Примеры использования Diplomatischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Im diplomatischen Corps.
В дипломатическом корпусе.Wir sind mitten in einer diplomatischen Krise.
Meine diplomatischen Befugnisse wurden mir aberkannt.
Мой дипломатический мандат отозван.Ich gehöre zum diplomatischen Corps.
И потом, моя принадлежность к дипломатическому корпусу.Bei diplomatischen Missionen solltest du gehen.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Die Grimaldis haben jede Menge diplomatischen Einfluss.
Er ist der Sohn eines diplomatischen Dolmetschers und daher- ist diplomatische Immunität garantiert.
Mein Sohn bleibt unter dem Schutz der diplomatischen Immunität.
Legen Sie Ihre diplomatischen Freunde auf die Kurzwahl.
In diesem Fall kommt es dann zu einer diplomatischen Verhandlung.
В данном контексте уместно сослаться на такой дипломатический казус.Seine anschließenden diplomatischen Anstrengungen führten zum so genannten Kalliasfrieden mit Athen.
После этого его дипломатическими усилиями с Афинами был заключен так называемый Каллиев мир.Diese Herausforderungen erfordern nach Klarheit und keine diplomatischen Schummeleien.
Эти проблемы взывают к ясности, а не дипломатическим уловкам.Klingt nach einer sehr diplomatischen Art zu sagen, dass er faul ist.
Звучит как очень дипломатичный способ назвать его ленивым.Im Umgang mit den Kunden bedarf es einer eher diplomatischen Person.
Нам нужен дипломатичный работник для работы с клиентами. А Вы слишком простодушны.Wir unterscheiden zwischen dem diplomatischen Sprechen und dem politischen Sprechen.
Мы разграничиваем их Der Besitz eines Diplomatenpasses führt, für sich genommen, nicht zur diplomatischen Immunität.
Обладание дипломатическим паспортом не означает автоматического обладания дипломатическим иммунитетом.Von 1976 bis 1981 war er unter einem diplomatischen Deckmantel in Afghanistan tätig.
В 1976- 1981 годах- сотрудник резидентуры в Афганистане под дипломатическим прикрытием.Die diplomatischen Bemühungen aus dem Ausland erwiesen sich als ineffektiv; daher begann die NATO im März 1999 eine 78-tägige Bombenkampagne gegen die Serben.
Дипломатические усилия внешнего мира оказались неэффективны, поэтому в марте 1999 года НАТО начала 78- дневную кампанию бомбардировок против сербов.Ich schlage vor, dass ich zu dir komme und dich in diplomatischen Angelegenheiten berate.
Я готов приехать и консультировать вас по дипломатическим вопросам.Aber während meiner diplomatischen Mission auf Minbar hatte ich die Chance, etwas zu tun, und ich nahm sie wahr.
Но когда я руководил дипломатической миссией на Минбаре, у меня появился шанс что-то сделать, и я им воспользовался.Nach juristischem Studium undPromotion in Wien trat Graf Bothmer in den diplomatischen Dienst von Österreich-Ungarn ein.
Von nun an werden die diplomatischen Beziehungen der USA zu anderen Ländern direkt deren Bevölkerungen ansprechen und sie so stark wie möglich mit dem amerikanischen Volk verbinden.
Отныне дипломатические отношения США с другими странами будут касаться непосредственно их народов и будут максимально налаживать их связи с американским народом.Die kuriose Position des Dalai Lama hat Indiens diplomatischen Reigen mit China noch komplizierter gestaltet.
Необычное положение Далай-ламы усложнило дипломатическую игру Индии с Китаем.Die diplomatischen Beziehungen zwischen Kuba und dem Vatikan begannen 1935 und wurden sogar in der Zeit antireligiöser Kampagnen der kommunistischen Regierung nicht unterbrochen.
Дипломатические отношения между Кубой и Ватиканом были установлены в 1935 году и не прерывались даже в период антирелигиозной компании коммунистического правительства.Im Falle der Untätigkeit wird sich Pakistan mit unerfreulichen diplomatischen und wirtschaftlichen Folgen konfrontiert sehen.
В случае бездействия Пакистан столкнется с неприятными дипломатическими и экономическими последствиями.MÜNCHEN- In diplomatischen Kreisen und unter außenpolitischen Beobachtern ist es schon fast zu einem Mantra geworden, dass es für den Konflikt zwischen Russland und der Ukraine keine militärische Lösung gibt.
МЮНХЕН- В среде дипломатов и международных аналитиков уже превратилось в своего рода мантру мнение, что конфликт между Россией и Украиной не имеет военного решения.Die Schweizer Botschafter in Deutschland leiten die diplomatischen Vertretung der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Deutschland.
Посольство Швейцарии в Германии- официальная дипломатическая миссия Швейцарской Конфедерации в Германии.Er ist in Informationen eingeweiht gewesen, die Hackern Zugang zu allem erlauben würde,von Truppenbewegungen und Einzelheiten zur Sicherheit von Stützpunkten bis zu Orten und Zeitplänen von diplomatischen Besuchen.
Секретная информация, которая позволила бы хакерам добраться до чего угодно, отпередвижения войск и деталей базы безопаснрсти до местоположения и графиков визитов дипломатов.Im Juli 1807konnte der russische Zar Alexander I. anlässlich eines diplomatischen Zusammentreffens mit Napoleon die Wiedereinsetzung des Herzogs- unter der Bedingung dessen Beitritts zum Rheinbund- erreichen.
В июле 1807 года царь Александр I на дипломатических переговорах с Наполеоном добился восстановления власти герцога при условии вступления в Рейнский союз.Dazu würde es der Verbesserung der diplomatischen Kapazitäten Amerikas ebenso bedürfen wie der Wiederherstellung internationaler Wettbewerbsfähigkeit durch stärkere Investitionen in Bildung und Infrastruktur im eigenen Land.
Для этого потребуется улучшить дипломатические способности Америки, а также вернуть ее международную конкурентоспособность с помощью увеличения инвестиций в образование и инфраструктуру.
