Примеры использования Diplomáticos cubanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los diplomáticos cubanos que trabajan en Nueva York no pueden desplazarse fuera del radio de 25 millas.
Кубинские дипломаты, работающие в Нью-Йорке, не имеют права проезда за пределы 25- мильной зоны.Recientemente, sus locales han sido violados flagrantemente ydos diplomáticos cubanos han sido brutalmente atacados.
Совсем недавно была вопиющим образом нарушена неприкосновенность его помещений исовершены грубые нападения на двух кубинских дипломатов.Los diplomáticos cubanos no habían cometido nunca actos que atentaran contra la seguridad del país anfitrión.
Кубинские дипломаты никогда не совершали действий, подрывающих безопасность страны пребывания.Cuba sigue preocupada por la persistencia de las irregularidades en la expedición de visados de entrada por parte del país anfitrión,habiéndose visto afectados en el último año numerosos diplomáticos cubanos.
Куба по-прежнему обеспокоена продолжающимися проблемами с выдачей страной пребывания въездных виз:за прошедший год от таких нарушений пострадали многие кубинские дипломаты.La expulsión de 14 diplomáticos cubanos es un irracional acto de venganza del Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba.
Высылка 14 кубинских дипломатов является неразумным актом мести со стороны правительства Соединенных Штатов в отношении Кубы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Permítaseme asimismo que exprese mi reconocimiento a su predecesor, el Embajador Carlos Amat Forés, de Cuba, por su labor eficiente y profesional como Presidente de la Conferencia de Desarme,lo que caracteriza a todos los diplomáticos cubanos.
Мне хотелось бы также выразить признательность Вашему предшественнику послу Кубы Карлосу Амату Форесу за эффективную и профессиональную деятельность в качестве Председателя Конференции,что так присуще всем кубинским дипломатам.Durante una hora, en presencia de los dos diplomáticos cubanos, un oficial del Servicio de Inmigración de los Estados Unidos hizo varias llamadas telefónicas y habló con la Inspectora Jefa de Inmigración.
Примерно в течение часа в присутствии двух кубинских дипломатов сотрудник иммиграционной службы Соединенных Штатов Америки сделал несколько телефонных звонков и разговаривал со старшим иммиграционным инспектором.En ese momento, varios policías llegaron al lugar, lo acordonaron, y lo que es todavía más asombroso,trataron de impedir que los diplomáticos cubanos se defendieran, e incluso en algunos casos, los sujetaron mientras los tales manifestantes los golpeaban.
В этот момент на место происшествия прибыло несколько полицейских, которые поставили оцепление и- что еще более удивительно-стали стараться помешать кубинским дипломатическим сотрудникам защитить себя, а подчас и держали их, когда тех избивали так называемые демонстранты.Análogamente, los enfrentamientos entre diplomáticos cubanos y manifestantes también parecían producirse sólo a nivel individual, y nunca de forma que pudieran ser presenciados u oídos por policías o algún testigo imparcial.
Аналогичным образом, стычки между кубинскими дипломатами и демонстрантами, похоже, происходили один на один: они никогда не происходили в поле видимости или слышимости полицейского или любого беспристрастного свидетеля.En ese momento llegaron al lugar varios oficiales de la policía, lo rodearon y, algo muy sorprendente,trataron de evitar que los funcionarios diplomáticos cubanos se defendieran e incluso en algunos casos les sujetaron mientras los supuestos manifestantes les propinaban golpes.
В этот момент на место происшествия прибыли несколько полицейских, которые выставили ограждение и, что довольно удивительно,стали пытаться помешать кубинским дипломатическим сотрудникам защитить себя, а в отдельных случаях и держали их, когда их избивали так называемые демонстранты.El Gobierno de los Estados Unidos tiene responsabilidad en los actos terroristas cometidos con bombas y explosivos contra las misiones diplomáticas de Cuba en Portugal, en otros países y ante las Naciones Unidas,causando la muerte y heridas graves a funcionarios diplomáticos cubanos.
Правительство Соединенных Штатов несет ответственность за террористические акты с использованием бомб и взрывчатых веществ, направленные против En los últimos meses se han producido varios incidentes violentos contra diplomáticos cubanos: en uno de ellos, un diplomático fue brutalmente golpeado y sufrió lesiones graves.
Como se indicó en la nota de Cuba de 30 de agosto de 1994, los funcionarios de la Misión Permanente de Cuba que tuvieron que intervenir en los incidentes que se produjeron en esa fecha se limitaron a proteger la puerta de la MisiónPermanente contra los intentos de entrar por la fuerza en los locales diplomáticos cubanos.
Как указывалось в Nuestro país rechaza firmemente esta burda maniobra anticubana ydeclara una vez más que los funcionarios diplomáticos cubanos no dejarán de cumplir en ningún momento el sagrado deber de defender nuestros intereses y principios de palabra y de obra.
Наша страна решительно осуждает эту грубую антикубинскую акцию ивновь заявляет, что кубинские дипломатические работники будут и далее выполнять свою священную обязанность защиты наших интересов и принципов как словом, так и делом.En lo que atañe directamente a Cuba, durante los últimos meses se han estado repitiendo en las cercanías del local de su Misión Permanente unas supuestas" manifestaciones", que en realidad constituyen actos de hostigamiento,de provocación y hasta de amenaza contra los diplomáticos cubanos y sus familiares, incluidos los niños(véase A/48/26, párr. 20).
Что касается непосредственно Кубы, то в течение последних двух месяцев неподалеку от Постоянного представительства Кубы неоднократно проводились так называемые" демонстрации", которые на деле являются враждебными и провокационными актами идаже представляют собой угрозу для кубинских дипломатов и членов их семей, в том числе детей( см. А/ 48/ 26, пункт 20).En la 225ª sesión,el Representante Permanente de Cuba lamentó que la restricción a la circulación impuesta a los diplomáticos cubanos de no salir de un radio de 25 millas de Columbus Circle siguiera en vigor y dijo que su delegación tenía mucho interés en que la restricción se eliminara algún día.
На 225м заседанииПостоянный представитель Кубы отметил, что ограничения на поездки кубинских дипломатов в радиусе 25 миль от Columbus Circle, к сожалению, все еще действуют, и его делегация с нетерпением ожидает того дня, когда они будут отменены.Quien observe un mapa de Estados Unidos comprenderá que seleccionaron cinco puntos lo más distanciados y dispersos en la geografía norteamericana para-- además de cortar toda vinculación entre ellos-- hacer extremadamente difícil la comunicación con sus familiares que residen enCuba y con los representantes diplomáticos cubanos que, conforme a las normas internacionales, deben tener acceso a ellos.
Если взглянуть на карту Соединенных Штатов, то сразу станет ясно, что они разбросаны по пяти максимально отдаленным и разбросанным точкам страны. Помимо того, что они находятся на большом расстоянии друг от друга, им также крайне сложно встречаться с членами их семей,проживающими на Кубе, и с кубинскими дипломатическими представителями, которые должны иметь возможность встречаться с ними в соответствии с международными нормами.De hecho, misiones diplomáticas de nuestro país han sido víctimas de actos terroristas,violencia y provocaciones, y diplomáticos cubanos han sido atacados, incluso asesinados, como el funcionario diplomático cubano Félix García Rodríguez, baleado en pleno día en las calles de Nueva York el 11 de septiembre de 1980.
По сути, дипломатические миссии нашей страны давно подвергаются террористическим актам, нападениям и провокациям, и такие нападения-- даже убийства--совершаются и в отношении кубинских дипломатов, включая нападение, совершенное на кубинского дипломата Феликса Гарсию Родригеса, который средь бела дня был застрелен на улице En sus desvergonzadas declaraciones, Noriega anunció que la Administración norteamericana intensificará sus esfuerzos para aumentar la subversión y la labor propagandística contra Cuba, incrementará las presiones internacionales contra nuestro país, velará porque se cumplan estrictamente las regulaciones del bloqueo, incluidas las restricciones de viajes y las medidas contra empresarios extranjeros que inviertan en Cuba,y amenazó con emprender nuevas acciones contra los diplomáticos cubanos en Estados Unidos.
В своих бесстыдных заявлениях Норьега объявил о том, что администрация Соединенных Штатов намеревается активизировать свои усилия по расширению подрывной деятельности и пропаганды против Кубы, усилить международное давление на нашу страну, позаботиться о строгом соблюдении введенных в рамках блокады ограничений, включая ограничения на поездки и меры против иностранных бизнесменов, осуществляющих инвестиции на Кубе,и высказал угрозу принятия новых мер против кубинских дипломатов в Соединенных Штатах.Se había incoado un proceso contra los manifestantes que abusaron de sus derechosconstitucionales legítimos a protestar y realizaron actos de violencia contra diplomáticos cubanos o contra bienes de propiedad cubana, y en su debido momento se celebraría el juicio correspondiente.
Тем демонстрантам, которые превысили свои законные конституционные права на выражение протеста икоторые совершили акты насилия в отношении кубинских дипломатов или акты вандализма La política de aplicar restricciones de movimiento a los diplomáticos cubanos y a los funcionarios internacionales de ciudadanía cubana acreditados ante las Naciones Unidas o que laboran en la Organización es injusta, selectiva, discriminatoria y políticamente motivada, lo cual contraviene las obligaciones del país anfitrión contenidas en el Acuerdo relativo a la Sede, así como las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales sobre prerrogativas e inmunidades diplomáticas en los que los Estados Unidos de América son Estado Parte.
Политика ограничений на передвижения дипломатов Кубы и международных должностных лиц, имеющих кубинское гражданство и аккредитованных Организацией Объединенных Наций или работающих на Организацию, является несправедливой, избирательной, дискриминационной и политически мотивированной, что противоречит обязательствам страны пребывания, предусмотренным в Соглашении о Центральных учреждениях, а также положениям международно-правовых документов о дипломатических привилегиях и иммунитетах, государством- участником которых являются Соединенные Штаты.La Misión de los Estados Unidos también denegó una autorización de viaje solicitada por la Misión Permanente de Cuba el 22 deabril de 1997 para que las esposas de dos funcionarios diplomáticos cubanos pudieran viajar a Cuba utilizando como puerto de salida el aeropuerto de Miami en Florida.
Представительство Соединенных Штатов отказало также в удовлетворении заявления, представленного Постоянным представительством Кубы 22 апреля 1997 года,с просьбой дать разрешение на поездку жен двух кубинских дипломатических сотрудников, которые намеревались поехать на Кубу и использовать в качестве пункта выезда аэропорт Майами, Флорида.La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas le ruega que intervenga con la mayor urgencia para que se restablezcan las prerrogativas einmunidades a que tienen derecho los diplomáticos cubanos, las cuales se han visto menoscabadas por la citada decisión, y se reconozca el derecho que tiene toda misión permanente ante las Naciones Unidas de decidir qué diplomáticos asistirán a las invitaciones que les curse la Organización.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций просит Вас принять крайне необходимые меры для восстановления привилегий и иммунитетов,на которые имеют право кубинские дипломаты и которые были ограничены вследствие такого решения и для подтверждения права любого постоянного представительства при Организации Объединенных Наций определять, кто из ¿No son los mismos asesinos del diplomático cubano Félix García en Nueva York, del técnico cubano Artaignan Díaz Díaz, en México,y de Crecencio Galañena Hernández y Jesús Cejas Arias, diplomáticos cubanos asignados a la Embajada de Cuba en Argentina, entre tantos otros crímenes contra nuestro pueblo?
Не идет ли речь о тех же убийцах La Sra. CUETO(Cuba) explica que la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas recibió una notaoficial de los Estados Unidos en la que le solicitaba que dos diplomáticos cubanos abandonaran inmediatamente el país, lo que explica la ausencia del Representante Permanente, no obstante la oradora asegura al Comité que la delegación de Cuba tiene la intención de asistir a la próxima reunión del Comité a fin de que se pueda adoptar una decisión con respecto a la vicepresidencia.
Г-жа КУЭТО( Куба) говорит, что Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций получило официальную ноту от Соединенных Штатов Америки с просьбойорганизовать немедленный отъезд из страны двух кубинских дипломатов, чем и объясняется отсутствие Постоянного представителя. Она заверяет Комитет в том, что Una cuestión particularmente delicada que se aborda en el informe es la de los continuosproblemas que se plantean con los visados de entrada que se solicitan para que los diplomáticos cubanos puedan asistir a las reuniones oficiales de las Naciones Unidas, con arreglo a las disposiciones del Acuerdo relativo a la Sede.
Один из особо деликатных вопросов, рассматриваемых в докладе, касается непрекращающихся проблем с въездными визами, запрашиваемыми,в соответствии с положениями Соглашения о месторасположении Центральных учреждений, для кубинских дипломатов, чтобы позволить им участвовать в официальных заседаниях Организации Объединенных Наций.El intento de poner trabas a la participación de la representación oficial de Cuba en la celebración del cincuentenario yarrogarse el poder de decisión sobre quiénes serán los diplomáticos cubanos autorizados a asistir a esos actos y quiénes representarán a la Misión Permanente de Cuba en ellos constituyen un comportamiento inadmisible, que atenta contra las prerrogativas e inmunidades diplomáticas, contraviene el espíritu de las celebraciones del cincuentenario y debería impedirse y censurarse.
Попытка воспрепятствовать участию официального представительства Кубы в торжествах по случаю пятидесятой годовщины илипопытка присвоить себе право определять, кто из кубинских дипломатов может или не может принять участие в этих мероприятиях и кто должен представлять Постоянное представительство Кубы на этих торжествах, являются неприемлемыми действиями, нарушающими дипломатические привилегии и иммунитеты и идущими вразрез с духом мероприятий, посвященных пятидесятой годовщине, и такие действия нельзя допускать и следует осудить.El representante de los Estados Unidos respondió que su Misión tenía conocimiento de una carta dirigida a su Misión y al Presidente de Comité por la Misión de Cuba(A/AC.154/368),en la que se comunicaba que los diplomáticos cubanos no habían podido asistir a una reunión que se había celebrado recientemente en Nueva Jersey, e indicó que la Misión de los Estados Unidos remitiría una respuesta por escrito tan pronto se ultimara.
Представитель Соединенных Штатов ответил, что его представительство помнит о письме представительства Кубы в адрес как его представительства, так и Председателя Комитета( A/ AC. 154/ 368);что касается лишения кубинских дипломатов возможности принять участие в недавнем мероприятии в НьюДжерси, то он ответил, что его представительство представит письменный ответ, как только он будет подготовлен.En el día de hoy, 12 de abril, la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas envió una nota diplomática a nuestra MisiónPermanente ante esa Organización en la que se anunciaba la expulsión de dos diplomáticos cubanos con el argumento de que el Gobierno de Cuba se había negado a renunciar a la inmunidad diplomática de que disfrutaban esas personas para evitar ponerlas a disposición de las autoridades judiciales de los Estados Unidos.
Сегодня, 12 апреля, Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций направило дипломатическую ноту нашему Постоянному представительству при этой Организации,в которой объявило о высылке двух кубинских дипломатов под тем предлогом, что La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas ha informado repetidamente a la Misión de los Estados Unidos de los actos que se han venido realizando en la vecindad de la Misión Permanente de Cuba,y de actos que han estado dirigidos contra los funcionarios diplomáticos cubanos y sus familiares durante las llamadas" manifestaciones" que se celebran frente a la Misión Permanente de Cuba, incluidos los de carácter provocador, ofensivo y amenazador que realizan los participantes en las" manifestaciones".
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций неоднократно доводило до сведения Представительства Соединенных Штатов информацию об акциях, которые имели место вблизи Постоянного представительства Кубы, а также о действиях,предпринимаемых против кубинских дипломатических представителей и членов их семей в ходе так называемых" демонстраций", которые проводятся у входа в Постоянное представительство Кубы, включая информацию о провокационном, неуважительном и угрожающем характере действий тех, кто участвует в подобного рода" демонстрациях".
