипломатические отношения между странами активизировались во всех областях, так как Австрия стала одним из важнейших торговых партнеров для Венгрии.
Seither wurden die diplomatischen Beziehungen der beiden Länder in sämtlichen Bereichen intensiviert, auch weil Österreich eines der wichtigsten Import- und Exportländer für Ungarn ist.

В ответ на это, направляемая твердой рукой молодого эмира Аль-Джазира нападала на эти два правительства многие годы, практически прекратив дипломатические отношения Катара с ними.
Im Gegenzug machte Al Jazeera unter der festen Hand des jungen Emirs jahrelang gegen die Regierungen Saudi Arabiens und Ägyptens Front, was beinahe zum Ende der diplomatischen Beziehungen zu Katar geführt hätte.

Отныне дипломатические отношения США с другими странами будут касаться непосредственно их народов и будут максимально налаживать их связи с американским народом.
Von nun an werden die diplomatischen Beziehungen der USA zu anderen Ländern direkt deren Bevölkerungen ansprechen und sie so stark wie möglich mit dem amerikanischen Volk verbinden.

Дипломатические отношения между Кубой и Ватиканом были установлены в 1935 году и не прерывались даже в период антирелигиозной компании коммунистического правительства.
Die diplomatischen Beziehungen zwischen Kuba und dem Vatikan begannen 1935 und wurden sogar in der Zeit antireligiöser Kampagnen der kommunistischen Regierung nicht unterbrochen.