ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• diplomatischen
• diplomatische
• diplomatischer

Примеры использования Дипломатических на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пять дипломатических постов. 14 лет за границей.
Diplomatische Posten, 14 Jahre im Ausland.

Венская конвенция о дипломатических сношениях.
Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen.

Кэм, послушай, я клянусь, что делаю все, что могу, но у США нет дипломатических связей с Ираном.
Cam, ich schwöre, ich tue, was ich kann, aber die USA haben keine diplomatischen Beziehungen zum Iran.

Адор провел целый ряд дипломатических мероприятий.
Ador entwickelte vielfältige diplomatische Aktivitäten.

С 1929 по 1932- заместитель председателя Комиссии по изданию дипломатических документов.
Von 1929 bis 1932 war er stellvertretender Leiter der Kommission für die Veröffentlichung diplomatischer Dokumente.

Существует множество избитых дипломатических путей, так что отсутствуют не структуры.
Es gibt reichlich erprobte diplomatische Pfade, es mangelt also nicht an den Strukturen.

Понятие" дружба" неприменимо в дипломатических отношениях.
Der Begriff„Freundschaft“ ist auf diplomatische Beziehungen nicht anwendbar.

Согласно Венской конвенции о дипломатических отношениях к мистеру Андерсу нужно относится.
Per Wiener Konvention über diplomatische Beziehungen,- muss Mr. Anders behandelt werden.

М² квартира с балконом в районе дипломатических и посольства.
M² Ferienwohnung mit Balkon im Diplomaten- und Botschaftsviertel.

За пару последних недель я провел, в интересах его величества, напряженный раунд дипломатических переговоров.
In den letzten Wochen habe ich, im Namen Eurer Majestät… intensive diplomatische Gespräche geführt.

Только более активное использование политических и дипломатических средств может спасти политику США.
Nur verstärkte politische und diplomatische Bemühungen können die Politik der USA retten.

Это- список дипломатических и консульских представительств в Корейской Народно-Демократической Республике.
Dies ist eine Liste der diplomatischen und konsularischen Vertretungen der Demokratischen Republik Kongo.

Сирия может надеяться на два главных изменения после восстановления полноценных дипломатических отношений с США.
Syrien kann nach der Wiederaufnahme voller diplomatischer Beziehungen mit den USA auf zwei wichtige Veränderungen hoffen.

Но оценка перспектив любых дипломатических усилий требует понимания перспектив и планов основных действующих сторон.
Um aber die Aussichten diplomatischer Bemühungen einschätzen zu können, müssen wir die Perspektiven und Ziele der Beteiligten verstehen.

Информационное освещение России в Германии началось параллельно с налаживанием регулярных дипломатических контактов в XVI веке.
Die Russlandberichterstattung in Deutschland setzte mit der Wiederaufnahme geregelter diplomatischer Kontakte ab dem 16. Jahrhundert ein.

Ситуация между Израилем и Палестиной, что успех просочится на сотни других дипломатических дилемм между Мусульманами, Иудеями, Христианами.
Das Patt zwischen Israel und Palästina zu lösen, wird der Erfolg in hundert andere diplomatische Dilemmas zwischen Muslimen, Juden und Christen sickern.

Официальное решение создать трибунал для Красных Хмеров является большим достижением после десятилетия дипломатических усилий.
Die offizielle Entscheidung ein Tribunal für die Roten Khmer zu errichten, stellt nach einem Jahrzehnt diplomatischer Bemühungen eine große Errungenschaft dar.

Даже если бы он вел закулисные переговоры, даже если бы я был в курсе, любая форма дипломатических коммуникаций как правило засекречена.
Wenn er inoffizielle Gespräche geführt hätte, und wenn ich davon wüsste, wäre es wie jede Art diplomatischer Kommunikation normalerweise geheim.

Но события последних лет позволили Турции стать более активным игроком в регионе и добиться некоторых дипломатических успехов.
Doch haben die Entwicklungen der letzten Jahre es der Türkei ermöglicht, zu einem aktiveren Player in der Region zu werden, und sie konnte mehrere diplomatische Erfolge verzeichnen.

Также Ирану можно предоставить гарантии безопасности, а также нормализацию дипломатических отношений между Ираном, США и другими странами.
Dem Iran könnten Sicherheitszusagen gegeben werden, und normale diplomatische Beziehungen zwischen dem Iran und den USA und anderen könnten aufgenommen werden.

Или же, что является правдой, для большинства американских дипломатических сделок принятие совета может открыть путь к улучшению взаимоотношений и дополнительной помощи.
Oder, und das gilt für viele diplomatische Transaktionen Amerikas, die Annahme eines Ratschlags kann das Verhältnis verbessern und zu mehr Hilfe führen.

Призывает обе стороны взаимодействовать без предварительных условий, с тем чтобы с помощью дипломатических усилий преодолеть нынешний тупик;
Fordert beide Parteien auf, ohne Vorbedingungen darauf hinzuarbeiten, den derzeitigen Stillstand mittels diplomatischer Anstrengungen zu durchbrechen;

Загонять оппонента в угол, не остовляя открытых дипломатических каналов, которые позволяют понимать ситуацию, может оказаться фатальным.
Einen Gegner in die Enge zu treiben, ohne dass diplomatische Kanäle frei gehalten werden, die einem das Verständnis der gegnerischen Lage ermöglichen, könnte sich als verhängnisvoll erweisen.

Даже для стран Карибского бассейна и Центральной Америки, некоторые из которых не имеют дипломатических отношений с Китаем, торговля была достаточно плодотворной.
Sogar in den karibischen und zentralamerikanischen Staaten- von denen manche nicht einmal diplomatische Beziehungen mit China unterhalten- entwickelte sich das Geschäft mit China gedeihlich.

В июле 1807 года царь Александр I на дипломатических переговорах с Наполеоном добился восстановления власти герцога при условии вступления в Рейнский союз.
Im Juli 1807 konnte der russische Zar Alexander I. anlässlich eines diplomatischen Zusammentreffens mit Napoleon die Wiedereinsetzung des Herzogs- unter der Bedingung dessen Beitritts zum Rheinbund- erreichen.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение их своевременных дипломатических усилий по содействию национальному диалогу и уважению верховенства права.
Der Sicherheitsrat unterstreicht die Bedeutung ihrer zur rechten Zeit unternommenen diplomatischen Bemühungen zur Förderung des nationalen Dialogs und der Achtung der Rechtsstaatlichkeit.

Но ряд недавних дипломатических успехов Путина, в частности в отношениях с Ираном, Северной Кореей и Пакистаном, почти полностью свел на нет эффективность этой стратегии.
Aber die jüngste Serie diplomatischer Erfolge des russischen Präsidenten Wladimir Putin- insbesondere im Iran, in Nordkorea und in Pakistan- macht die Effektivität dieser Strategie weitgehend zunichte.

Одобрит ли Совет безопасности независимость Косово в значительной степени зависит от способности предотвратить вето со стороны России, что потребует значительных дипломатических усилий.
Ob der Sicherheitsrat die Unabhängigkeit genehmigt, hängt großenteils davon ab, ob ein russisches Veto verhindert werden kann, wozu erhebliche diplomatische Bemühungen notwendig sein werden.

Мая 2007 года в Посольство Китая в Берлине были приглашены 20 гостей по поводу 35- летней годовщины дипломатических связей между Федеративной Республикой Германия и Народной Республикой Китай.
Mai 2007 folgten 20 Gäste der Einladung in die Chinesische Botschaft in Berlin anlässlich der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik China vor 35 Jahren.

Важнее то, что в то время как правительства некоторых стран закрыли свои посольства в Дамаске( ссылаясь на соображения безопасности), не было систематического разрыва дипломатических отношений с Сирией.
Dass abgesehen von der Schließung einiger Botschaften in Damaskus(angeblich aus Sicherheitsgründen) kein systematischer Abbruch diplomatischer Beziehungen mit Syrien stattgefunden hat.