ИРАНСКИХ ДИПЛОМАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de diplomáticos iraníes

Примеры использования Иранских дипломатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также выражаем сожаление по поводу убийства иранских дипломатов в Афганистане.
Deploramos también el asesinato de los diplomáticos iraníes en el Afganistán.

Несколько иранских дипломатов тоже погибли в результате нападений террористов.
Varios diplomáticos iraníes también han perdido la vida tras haber sido atacados por terroristas.

Сирия категорически осуждает убийство в Мазари-Шарифе иранских дипломатов.
Siria condena enérgicamente la matanza de los diplomáticos iraníes en Mazar-i-Sharif.

Правительство Египта приветствовало иранских дипломатов и распростерло объятия палестинской группировке« Хамас».
El gobierno de Egipto ha dado la bienvenida a diplomáticos iraníes y recibió al grupo palestino Hamás.

Позвольте мне на данном этапе вновь повторить, что мое правительство осуждает убийство иранских дипломатов в Афганистане.
En esta coyuntura, permítaseme reiterar la condena de mi Gobierno al asesinato de diplomáticos iraníes en el Afganistán.

Убийства иранских дипломатов и корреспондентов Исламского республиканского агентства новостей движением" Талибан" в 1998 году;
Los asesinatos de diplomáticos iraníes y del corresponsal de la Islamic Republic News Agency por parte de los talibanes en 1998;

Мы надеемся, что благодаря новым инициативам Генерального секретаря угроза эскалации напряженности в результате убийства иранских дипломатов будет устранена.
Confiamos en que el riesgo de un incremento de la tirantez como consecuencia del asesinato de diplomáticos iraníes se reduzca merced a las iniciativas incesantes del Secretario General.

Убийство иранских дипломатов в Афганистане вызывает сожаление и является неприемлемым в межгосударственных отношениях.
El asesinato de los diplomáticos iraníes en el Afganistán es lamentable e inaceptable en las relaciones entre los Estados.

Европейский союз напоминает об общей позиции его Совета по Афганистану и об осуждении Европейским союзом убийства иранских дипломатов во время недавних боев в Мазари-Шарифе.
La Unión Europea recuerda su postura común sobre el Afganistán y su condena del asesinato de diplomáticos iraníes perpetrado durante los combates que tuvieron lugar recientemente en Mazar-e-Sharif.

На следующий день девять иранских дипломатов и один журналист были зверски убиты на территории Генерального консульства Исламской Республики Иран в Мазари-Шарифе.
Al día siguiente, nueve diplomáticos iraníes y un periodista fueron ferozmente acribillados a balazos dentro del Consulado de la República Islámica del Irán en Mazar-i-Sharif.

В этой связи оратор упоминает о взрыве бомбы в одном из судов Тегерана летом 1998 года и об убийстве иранских дипломатов террористами в Афганистане в августе этого же года.
A este respecto, se refiere a la explosión de una bomba en un tribunal de Teherán en el verano de 1998 y al asesinato de diplomáticos iraníes por terroristas en el Afganistán en agosto de ese mismo año.

Вместе с тем они указали на то, что не намерены начинать политический диалог с талибами, по крайней мере до тех пор, пока они не арестуют и не отдадут под суд лиц, подозреваемых в убийстве иранских дипломатов.
Sin embargo, indicaron que estaban renuentes a iniciar un diálogo político con los talibanes, al menos hasta que hubieran detenido y juzgado a los sospechosos de matar a los diplomáticos iraníes.

Это было нападение на иранских дипломатов, во время которого члены указанной организации, нанесшие повреждения автомашине посольства и угрожавшие ее пассажирам, произвели несколько выстрелов в воздух.
Fue un ataque contra diplomáticos iraníes en el curso del cual los miembros de esa organización no sólo dañaron el vehículo de la Embajada y amenazaron a los pasajeros que viajaban en él, sino que hicieron algunos disparos al aire.

В заключение оратор выражает признательность Международному комитету Красного Креста за содействие в возвращении тел иранских дипломатов, зверски убитых в Афганистане силами талибов.
Por último, el orador expresa su agradecimiento al Comité Internacional de la Cruz Roja por haber ayudado al retorno de los cuerpos de los diplomáticos iraníes asesinados en el Afganistán por fuerzas del Taliban.

Осуждая убийство иранских дипломатов в Афганистане, Кувейт хотел бы выразить искренние соболезнования народу и правительству Исламской Республики Иран и семьям жертв этого трагического инцидента.
Al condenar el asesinato de diplomáticos iraníes en el Afganistán, Kuwait desea expresar sus sinceras condolencias al pueblo y el Gobierno de la República Islámica del Irán, así como a las familias de las víctimas de ese trágico incidente.

Варварские взрывы бомб в посольствах Соединенных Штатов в Кении, Объединенной Республике Танзании и хладнокровное убийство иранских дипломатов в Афганистане являются живым напоминанием о том, что ситуация ухудшается.
El acto salvaje perpetrado con bombas en las embajadas de los Estados Unidos en Kenya y la República Unida de Tanzanía y el asesinato a sangre fría de diplomáticos iraníes en el Afganistán son un ejemplo claro del deterioro de la situación.

Более чем три года назад талибы, которые устанавливали свой военный контроль над территорией Афганистана, ворвались в генеральное консульство Ирана в Мазари-Шарифе и хладнокровно убили иранских дипломатов и одного журналиста.
Hace más de tres años, los talibanes en su marcha por controlar militarmente el territorio afgano irrumpieron en el Consulado General de la República Islámica del Irán en Mazar-i-Sharif y mataron a sangre fría a diplomáticos iraníes y a un periodista.

Волна терроризма, прокатившаяся по миру в последнее время, взрывы в Танзании, Кении, гибель иранских дипломатов в Афганистане требуют консолидации усилий мирового сообщества и решительного противодействия.
Una oleada reciente de actos terroristas en todo el mundo, entre ellos los atentados con bombas cometidos en Tanzanía y Kenya y el asesinato de diplomáticos iraníes en el Afganistán, exige la consolidación de los esfuerzos de la comunidad mundial y una intervención firme.

Именно члены<< Талибана>gt; совершили нападение на генеральное консульство Исламской Республики Иран в Мазари-Шарифе и предали мученической смерти в 1998 году иранских дипломатов и журналиста-- чему была посвящена резолюция 1267( 1999) Совета Безопасности.
Fueron los talibanes quienes asaltaron el Consulado General de la República Islámica del Irán en Mazar-e-Sharif y torturaron a un periodista y a diplomáticos iraníes en 1998, uno de los temas principales de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad.

Сообщение касается также смерти девяти иранских дипломатов, которые были убиты в ходе этой военной операции, а также смерти многих заключенных хазарейцев, которые, по сообщениям, задохнулись в момент их перевозки в металлических контейнерах на военную базу.
La comunicación se refería también a las muertes de nueve diplomáticos iraníes que se dijo fueron víctimas de esta operación militar, así como a las de muchos prisioneros hazaras que, según se informa, se asfixiaron en contenedores de metal durante su traslado a una base militar.

В прошлом году на юго-восточной границе были убиты или похищены несколько служащих. В качестве своей цели террористы также выбрали иранских дипломатов и дипломатические представительства в Бейруте, Сане и Пешаваре, что привело к гибели и ранению людей.
A lo largo del año pasado, fueron muertos o secuestrados varios guardias en la frontera suroriental; los diplomáticos iraníes y las instalaciones diplomáticas también fueron blanco de atentados terroristas en Beirut, Saná y Peshawar, que dejaron muertos y heridos.

Совет Безопасности, в частности, решительно осудил убийство иранских дипломатов в Афганистане бойцами движения<< Талибан>gt;; и потребовал, чтобы движение<< Талибан>gt; освободило других иранцев, задержанных в Афганистане, и без дальнейшего промедления обеспечило безопасный и достойный выезд из Афганистана.
El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, condenó enérgicamente el asesinato de diplomáticos iraníes en el Afganistán por combatientes talibanes, y exigió a los talibanes que pusieran en libertad a otros iraníes detenidos en el Afganistán y que garantizasen su salida segura y digna del Afganistán sin mayor demora.

Подчеркивая, что захват движением<< Талибан>gt; Генерального консульства Исламской Республики Иран и убийство иранских дипломатов и журналиста в Мазари-Шарифе представляют собой грубые нарушения общепризнанных норм международного права.
Subrayando que la ocupación por los talibanes del Consulado General de la República Islámica del Irán y el asesinato de diplomáticos iraníes y de un periodista en Mazar-e-Sharif constituyen violaciones manifiestas de las normas establecidas de derecho internacional.

Применение ограничений на поездки иранских дипломатов не только свидетельствует о несправедливом, дискриминационном и политически мотивированном отношении, которое не только противоречит обязательствам страны пребывания, вытекающих из Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, но и является нарушением положений всеобщих документов о дипломатических привилегиях и иммунитетах.
La imposición de restricciones de viaje a diplomáticos iraníes es una norma injusta, discriminatoria y políticamente motivada que no sólo contraviene las obligaciones del país anfitrión que figuran en el Acuerdo relativo a la Sede, sino que también viola las disposiciones de los instrumentos universales relativos a los privilegios e inmunidades diplomáticos..

Совет Безопасности вновь заявляет, что захват движением" Талибан" Генерального консульства Исламской Республики Иран и убийство иранских дипломатов и журналиста в Мазари-Шарифе представляют собой грубые нарушения международного права.
El Consejo de Seguridad reitera que la ocupación por los talibanes del Consulado General de la República Islámica del Irán y el asesinato de los diplomáticos iraníes y un periodista en Mazar-e-Sharif constituyen violaciones manifiestas del derecho internacional.

Поскольку от движения" Талибан" не удалось получить официальных извинений за убийство иранских дипломатов, мулла Омар дал согласие на то, что от его имени г-н Брахими заявит о том, что движение" Талибан" сожалеет о гибели этих иранских граждан, и выразит соболезнования семьям погибших.
Si bien no resultó posible obtener una excusa oficial de los talibanes por la muerte de los diplomáticos iraníes, el Mullah Omar acordó que el Sr. Brahimi expresara, en su nombre, el pesar de los talibanes por la muerte de esos iraníes y sus condolencias a las familias de los fallecidos.

Г-жа БАЙКАЛ( Турция) говорит, что ее правительство осуждает нападение на посольство Соединенных Штатов в Кении и Объединенной Республике Танзании, а также убийство иранских дипломатов и должностных лиц Организации Объединенных Наций в Афганистане в районе, находящемся под контролем талибов.
La Sra. Baykal(Turquía) dice que su Gobierno condena los ataques contra las embajadas de los Estados Unidos en Kenya y la República Unida de Tanzanía y el asesinato de diplomáticos iraníes y de funcionarios de las Naciones Unidas en el Afganistán, en la zona controlada por los talibanes.

Лидер талибов также подтвердил свою решимость продолжать расследование обстоятельств убийства иранских дипломатов и журналиста в Мазари-Шарифе и пообещал, что власти" Талибана" окажут поддержку и содействие международной миссии по расследованию всех обстоятельств этого убийства иранских граждан.
El dirigente talibán confirmó también su compromiso de seguir investigando los asesinatos de los diplomáticos iraníes y del periodista iraní en Mazar-i-Sharif y prometió que las autoridades talibanes apoyarían y cooperarían con la misión internacional de investigación de las circunstancias en torno a la suerte de los iraníes muertos.

Осуждает убийство иранских дипломатов и корреспондента Информационного агентства Исламской Республики Иран комбатантами" Талибана", а также нападения на сотрудников Организации Объединенных Наций и их убийство на занимаемых" Талибаном" территориях Афганистана и призывает" Талибан" выполнить декларированное им обязательство сотрудничать в неотложных расследованиях этих гнусных преступлений в целях предания виновных суду;
Condena los asesinatos de diplomáticos iraníes y del corresponsal de la Agencia de Noticias de la República Islámica por combatientes talibanes, y el asesinato de personal de las Naciones Unidas y las agresiones contra ese personal perpetrados en territorios del Afganistán controlados por los talibanes y exhorta a los talibanes a que cumplan su compromiso expreso de cooperar en las investigaciones urgentes de esos delitos atroces con miras a llevar a sus autores ante la justicia;

Осуждает также убийство боевиками" Талибана" иранских дипломатов и корреспондента Информационного агентства Исламской Республики Иран, а также нападения на сотрудников Организации Объединенных Наций и их убийство на афганских территориях, удерживаемых" Талибаном", и призывает" Талибан" выполнить декларированное им обязательство сотрудничать в неотложных расследованиях этих ужасных преступлений в целях предания виновных суду;
Condena también los asesinatos de diplomáticos iraníes y del corresponsal de la agencia de noticias de la República Islámica del Irán por combatientes talibanes, y el asesinato de personal de las Naciones Unidas y las agresiones contra esas personas perpetrados en territorios del Afganistán controlados por los talibanes y exhorta a los talibanes a que cumplan su compromiso expreso de cooperar en las investigaciones urgentes de esos delitos atroces con miras a llevar a sus autores ante la justicia;