Примеры использования Diplomatischer на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ein diplomatischer Albtraum!
Das ist ein gewaltiger diplomatischer Erfolg.
Это огромный дипломатический успех.Kein diplomatischer Besuch.
Это не дипломатический визит.Ein Angriff auf einen spanischen Bürger wäre ein diplomatischer Zwischenfall.
Любое нападение на испанского гражданина спровоцирует дипломатический скандал.Wir sind in diplomatischer Mission unterwegs.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Von 1929 bis1932 war er stellvertretender Leiter der Kommission für die Veröffentlichung diplomatischer Dokumente.
Als Spione mit diplomatischer Immunität.
Шпионами с дипломатической неприкосновенностью.Diplomatischer Attache Na'Toth meldet sich zum Dienst.
Дипломатический атташе На' Тот, прибыла в ваше распоряжение.Thoran droht mit Abbruch diplomatischer Beziehungen.
Argentinien: Diplomatischer Konflikt mit Großbritannien um die Falklandinseln.
Аргентина: дипломатический конфликт с Великобританией.Sie haben eine ungefähre Zeichnung und Sie haben einen Verdächtigen, mit diplomatischer Immunität, welche, wie Sie wissen, absolut sicher ist.
Есть набросок нападавшего и подозреваемый с дипломатическим иммунитетом, и если ты не в курсе, с совершенно абсолютным.Sein diplomatischer Rang ist der eines Außerordentlichen und generalbevollmächtigten Botschafters.
Имеет дипломатический ранг чрезвычайного и полномочного посла.Syrien kann nach der Wiederaufnahme voller diplomatischer Beziehungen mit den USA auf zwei wichtige Veränderungen hoffen.
Сирия может надеяться на два главных изменения после восстановления полноценных дипломатических отношений с США.Als diplomatischer Berater von Chiang Kai-shek war Li in den 1930er Jahren ein wichtiger Vermittler der chinesisch-deutschen Beziehungen.
Будучи дипломатическим консультантом Чан Кай- ши, он был ключевым посредником в отношениях между Китаем и Германией в 1930- х годах.Die Russlandberichterstattung in Deutschland setzte mit der Wiederaufnahme geregelter diplomatischer Kontakte ab dem 16. Jahrhundert ein.
Информационное освещение России в Германии началось параллельно с налаживанием регулярных дипломатических контактов в XVI веке.Die Wahl von Jeremic- diplomatischer Erfolg| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Избрание Йеремича- дипломатический успех| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.Fordert beide Parteien auf, ohne Vorbedingungen darauf hinzuarbeiten, den derzeitigen Stillstand mittels diplomatischer Anstrengungen zu durchbrechen;
Призывает обе стороны взаимодействовать без предварительных условий, с тем чтобы с помощью дипломатических усилий преодолеть нынешний тупик;Er ist ein diplomatischer Geheimagent, zugeteilt für General Paks taktisches Team.
Он был агентом дипломатической службы из группы подготовки к приезду генерала Пака.Damals sah sich Kim Il-sung- der Gründer Nordkoreas- einem wirtschaftlichen Zusammenbruch,der Verringerung seiner Streitkräfte sowie diplomatischer Isolation ausgesetzt.
В те времена Ким Ир Сен- основатель КНДР- стоял перед лицом экономического коллапса,ослабления его обычных вооруженных сил и дипломатической изоляции.Ich bin Vir Cotto, diplomatischer Attache für Botschafter Londo MoIIari von Centauri.
Меня зовут Вир Котто дипломатический атташе Лондо Моллари посла Республики Центавра.Dass abgesehen von der Schließung einiger Botschaften in Damaskus(angeblich aus Sicherheitsgründen)kein systematischer Abbruch diplomatischer Beziehungen mit Syrien stattgefunden hat.
Важнее то, что в то время как правительства некоторых стран закрыли свои посольства в Дамаске( ссылаясь на соображения безопасности),не было систематического разрыва дипломатических отношений с Сирией.Mein Name ist Vir Cotto, diplomatischer Attache für Botschafter Mollari der Centauri.
Меня зовут Вир Котто дипломатический атташе Лондо Моллари посла Республики Центавра.Aber um diplomatischer zu sein… sollten wir Beweis dafür finden, dass die Ehe nie konsumiert wurde… und dass Eure Majestät nie wirklich Ihr Einverständnis gab.
Но было бы более дипломатично, если бы вы предъявили доказательства, что брак никогда не был консумирован, и что Ваше Величество никогда в действительности не соглашались на него.Und obwohl die Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit einiges an diplomatischer Organisation erleichtert, bleiben China und Russland in einem Kampf um Einfluss in Zentralasien verwickelt.
И хотя Шанхайская Организация Сотрудничества способствовала некоторым дипломатическим согласованиям, Китай и Россия остаются заблокированными в своей борьбе за влияние в Центральной Азии.Doch dank diplomatischer Kooperation zwischen den Koalitionspartnern, zielgerichteter Luftschläge und der Bodenunterstützung durch kurdische Truppen aus dem Irak wurden die Extremisten vertrieben, nachdem sie rund 1000 Kämpfer verloren hatten.
Но благодаря дипломатической кооперации между партнерами по коалиции, точечным авиаударам и наземной поддержке курдских сил Ирака, боевики были изгнаны, потеряв около тысячи бойцов.Das Abkommen ist ein wichtiger politischer und diplomatischer Meilenstein, mit mehr Details und größerem Umfang, als es viele im Vorfeld für möglich hielten.
Это соглашение стало важной политической и дипломатической вехой, и оно намного детальней и масштабней, чем многие ожидали.Um aber die Aussichten diplomatischer Bemühungen einschätzen zu können, müssen wir die Perspektiven und Ziele der Beteiligten verstehen.
Но оценка перспектив любых дипломатических усилий требует понимания перспектив и планов основных действующих сторон.Während die BRICS also bei der Koordinierung gewisser diplomatischer Taktiken vielleicht hilfreich sind, fasst der Begriff insgesamt höchst unterschiedliche Länder zusammen.
В то время какБРИКС может быть полезным для согласования определенной дипломатической тактики, данная организация включает в свой состав чрезвычайно несопоставимые страны.Trotzdem kann ein diplomatischer Prozess mit Rechten und Pflichten zustande kommen.
Тем не менее, можно начать дипломатический процесс, у участников которого будут и права и обязанности.Aber die jüngste Serie diplomatischer Erfolge des russischen Präsidenten Wladimir Putin- insbesondere im Iran, in Nordkorea und in Pakistan- macht die Effektivität dieser Strategie weitgehend zunichte.
Но ряд недавних дипломатических успехов Путина, в частности в отношениях с Ираном, Северной Кореей и Пакистаном, почти полностью свел на нет эффективность этой стратегии.
