Примеры использования Diplomaten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Al Zahrani, den… Saudischen Diplomaten.
Ihr 2 Diplomaten habt genug angerichtet.
Das sollten am besten Diplomaten entscheiden.
Это то, что лучше решать дипломатам.Unser eigenes Land schmiert ausländische Diplomaten.
Даже наше правительство платит иностранным дипломатам.Du und Sarah sollten mit Diplomaten rumhängen, Chuck.
Die Leute, die hier arbeiten, sind keine Diplomaten.
Люди, которые здесь работают, не являются дипломатами.Diplomatie sollte man Diplomaten überlassen, meine Herren.
Дипломатию, господа, следует предоставить дипломатам.Sanktionen bieten reichlich Gesprächsstoff für Politiker und Diplomaten.
Санкции дают законодателям и дипломатам множество поводов для дискуссий.Ich verhandelte mit Saddams Diplomaten bei der UNO.
Я вел переговоры с дипломатами Саддама в ООН.Mit Diplomaten und Journalisten Kontakt aufzunehmen wurde Havemann ebenfalls untersagt.
Общение с дипломатами и журналистами также было запрещено.Am ersten Tag sollten die Reden zweier erfahrener Diplomaten entscheidend sein.
Wir als Diplomaten müssen das Sozialkapital von Gemeinden kennen.
Нам, как дипломатам, необходимо знать, каким является социальный капитал этих обществ.Wolfgang G. Schwanitz wuchs zunächst in Kairo als Sohn deutscher Diplomaten aus der DDR auf.
Вольфганг Г. Шваниц, будучи сыном восточногерманского дипломата, вырос в Каире.Alle iranischen Diplomaten wurden aufgefordert, das Land binnen 48 Stunden zu verlassen.
Иранским дипломатам было дано 48 часов на то, чтобы покинуть страну.Das macht es einfacher, als wenn man ausländische Diplomaten aus ihren Penthäusern verschwinden lässt.
Весьма полезно, если нужно втихую похитить иностранного дипломата из его пентхауса.Wenn wir jeden Diplomaten in der Stadt eintreiben und sie dorthin zurückschicken, wo sie herkamen.
Давайте соберем всех дипломатов в городе и зашвырнем их обратно туда, откуда они приехали.Darüber hinaus wollen ausländische Investoren nicht mit Diplomaten oder Beamten verhandeln.
К тому же, иностранные инвесторы не хотят иметь дело с дипломатами или государственными чиновниками.Sowohl Generälen als auch Diplomaten fällt es schwer, die Denkweise des Kalten Krieges hinter sich zu lassen.
И генералам, и дипломатам трудно выйти за пределы мышления Холодной Войны.Zwischen unseren Verlusten heute Morgen und dem Verlust unseres wichtigsten Diplomaten, könnte dies der tragischste Tag im Verlauf des Krieges sein.
Между нашими утренними утратами и потерей главного дипломата, это, возможно, самый трагический день за время этой войны.Davis hat einen UN Diplomaten in der Tasche und falsche Anschuldigungen der irakischen Regierung.
Дэвис купил дипломата ООН, у него есть поддельное обвинение от имени иракского правительства.Es ist unwahrscheinlich, dass Zelensky auch die Art und Weise gefällt, wie amerikanische Diplomaten versuchten, seinem engsten Kreis hinter ihm ihren Willen aufzuzwingen.
Вряд ли Зеленскому понравится и то, как американские дипломаты пытались навязать свою волю его ближайшему окружению у него за спиной.Dreiviertel aller Diplomaten und die Hälfte aller Minister teilen sich einen Teewagen! So ist es am Besten, glauben Sie mir.
Три четверти дипломатов и половина… правительственной верхушки пользуются одним сервировочным столиком на колесиках, и это к лучшему, поверьте мне.Es ist unsere Mission, unseren nationalen Diplomaten. Die militärische Perspektiven, auf die Probleme der Welt… jetzt.
Наша цель- дать нашим дипломатам военные перспективы по мировым проблемам.Hochrangigen Diplomaten ist bewusst, dass ihre Denkweise eine Art von Diplomatie erfordert und dass eine Außenpolitik, die sich auf die Realisierung Russlands wirtschaftlichen Potenzials konzentriert eine andere erfordert.
Высокопоставленные дипломаты понимают, что их мышление требует одного вида дипломатии, и что для проведения внешней политики, сосредоточенной на понимании экономического потенциала России, требуется другой.Überall sprechen Politiker, Generäle und sogar Diplomaten von militärischen Strategien und Maßnahmen, aber gebraucht wird überall etwas ganz anderes.
Политики, генералы и даже дипломаты везде говорят о военных стратегиях и маневрах, но во всех этих регионах нужно нечто совершенно иное.Französische Diplomaten haben China natürlich über den Widerwillen anderer europäischer Länder informiert, das Waffenembargo aufzuheben, das nach dem Massaker am Platz des Himmlischen Friedens im Jahr 1989 verhängt wurde.
Французские дипломаты, конечно, проинформировали Китай о нежелании других европейских стран отменить эмбарго на поставку вооружения, введенное после массового убийства на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.Ich habe dutzende von sudanesischen Politikern und Diplomaten getroffen und weiß, dass das Regime in Khartoum autoritär, auf seinen eigenen Nutzen bedacht und ohne Mitleid ist.
Я встретился с десятками суданских политиков и дипломатов, и я знаю, что в Хартуме господствует авторитарный, своекорыстный и беспощадный режим.Viele internationale Diplomaten sind die permanenten Kabbeleien, endlosen Rückschläge und den bei vorherigen Verhandlungen gezeigten Starrsinn leid.
Многим международным дипломатам надоели постоянные ссоры, бесконечные задержки и упорство, показанное за время предыдущих переговоров.Durch ihre Tochter Maximiliane, die mit dem Kaufmann und Diplomaten Peter Anton Brentano verheiratet war, wurde sie zur Großmutter von Bettina von Arnim und Clemens Brentano.
Дочь Софии Максимилиана вышла замуж за коммерсанта и дипломата Петера Антона Брентано, и тем самым София фон Ларош приходится бабушкой Беттине фон Арним и Клеменсу Брентано.Sechzehn führende Politiker und ehemalige Diplomaten verbanden Prinzipien mit politischem Realismus, um die umfassendsten Veränderungsvorschläge seit Gründung der UNO im Jahre 1945 vorzulegen.
Шестнадцать политических лидеров и бывших дипломатов объединили принцип с политическим реализмом, чтобы выработать наиболее всеобъемлющий план перемен с момента создания ООН в 1945 году.
