ДИПЛОМАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• diplomáticos
• diplomáticas
• diplomático

Примеры использования Дипломаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети не должны носить дипломаты.
Ningún niño debería llevar un maletín.

Подготовку проходили и дипломаты из развивающихся стран.
También se ofreció capacitación a los diplomáticos de países en desarrollo.

Триест из Милана делает отличные дипломаты.
Trieste in Milan hace un buen portafolios.

Тайные оперативники и дипломаты со всего мира собираются в Майми.
Operativos encubiertos y diplomaticos de todo el mundo circulando por Miami.

Не просто ли это игра, в которую играют дипломаты и ученые?
¿Es acaso un juego de diplomáticos y académicos?

На этой неделе Американские дипломаты случайно нажали" Ответить всем".
Esta semana, la diplomacia americana accidentalmente… pinchó en"Responder a todos".

Так что Д это дипломаты, и Ю- Р это код государственного департамента России.
Entonces, D es de Diplomático, y Y-R es el código del Departamento de Estado para Rusia.

Дипломаты необоснованно обвинялись в нарушении городского законодательства.
Se acusaba infundadamente a los diplomáticos de violaciones de las ordenanzas municipales.

Я особенно рад видеть, что сегодня в Совете Гаити представляют ее дипломаты.
Me complace particularmente ver en el Consejo representación diplomática haitiana en esta oportunidad.

Женщины- дипломаты занимают важные посты в представительствах Индии за рубежом.
Las mujeres diplomáticas ocupan cargos importantes en las misiones de la India en el extranjero.

Небезынтересен тот факт, что членами Комитета были не архитекторы, а дипломаты.
Es interesante señalar que este Comité no estaba integrado por arquitectos sino por diplomáticos.

Кроме того, женщины- дипломаты возглавляют 16 процентов дипломатических представительств за рубежом.
Las diplomáticas encabezan también el 16% de las misiones diplomáticas en el extranjero.

Я объясню все позже, а сейчас нужно эвакуировать весь отель на случай, если мишень- дипломаты.
Explicaré eso más tarde, pero ahora… debemos evacuar este hotel… por si alguien tiene como objetivo algún diplomático de aquí.

Лишь немногие женщины- дипломаты участвуют в проведении международных переговоров по вопросам мира или разоружения.
Eran muy pocas las diplomáticas que habían participado en negociaciones de paz o desarme a nivel mundial.

Отношения между Сербией и Косово представляют собой все возможные трудности, которые только могут себе представить дипломаты.
Las relaciones entre Serbia y Kosovo brindan todas las complicaciones que un diplomático pudiera necesitar.

Ни независимые адвокаты, ни дипломаты, ни иностранные журналисты не имели права присутствовать на этих судебных процессах.
No se permitió la asistencia a los procesos de ningún abogado independiente, diplomático o periodista extranjero.

В зависимости от профиля своей деятельности женщины- дипломаты также участвуют в различных переговорах.
Las mujeres del servicio diplomático también participan en diversas negociaciones, dependiendo de la orientación de sus actividades.

Она интересуется, получают ли женщины- дипломаты в той же степени пользу от учебных курсов и стипендий, как и их коллеги мужчины.
Se pregunta si las diplomáticas reciben cursos de capacitación y becas en la misma medida que sus colegas hombres.

Эту отличительную черту отмечают и признают все иностранцы и дипломаты, живущие в Сирийской Арабской Республике.
Esta característica es percibida y reconocida por cualquier extranjero o diplomático residente en la República Árabe Siria.

Женщины- дипломаты участвуют в 44 процентах всех учебных и предусматривающих предоставление стипендий программ, осуществляемых Министерством.
Las mujeres diplomáticas acceden al 44% de todos los programas de formación y de pasantías ofrecidos por el Ministerio.

Разоружением должны заниматься не только дипломаты; это самое непосредственное дело народов Организации Объединенных Наций.
El desarme no es solo una vocación de diplomáticos; es un emprendimiento que interesa profundamente a los pueblos de las Naciones Unidas.

Мальтийские женщины- дипломаты наравне с мужчинами работают в представительствах, аккредитованных при международных организациях.
Las diplomáticas que trabajan en las misiones acreditadas ante las organizaciones internacionales se encuentran en pie de igualdad con sus contrapartes masculinos.

Кроме того, многие женщины присутствовали на сессии Совета, а женщины- дипломаты были назначены в состав Представительства страны в Женеве.
Además, muchas mujeres asistían al período de sesiones del Consejo, y se habían asignado mujeres diplomáticas a la Misión en Ginebra.

Женщины- дипломаты исполнены решимости участвовать и в полной мере осуществлять свои права в организуемых на постоянной основе видах деятельности.
Las mujeres diplomáticas están decididas a participar y hacer valer la totalidad de sus derechos mediante actividades organizadas de forma permanente.

Участвуя в работе конференций всех уровней, сирийские женщины- дипломаты приобретают навыки ведения переговоров и конкурентоспособность.
Las mujeres diplomáticas de Siria han adquirido aptitudes de negociación y capacidades competitivas participando en conferencias a todos los niveles.

Женщины( 49, 8 процента) и мужчины- дипломаты( 50, 2 процента) в равной степени представлены в дипломатических миссиях и консульских учреждениях.
Las misiones diplomáticas y oficinas consulares tienen prácticamente la misma representación femenina(49,8%) que masculina(50,2%) entre los diplomáticos.

Также проводились инструктивно- методические занятия, кампании и дни открытых дверей, в ходе которых женщины- дипломаты были представлены как пример для подражания.
Se organizaron sesiones de información, campañas y jornadas de puertas abiertas, durante las cuales las mujeres diplomáticas se presentaron como modelo.

Мальтийские женщины- дипломаты имеют равные с мужчинами возможности участвовать в международных совещаниях и в работе международных организаций.
Las diplomáticas maltesas tienen igualmente las mismas oportunidades que los hombres de asistir y participar en reuniones internacionales y de participar en la labor de organizaciones internacionales.

В настоящее время какие-либо ограничения в отношении частной жизни дипломатов отсутствуют и дипломаты- женщины пользуются теми же правами, что и их коллеги- мужчины.
En la actualidad no hay restricciones que interfieran en la vida privada de los diplomáticos y las mujeres gozan de los mismos derechos que los hombres en el servicio diplomático..

Мальтийские женщины- дипломаты, работающие в представительствах, аккредитованных при международных организациях, пользуются равными с мужчинами правами и выполняют равные с ними обязанности.
Las diplomáticas maltesas que trabajan en las misiones acreditadas ante las organizaciones internacionales comparten iguales derechos y obligaciones que los hombres.