ДИПЛОМАТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Diplomaten

Примеры использования Дипломаты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наши дипломаты беседуют с их дипломатами.
Unsere Leute reden mit ihren Leuten.

Императорские дипломаты, прибывающие в город.
Und die Diplomaten des Imperiums, die in die Stadt kommen.

В четыре часа утра автобусы подъехали к посольству. Два часа спустя дипломаты покинули здание.
Um vier Uhr morgens fuhren Busse vor der Botschaft vor. Zwei Stunden später verließen die Diplomaten das Gebäude.

Южная Корея: Дипломаты, которые не говорят по-английски.
Südkorea: Die Diplomaten die kein Englisch sprechen.

Вряд ли Зеленскому понравится и то, как американские дипломаты пытались навязать свою волю его ближайшему окружению у него за спиной.
Es ist unwahrscheinlich, dass Zelensky auch die Art und Weise gefällt, wie amerikanische Diplomaten versuchten, seinem engsten Kreis hinter ihm ihren Willen aufzuzwingen.

Она и ее муж дипломаты в Китае, и она написала мне, как затаив дыхание, как вы можете по электронной почте, и она сказал.
Sie und ihr Mann sind Diplomaten in China und schrieb sie mir als atemlos, wie Sie in einer E-Mail, und sie sagte.

Хотелось бы надеяться, что WikiLeaks не опубликовали бы телеграмму, в которой дипломаты информировали бы свое руководство о заговоре.
Ich würde hoffen, WikiLeaks würde die Depesche, in der die Diplomaten ihre Vorgesetzten über die Verschwörung informieren, nicht veröffentlichen.

Политики, генералы и даже дипломаты везде говорят о военных стратегиях и маневрах, но во всех этих регионах нужно нечто совершенно иное.
Überall sprechen Politiker, Generäle und sogar Diplomaten von militärischen Strategien und Maßnahmen, aber gebraucht wird überall etwas ganz anderes.

Интерес к покупке компаний высказали бывшие высокопоставленные дипломаты из США Мадлен Олбрайт и Уэсли Кларк, но в конечном итоге отказались от сделки.
Interesse für den Kauf des Unternehmens zeigten auch ehemalige hohe Diplomaten aus den USA Madeleine Albright und Wesley Clark, aber am Ende verzichteten sie doch darauf.

Ты хочешь, чтобы наши дипломаты в малых странах постоянно обвинялись по сфабрикованным обвинениям, сидели в тюрьме, и были пешками в дипломатических играх?
Willst Du wirklich, dass unsere Botschafter in schwachen Ländern das Ziel der Scheinbelastung, ins Gefängnis gesteckt werden und als Schachfiguren im diplomatischen Spiel von Hühnern benutzt werden?

Малостранские фасады в стиле барокко похожи на сказочную декорацию, но в то же время это резидентный квартал, где находятся правительственные и государственные учреждения, посольства и дипломаты.
Mit der Vielfalt der Barockfassaden erinnert die Kleinseite an eine Märchenkulisse, gleichzeitig ist sie jedoch ein Residenzstadtteil, wo die Regierungs- und Staatsbehörden, Botschaften und Auslandsdiplomaten ihren Sitz haben.

В результате, дипломаты, опасаясь, что очередная неудачная попытка достичь глобального соглашения, могла бы дискредитировать весь переговорный процесс, пересмотрели уровень своих амбиций.
Daher haben die Diplomaten aus Angst, das erneute Scheitern eines globalen Abkommen könnte den gesamten Verhandlungsprozess diskreditieren, ihre Ambitionen redimensioniert.

Ошеломляющее событие произошло на саммите в Женеве, иранские дипломаты предложили инспекторам МАГАТЭ полный и неограниченный доступ к ядерным объектам страны в обмен на снятие экономических санкций.
In einer überwältigenden Entwicklung beim Genfer Gipfel, haben iranische Diplomaten den IAEA-Inspektoren umfassenden und uneingeschränkten Zugang zu den Atomanlagen des Regimes angeboten, im Austausch gegen die Aufhebung ökonomischer Sanktionen.

Сегодня китайские дипломаты поддерживают более близкие отношения с мозговыми центрами, чем их европейские коллеги, и они получают одобрение за свой конструктивный вклад в публичные дискуссии.
Chinesische Diplomaten unterhalten jetzt engere Beziehungen mit Expertenkommissionen als ihre europäischen Pendants- und werden ob ihres konstruktiven Beitrags zur öffentlichen Debatte gelobt.

Хотя его присутствие сильно накалило ситуацию на некоторое время, бразильские дипломаты, работая с США, смогли достичь соглашения с гондурасскими властями, чтобы они позволили ему восстановиться в должности.
Obwohl seine Anwesenheit die Situation eine zeitlang dramatisch verschärfte, gelang es brasilianischen Diplomaten in Zusammenarbeit mit den USA, eine Einigung mit den honduranischen Behörden herbeizuführen, so dass Manuel Zelaya in sein Amt zurückkehren konnte.

В течение 5 месяцев пребывания в Вологде дипломаты изучали политическую обстановку в Советской России и передавали правительствам своих стран соответствующие практические рекомендации.
Während ihres fünfmonatigen Aufenthalts in Wologda erkundeten die Diplomaten die politische Situation in Sowjetrussland und reichten den Regierungen ihrer Länder entsprechende Berichte weiter.

Улучшение отношений между Косово и всеми странами- соседями будет не сложно достичь, за исключением одной страны. Отношения между Сербией и Косово представляют собой все возможные трудности, которые только могут себе представить дипломаты.
Verbesserte Beziehungen mit den meisten Nachbarn sollten nicht schwer zu Stande zu bringen sein- außer jedoch mit einem Nachbarn: Die Beziehungen zwischen Serbien und Kosovo liefern alle Komplikationen, die sich ein Diplomat nur vorstellen kann.

Французские дипломаты, конечно, проинформировали Китай о нежелании других европейских стран отменить эмбарго на поставку вооружения, введенное после массового убийства на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
Französische Diplomaten haben China natürlich über den Widerwillen anderer europäischer Länder informiert, das Waffenembargo aufzuheben, das nach dem Massaker am Platz des Himmlischen Friedens im Jahr 1989 verhängt wurde.

Как показал один из обнародованных WikiLeaks документов, американские дипломаты во время финансового кризиса лоббировали в ливийском правительстве идею держать фонды в банках США и непосредственно инвестировать в проблемную финансовую структуру США.
Aus einem WikiLeaks-Dokument geht hervor, dass amerikanische Diplomaten während der Finanzkrise bei der libyschen Regierung lobbyierten, damit diese ihre Mittel in US-Banken belässt und direkt in eine notleidende US-Finanzinstitution investiert.

Высокопоставленные дипломаты понимают, что их мышление требует одного вида дипломатии, и что для проведения внешней политики, сосредоточенной на понимании экономического потенциала России, требуется другой.
Hochrangigen Diplomaten ist bewusst, dass ihre Denkweise eine Art von Diplomatie erfordert und dass eine Außenpolitik, die sich auf die Realisierung Russlands wirtschaftlichen Potenzials konzentriert eine andere erfordert.

САН- ДИЕГО- В преддверии первого визита президента Барака Обамы в Китай в следующем месяце, американские и китайские дипломаты составили списки существующих совместных проектов на тот случай, если не будут достигнуты новые соглашения.
SAN DIEGO: Im Vorfeld des ersten Besuches von Präsident Barack Obama in China im kommenden Monat haben amerikanische und chinesische Diplomaten Listen über laufende gemeinsame Bemühungen zusammengestellt für den Fall, dass es nicht zu neuen Vereinbarungen kommt.

В игре ROME: Total War военачальники, шпионы, дипломаты, убийцы и адмиралы накапливают характеристики и свиту, у которых есть свои достоинства и недостатки, влияющие на вашу игру.
In ROME: Total War sammeln Generäle, Spione, Diplomaten, Attentäter und Admiräle allesamt Merkmale und Gefolge an, die sowohl einen positiven als auch einen negativen Effekt auf ihr Verhalten haben, und die deshalb auch einen Einfluss auf deine Leistungsfähigkeit im Spiel haben.

Вся предпосылка- освещенная телевидением встреча между мечтательными студентами Аддиса и госсекретарем США- кажется жестоким представлением, где все из нас- граждане и дипломаты, жители Запада и африканцы- лишь актеры.
Dieser ganze Rahmen, eine im Fernsehen übertragene Begegnung zwischen visionären Studenten aus Addis und dem US-Außenminister, fühlt sich wie eine grausame Inszenierung an, in der wir alle, Bürger und Diplomaten, Westler und Afrikaner, nichts weiter als die Figuren eines Spiels sind.

На другой информационной панели представлены еврейские академики, бежавшие в Турцию из Европы во время Второй мировой войны, и турецкие дипломаты, которые помогали евреям избежать Холокоста, некоторые из которых являются праведниками народов мира.
Ein anderer Bereich zeigt jüdische Akademiker, die während des Zweiten Weltkrieges und des Holocaust aus Europa in die Türkei flohen, sowie türkische Diplomaten, die den Juden während des Holocaust halfen- einige von ihnen wurden als Gerechte unter den Völkern geehrt.

Дипломаты, окружающие Путина, могут считать естественным, учитывая их обучение, применение старых методов советской эры, и могут полагать, что настал момент избавиться от вчерашнего унижения.
Für die Diplomaten, die Putin umgeben, ist es in Anbetracht ihrer Ausbildung möglicherweise ganz natürlich, die alten Methoden aus der Sowjetära anzuwenden, und sie glauben womöglich, der Moment sei gekommen, um die Erniedrigung von gestern wieder rückgängig zu machen.

Действительно, заявленная цель Парижского соглашения будет пытаться“ удержать 2° C цель в пределах досягаемости”. Дипломаты планируют включить“ расширяющие механизмы”, которые позволят постепенное увеличение стремлений.
Tatsächlich wird das erklärte Ziel des Abkommens von Paris lauten, den Versuch zu unternehmen,„das 2-Grad-Ziel in Reichweite zu halten.“ Die Diplomaten planen,„Mechanismen zur Ambitionssteigerung“ einzubeziehen, die Raum für eine kontinuierliche Erweiterung der Ambitionen bieten sollen.

Тем не менее, дипломаты знают, что война может быть предпочтительнее унижения, поэтому сохранить лицо так же важно, как угрожать применением силы,- и поэтому другие страны должны вмешаться и обеспечить пространство, необходимое обеим сторонам для того, чтобы избежать лобового столкновения.
Aber Diplomaten wissen, dass Krieg der Demütigung vorzuziehen sein kann; darum ist Gesichtswahrung genauso wichtig wie die Drohung mit Gewalt- und darum sollten sich andere Länder einschalten und für den Spielraum sorgen, den beide Seiten brauchen, um einen Frontalzusammenstoß zu vermeiden.

ДАВОС. По мере того как арабские режимы борются с демонстрациями, которые подпитываются Твиттером и Аль-Джазирой, а американские дипломаты пытаются понять влияние« Wikileaks», становится ясно, что этот век глобальной информации потребует более глубокого понимания того, как власть работает в мировой политике.
DAVOS- Während arabische Regime mit von Twitter und Al-Dschasira beflügelten Demonstrationen zu kämpfen haben und amerikanische Diplomaten versuchen zu begreifen, welchen Einfluss WikiLeaks hat, wird deutlich, dass unser globales Informationszeitalter ein differenzierteres Verständnis voraussetzt, wie Macht in der Weltpolitik funktioniert.

В атмосфере послевоенного примирения, которое всегда так любят насаждать дипломаты, мы не должны примиряться с трусливым, упадочническим представлением о том, что мировой порядок требует, чтобы мы отступали перед преступными государствами, которые терроризируют своих граждан и угрожают нашим.
Wir dürfen uns im Klima der Nachkriegsversöhnung, das die Diplomaten immer so eifrig heraufbeschwören, nicht ängstlich der unheilvollen Vorstellung hingeben, dass wir wegen der Weltordnung vor Schurkenstaaten in die Knie zu gehen haben, die ihre Völker terrorisieren und amerikanische Bürger bedrohen.

Но по мере того, как Ирак постепенно приходит в хаос, дипломаты и лидеры повсюду вновь задают себе вопрос, следует ли союзным государствам или международному сообществу в целом в какой-то момент вмешаться, если суверенная страна кажется неспособной или не хочет защитить своих граждан от геноцида, военных преступлений или этнической чистки.
Aber während der Irak zunehmend ins Chaos abgleitet, müssen sich Diplomaten und politische Führer einmal mehr der Frage stellen, ob es je gerechtfertigt ist, wenn Staatenbündnisse oder die internationale Gemeinschaft als Ganze eingreifen, wenn ein Land nicht bereit oder in der Lage zu sein scheint, seine Bürger vor Völkermord, Kriegsverbrechen und ethnischen Säuberungen zu schützen.