ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• diplomatischen
• diplomatische
• diplomatischer
• diplomatisches

Примеры использования Дипломатические на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Советник Торан угрожает порвать дипломатические отношения.
Thoran droht mit Abbruch diplomatischer Beziehungen.

Позднее он неоднократно выполняет дипломатические поручения своего отца в соседней Швеции.
Wiederholt wurde er von seinem Vater in diplomatischem Auftrag nach Schweden geschickt.

С 1918 года выполнял дипломатические поручения в Копенгагене( 1918/ 19) и Стокгольме 1919/ 20.
Wurde er in diplomatischem Auftrag nach Kopenhagen(1918/19) und Stockholm(1919/20) entsandt.

Но я не готова сидеть в одной комнате с кардассианцем и обсуждать формализмы и дипломатические тонкости.
Aber bestimmt nicht, um mit einem Cardassianer in einem Raum zu sitzen, um über Legalismen und diplomatische Nuancen zu debattieren.

Она создала собственные дипломатические связи и сама выступала представителем своих интересов наследницы на западе.
Sie baute sich ein eigenes diplomatisches Netzwerk auf und vertrat ihre Ansprüche auf das Erbe im Westen selbst.

Сухтелен непосредственно принимал участие в мирных переговорах со шведами, показав на них свои дипломатические способности.
Darauf war er unmittelbar an den Friedensverhandlungen mit Schweden beteiligt, wobei sich sein diplomatisches Geschick zeigte.

Дипломатические усилия внешнего мира оказались неэффективны, поэтому в марте 1999 года НАТО начала 78- дневную кампанию бомбардировок против сербов.
Die diplomatischen Bemühungen aus dem Ausland erwiesen sich als ineffektiv; daher begann die NATO im März 1999 eine 78-tägige Bombenkampagne gegen die Serben.

Января 1964 года уже Президент Панамы Роберто Франсиско Чиари разорвал дипломатические отношения с США.
Januar 1964 brach die panamaische Regierung unter Präsident Roberto Francisco Chiari Remón(1905-1981) die diplomatischen Beziehungen zu den USA ab.

Даже Бирма оказалась среди желающих, возобновив свои дипломатические отношения с США, пытаясь проложить свой путь по выходу из тени Китая.
Selbst Burma ist an Bord gekommen und hat sein diplomatisches Engagement gegenüber den USA wieder aufgenommen, während es zugleich versucht, sich aus Chinas Schatten zu befreien.

Для этого им необходим доступ к энергоресурсам, но они не собираются идти на военные или даже дипломатические авантюры.
Dafür benötigen sie Zugang zu Energie, sie sind jedoch nicht im Begriff, sich auf militärische oder gar diplomatische Abenteuer einzulassen.

В 1885 году дипломатические навыки Эномото вновь были поставлены на службу государству: его отправили сопровождать Ито Хиробуми для заключения Тяньцзинского договора с цинским Китаем.
Seine diplomatischen Fähigkeiten stellte er erneut 1885 unter Beweis, als er Itō Hirobumi beim Abschluss des Vertrages von Tientsin mit China unterstützte.

Как часть группы азиатских стран, которые будут, стремиться уравновесить Китай, Индия уже начала укреплять свои дипломатические отношения с Японией.
Als Teil einer Gruppe asiatischer Staaten, die ein Gegengewicht zu China bilden, hat Indien bereits begonnen, seine diplomatischen Beziehungen mit Japan zu stärken.

Отныне дипломатические отношения США с другими странами будут касаться непосредственно их народов и будут максимально налаживать их связи с американским народом.
Von nun an werden die diplomatischen Beziehungen der USA zu anderen Ländern direkt deren Bevölkerungen ansprechen und sie so stark wie möglich mit dem amerikanischen Volk verbinden.

Альянс не может позволить себе начать долгий и горячий спор о отправке своих войск и своих возможностей только в тот момент, когда дипломатические усилия пройдут незамеченными.
Das Bündnis kann sich nicht leisten, erst im Moment des Scheiterns diplomatischer Bemühungen eine langwierige, erhitzte Debatte über den Einsatz seiner Streitkräfte und Kapazitäten zu beginnen.

Дипломатические отношения между Кубой и Ватиканом были установлены в 1935 году и не прерывались даже в период антирелигиозной компании коммунистического правительства.
Die diplomatischen Beziehungen zwischen Kuba und dem Vatikan begannen 1935 und wurden sogar in der Zeit antireligiöser Kampagnen der kommunistischen Regierung nicht unterbrochen.

Франция, среди прочих, озабочена возможным антагонизмом румын,- пожалуй, единственного народа Восточной Европы, получающего дипломатические подсказки из Парижа.
Frankreich ist, neben anderen Ländern, besorgt, die Rumänen unter Umständen gegen sich aufzubringen, sind sie doch vielleicht das einzige Volk Osteuropas, das seine diplomatischen Einsatzzeichen von Paris bezieht.

Она продемонстрировала большой ум и дипломатические способности в переговорах с Чезаре Борджиа, лишившим престола Гвидобальдо да Монтефельтро, мужа ее золовки Елизаветы Гонзага 1502.
Sie bewies großes diplomatisches Geschick in ihren Verhandlungen mit Cesare Borgia, der den Ehemann ihrer Freundin und Schwägerin Elisabetta Gonzaga, Guidobaldo da Montefeltro, den Herzog von Urbino, 1502 enteignet hatte.

До этого Соединенные Штаты в одиночестве боролись за изоляцию Ливии, разорвав дипломатические отношения и наложив экономические санкции и эмбарго на импорт нефти и экспорт оружия.
Bis dahin hatten die USA einen einsamen Kampf geführt, um Libyen zu isolieren, zu diesem Zweck hatten sie die diplomatischen Beziehungen abgebrochen und Wirtschaftssanktionen und Embargos auf Ölimporte und Waffenexporte verhängt.

Для этого потребуется улучшить дипломатические способности Америки, а также вернуть ее международную конкурентоспособность с помощью увеличения инвестиций в образование и инфраструктуру.
Dazu würde es der Verbesserung der diplomatischen Kapazitäten Amerikas ebenso bedürfen wie der Wiederherstellung internationaler Wettbewerbsfähigkeit durch stärkere Investitionen in Bildung und Infrastruktur im eigenen Land.

Полезно вспомнить слова президента Ричарда Никсона, когда перед тем, как восстановить дипломатические отношения с Китаем, он посетил Пекин:« В прошлом были времена, когда мы были врагами.
Es ist nützlich, sich die Worte Präsident Richard Nixons anlässlich seines Besuchs Pekings, vor der Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen zu China, ins Gedächtnis zu rufen:„Wir waren in der Vergangenheit manchmal Feinde.

Россия, конечно же, продолжит свои дипломатические усилия, направленные на то, чтобы убедить мир, что переговоры являются единственным путем решения проблемы, и что она не может быть решена вне ООН.
Russland wird seine diplomatischen Anstrengungen sicherlich fortsetzen, um die Welt davon zu überzeugen, dass Verhandlungen der einzige Weg sind, das Problem zu lösen, und dass es keine Lösung außerhalb der Vereinten Nationen geben kann.

Подобные активные действия были еще более ярко выраженными в отношениях с Ираном: в последние месяцы турецкие лидеры умножили дипломатические усилия с целью ослабить конфронтацию между Ираном и Западом по поводу ядерного оружия.
Dieser Aktivismus war sogar noch ausgeprägter in Bezug auf den Iran, wo die türkischen Politiker in den letzten Monaten ihre diplomatischen Bemühungen vervielfacht haben, um zu einer Entspannung des nuklearen Patts mit dem Westen beizutragen.

Путинская Россия, не придающая большого значения власти закона, преподносит свои дипломатические усилия под маской соблюдения норм международного права, в частности резолюции 1244 Совета Безопасности ООН, положившей конец войне в Косово.
Putins Russland, das der Rechtsstaatlichkeit wenig Beachtung schenkt, kostümiert seine diplomatischen Bemühungen mit der Wahrung des Internationalen Rechts, insbesondere der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats, die den Krieg im Kosovo 1999 beendete.

Они использовали дипломатические рамки- например, в группе БРИКС крупных развивающихся стран( наряду с Бразилией, Индией и Южной Африкой) и Шанхайской Организацией Сотрудничества( наряду с Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном и Узбекистаном)- для согласования позиций.
Um ihre Positionen zu koordinieren, nützten beide Länder diplomatische Rahmenstrukturen- wie etwa die BRICS-Gruppe der aufstrebenden Volkswirtschaften(gemeinsam mit Brasilien, Indien und Südafrika) sowie die Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit gemeinsam mit Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan und Usbekistan.

Таким образом, это соглашение устраняет заключительное препятствие, мешающее Ливии наладить нормальные дипломатические и экономические отношения с Западом, и открывает путь для визита госсекретаря США Кондолизы Райс в Триполи на этой неделе.
Somit räumt es eine der letzten Hürden für die Aufnahme normaler diplomatischer und wirtschaftlicher Beziehungen zwischen Libyen und dem Westen aus dem Weg und macht die Bahn frei für den Tripolis-Besuch von US-Außenministerin Condoleezza Rice in dieser Woche.

Он эффективно продвигал дипломатические связи между Китаем и Лигой Наций и играл важную роль в деятельности некоторых китайских филиалов Лиги Наций, в том числе Ассоциации Лиги Наций Китая и Китайского института всемирного культурного сотрудничества в Лиге наций.
Li förderte effektiv die diplomatischen Beziehungen zwischen China und dem Völkerbund und spielte eine wichtige Rolle bei der Arbeit einiger chinesischer Mitgliedsorganisationen des Völkerbundes, einschließlich des Völkerbundsverbandes von China und des China-Instituts für weltweite kulturelle Zusammenarbeit in der Liga der Nationen.

Успешное Северное наступление Венгерской Красной Армии в первой половине июня 1919 г. вызвало дипломатические ноты держав Антанты, в которых они потребовали немедленно прекратить военные действия и вывести военные части Венгерской советской республики на линию, предусмотренную на Парижской мирной конференции.
Die erfolgreiche ungarische Nordoffensive hatte in der ersten Junihälfte 1919 diplomatische Noten der Ententemächte an die ungarische Räteregierung zur Folge, in denen die sofortige Einstellung der Kampfhandlungen und der Rückzug der Roten Armee hinter die auf der Pariser Friedenskonferenz festgelegte Demarkationslinie gefordert wurden.

Оно должно было иметь дипломатические и военные полномочия, а также законодательное собрание наподобие сегодняшнего Европейского парламента, также как конституционный проект ЕС 2005 года расширил бы полномочия Европейского парламента и учредил бы должность Европейского министра иностранных дел.
Sie hätte sowohl diplomatische wie militärische Befugnisse haben sollen- und eine gesetzgebende Versammlung, die in vieler Hinsicht dem Europäischen Parlament geähnelt hätte. Genau so hätte der EU-Verfassungsvertrag von 2005 die Befugnisse des Europäischen Parlaments ausgeweitet und einen Europäischen Außenminister geschaffen.

Предоставлять все соответствующие правовые, дипломатические и консульские средства для обеспечения жертвам возможности осуществления их прав на использование средств правовой защиты в связи с грубыми нарушениями международных норм в области прав человека или серьезными нарушениями международного гуманитарного права.
Alle geeigneten rechtlichen, diplomatischen und konsularischen Mittel anbieten, um zu gewährleisten, dass die Opfer ihren Anspruch auf Rechtsschutz gegen grobe Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen oder schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht geltend machen können.

Мы хотим создать эффективные и конструктивные дипломатические отношения с акцентом на создание взаимного доверия с нашими странами- соседями и другими региональными и международными структурами, что даст возможность направить нашу внешнюю политику на развитие внутренней экономики.
Wir sind bestrebt, wirksame, konstruktive diplomatische Beziehungen herzustellen und konzentrieren uns auf gemeinsame vertrauensbildende Maßnahmen mit unseren Nachbarn und anderen regionalen und internationalen Akteuren. Dies wird es uns ermöglichen, unsere Außenpolitik auf die wirtschaftliche Entwicklung im eigenen Lande auszurichten.