ДИПЛОМАТУ на Испанском - Испанский перевод

• diplomático

Примеры использования Дипломату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этих действий российскому дипломату были нанесены тяжкие телесные повреждения.
En esas acciones el diplomático ruso sufrió graves lesiones corporales.

Оно принадлежало дипломату из Южной Африки, который продавал ядерные секреты Ирану.
Era propiedad de un diplomático sudafricano que estaba vendiendo armas nucleares a Irán.

Нам приятно, что руководить работой этой юбилейной сессии поручено уважаемому и опытному дипломату.
Nos complace que el comando de este período de sesiones de aniversario esté confiado a un diplomático distinguido y experimentado.

Одни звонок дипломату в Доминиканскую республику и я могу сказать моей свободе досвидания.
Una llamada a un diplomático en la República Dominicana, y puedo estar a un paso de despedirme de la libertad.

Я желаю всяческих успехов этому блестящему молодому дипломату. Желают ли делегации высказать замечания по докладу Рабочей группы II?
Le deseo muchos éxitos; es un diplomático joven y brillante.¿Alguna delegación desea efectuar observaciones sobre el informe del Grupo de Trabajo II?

Полицейские сообщили дипломату адрес ближайшего полицейского участка, в котором он сделал заявление по поводу этого инцидента.
Los policías dieron al diplomático la dirección de la comisaría más cercana para denunciar el incidente.

Декабря было отказано в разрешении на поездку в Ломпок, Калифорния, кубинскому дипломату, который должен был сопровождать родственников Херардо Эрнандеса.
El 17 de diciembre negaron el permiso de viaje a Lompoc, California, para un diplomático cubano que debía acompañar a familiares de Gerardo Hernández.

Этому дипломату пришлось уехать в Москву по настоянию представительства Соединенных Штатов.
El diplomático afectado por el accidente tuvo que volver a Moscú por insistencia de la Misión de los Estados Unidos.

В этом духе мы удовлетворены тем, что государства- участники оказали доверие аргентинскому дипломату, поручив ему руководство техническим секретариатом.
En ese sentido, nos sentimos muy complacidos porque los Estados Partes hayan depositado su confianza en un destacado diplomático argentino para dirigir la Secretaría Técnica.

Что руководство нашими обсуждениями поручено видному представителю Латинской Америки, столь крупному политику и дипломату в его стране и в регионе.
Celebro que la responsabilidad de presidir nuestras deliberaciones haya caído sobre un distinguido latinoamericano, de amplia trayectoria política y diplomática en su país y en la región.

Я хочу также высказать искренние поздравления г-ну Сергею Орджоникидзе- умелому дипломату с обширным опытом- в связи с его назначением на пост Генерального секретаря Конференции.
Deseo también hacer extensiva mi sincera felicitación al Sr. Sergei Ordzhonikidze, hábil diplomático con una gran experiencia, por su nombramiento como Secretario General de la Conferencia.

В марте 2011 года стало известно, что магазин беспошлинной торговли в Испании отказался от продажи нескольких блоков сигарет кубинскому дипломату в связи с законами о блокаде.
En marzo de 2011, se conoció que una tienda libre de impuestos para diplomáticos en España negó la venta de algunas unidades de cigarrillos a un diplomático cubano aduciendo las leyes del bloqueo.

Председатель( говорит по-французски): Должен сказать, что как дипломату мне, как и другим делегатам, нравятся семантические споры, однако мы должны продвигаться дальше.
El Presidente(interpretación del francés): Debo decir que, como diplomático, y al igual que otros representantes, hay una parte de mí que disfruta con los debates semánticos, pero necesitamos avanzar.

В-третьих, я не могу не воздать должное истинному дипломату в лице Его Превосходительства Кофи Аннана, который на протяжении почти 10 лет умело направлял корабль Организации Объединенных Наций в нелегком плавании в зачастую бурных водах политики.
En tercer lugar, no me perdonaría si no saludo al diplomático por excelencia el Excmo. Sr. Kofi Annan, quien durante 10 años ha conducido hábilmente el buque de las Naciones Unidas por aguas turbulentas.

Гн Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за эту возможность воздать должное глобальному дипломату, потенциального вклада которого в работу Организации Объединенных Наций будет всем не хватать.
Gracias, Sr. Presidente, por haberme brindado esta oportunidad de rendir homenaje a un diplomático mundial cuya contribución a las Naciones Unidas echaremos de menos todos.

Я хотел бы выразить признательность этому юристу, дипломату и судье за те усилия, которые он приложил сначала для того, чтобы обеспечить принятие Римского статута, а затем добиться полноценного функционирования Суда.
Quiero rendir un homenaje al jurista, al diplomático y al magistrado por todo su empeño, primero para lograr la aprobación del Estatuto de Roma y luego para hacer a la Corte plenamente operativa.

Наc радует тот факт, что государства-- участники Конвенции поручили видному аргентинскому дипломату, послу Рохелио Пфиртеру, возглавить Технический секретариат на новом этапе, который мы начинаем.
Nos sentimos muy complacidos por el hecho que los Estados partes hayan depositado su confianza en un distinguido diplomático argentino, el Embajador Rogelio Pfirter, para dirigir la secretaria técnica en esta nueva etapa que hemos comenzado.

В течение 58 дней он содержался в ужасающих условиях, подвергаясь физическим и психологическим истязаниям, включая побои, просверливание ног и имитации казни. 3 апреля 2007 года дипломату удалось бежать.
Permaneció detenido durante 58 días en condiciones terribles, y fue sometido a diversos tipos de torturas físicas y mentales, incluidas golpizas, perforación de sus piernas y simulacros de ejecución. El diplomático logró escapar de su calabozo el 3 de abril de 2007.

Мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что государства- участники проявили доверие к аргентинскому дипломату послу Рохелио Пфиртеру, поручив ему возглавлять Технический секретариат в ходе нового этапа.
Nos sentimos muy complacidos por el hecho de que los Estados partes hayan depositado su confianza en un distinguido diplomático argentino, el Embajador Rogelio Pfirter, para dirigir la Secretaría Técnica en esta nueva etapa que hemos comenzado.

Вызывает иронию, смешанную с сожалением, когда российскому дипломату высокого ранга приходится участвовать в таком комичном спектакле, как визит на оккупированные территории Грузии и встречи с лидерами марионеточных режимов.
Es al mismo tiempo irónico y lamentable que un diplomático ruso de alto rango haya escenificado un espectáculo cómico como esta visita a los territorios ocupados de Georgia y las reuniones que ha mantenido con los dirigentes de los regímenes que los ocupan.

В рамках программ подготовки кадров ЮНИТАР в области многосторонней дипломатии основное внимание уделяется общим, конкретным и техническим аспектам, которые помогают дипломату выполнять свои профессиональные обязанности в рамках многосторонних организаций.
Las actividades de capacitación del UNITAR en materia de diplomacia multilateral se centran en aspectos generales, específicos y técnicos que son de utilidad para los diplomáticos en el desempeño de su labor profesional en un entorno multilateral.

Нам не следует упускать из вида тот факт, что непродление регистрации не затрагивает принадлежащие дипломату водительские права на управление автотранспортным средством и никоим образом не затрагивает неприкосновенность личности или свободу передвижения.
No debemos perder de vista las circunstancias de que la denegación de la matrícula no afecta al permiso del conductor del diplomático y en modo alguno afecta a su inviolabilidad personal o libertad de movimiento.

Довожу до Вашего сведения эти факты и прошу Вас незамедлительно оказать содействие, с тем чтобы дать возможность кубинскому альтернативному представителю, а также кубинскому дипломату, аккредитованному при Организации Объединенных Наций, принять участие в начинающемся завтра совещании Совета.
A la vez que le comunico estos hechos le pido su apoyo inmediato a la participación del Representante Alterno cubano en la reunión del Consejo que se iniciará mañana, así como para la participación del diplomático cubano acreditado ante las Naciones Unidas.

Я также хотел бы воздать должное моему соотечественнику, талантливому дипломату покойному Алиуну Блондэну Бею, который являлся Специальным представителем Генерального секретаря по Анголе с 1994 года до момента своей гибели в июне 1998 года.
Asimismo, quiero rendir homenaje a mi compatriota, el fallecido Alioune Blondin Beye, diplomático talentoso que fue el Representante Especial del Secretario General para Angola desde 1994 hasta el momento de su fallecimiento, acaecido en junio de 1998.

В результате трех инцидентов, связанных со взрывами бомб в машинах в Анкаре, о которых сообщила Турция, соответственно серьезные ранения получили египетский дипломат и его родственник, погиб израильский дипломат и была повреждена машина, принадлежащая индийскому дипломату.
Turquía informó sobre tres incidentes con coches bomba que tuvieron lugar en Ankara, en que un diplomático egipcio y un familiar recibieron heridas graves, un diplomático israelí resultó muerto, y un automóvil que pertenecía a un diplomático de la India fue dañado.

Мы благодарны, что ведение этой сессии поручено опытному дипломату и государственному деятелю, представляющему братскую африканскую страну, с которой Индонезия всегда имела традиционно тесные связи дружбы и сотрудничества.
Nos alegra que se haya confiado la Presidencia de este período de sesiones a un diplomático y hombre de Estado de profunda experiencia que representa a un país africano hermano con el que Indonesia ha mantenido tradicionalmente relaciones estrechas de amistad y cooperación.

Согласно официальному должностному лицу Уганды, дипломату в Кампале и военнослужащему, проживающему в Уганде, в мае и июле 2012 года генерал Каихура провел встречи в Кисоро и часто направлял своего заместителя Джона Нгаруйе Ндунгутса, отвечающего за борьбу с терроризмом, в Кисоро для содействия оказанию поддержки повстанцам.
Según un funcionario ugandés, un diplomático de Kampala y un miembro de un grupo armado residente en Uganda, el General Kayihura celebró reuniones en Kisoro en mayo y julio de 2012 y envió frecuentemente a su adjunto, John Ngaruye Ndungutse, encargado de las actividades de lucha contra el terrorismo, para facilitar el suministro de apoyo a los rebeldes.

Мы хотели бы особо выразить восхищение и отдать дань уважения покидающему пост Председателя выдающемуся африканскому дипломату Его Превосходительству гну Али Абдель Саламу атТрейки, который прекрасно исполнял свои обязанности в качестве Председателя Ассамблеи на шестьдесят четвертой сессии и благодаря которому работа данной сессии началась на оптимистической ноте.
Nuestra gratitud también se hace extensiva a los demás miembros electos de la Mesa y, de forma muy especial, nuestra admiración y respeto al Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki, Presidente saliente y eminente diplomático de África, quien ha desempeñado una gran labor como Presidente del sexagésimo cuarto período sesiones y nos ha conducido a iniciar este nuevo período de sesiones con optimismo.

Заместитель министра иностранных дел Эквадора заявил перуанскому дипломату о наличии резкого контраста между сотрудничеством и всяческим содействием, которое оказывает миссии наблюдателей Эквадор, и агрессивными действиями, которые предпринимают в присутствии ее участников вооруженные силы Перу.
El Vicecanciller ecuatoriano puso de manifiesto ante el diplomático peruano el contraste existente entre las facilidades y amplia cooperación brindadas por el Ecuador a la misión de observadores y la agresividad demostrada en presencia de ella por las fuerzas armadas del Perú.

Я с удовольствием выражаю признательность этому талантливому египетскому дипломату за его усилия по руководству Агентством, расширению его деятельности и укреплению его роли в области мирного использования ядерной энергии и других видов мирного применения ядерной технологии на благо человечества.
Es para mí un placer felicitar a quien fuera durante muchos años un competente diplomático egipcio por sus esfuerzos y su papel rector en el desarrollo de las actividades del Organismo y en el fortalecimiento de su función en relación con los usos pacíficos de la energía nuclear y otras aplicaciones pacíficas de la tecnología nuclear para el bienestar de la humanidad.