АМЕРИКАНСКИЕ ДИПЛОМАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• diplomáticos norteamericanos
• los diplomáticos americanos

Примеры использования Американские дипломаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этой неделе Американские дипломаты случайно нажали" Ответить всем".
Esta semana, la diplomacia americana accidentalmente… pinchó en"Responder a todos".

Свяжитесь с аэропортами и задержите все рейсы,… на которых зарегистрировались чиновники МИД и американские дипломаты.
Que detengan cualquier vuelo que este por salir con oficiales del Minietsrio del Exterior o diplomaticos Americanos.

По этой причине американские дипломаты оказывают сильное лобби ОБСЕ, и Казахстан, в частности, имеет много шансов.
Por esa razón, los diplomáticos de los EE.UU. están presionando intensamente para que se dé una oportunidad a la OSCE y al Kazajstán en particular.

Даже Шарон рискнул сделать несколько благоприятных заявлений по этому поводу, а американские дипломаты проявляют явные признаки облегчения ввиду того, что возможен какой-то прогресс в сторону мира в этом регионе.
Incluso Sharon aventura algunos comentarios favorables y los diplomáticos americanos exhalan visibles suspiros de alivio de que por fin se puedan lograr avances hacia la paz.

Может быть, доклады были несколько наивными, опуская все ссылки на множество слухов в Бразилии относительно широко распространенной коррупции относительно этого контракта( конечно, американские дипломаты могли упомянуть эти вопросы в другом месте).
Tal vez los informes fueran algo ingenuos al omitir referencia alguna a los numerosos rumores existentes en el Brasil sobre la corrupción generalizada en relación con ese contrato(naturalmente, puede ser que los diplomáticos americanos se refieran a ella en otros documentos).

Как показал один из обнародованных WikiLeaks документов, американские дипломаты во время финансового кризиса лоббировали в ливийском правительстве идею держать фонды в банках США и непосредственно инвестировать в проблемную финансовую структуру США.
Como reveló uno de los documentos de WikiLeaks, los diplomáticos estadounidenses presionaron al gobierno de Libia durante la crisis financiera para mantener fondos en los bancos de EE.UU. e invertir directamente en una institución estadounidense con problemas financieros.

ДАВОС. По мере того как арабские режимы борются с демонстрациями, которые подпитываются Твиттером и Аль-Джазирой, а американские дипломаты пытаются понять влияние« Wikileaks», становится ясно, что этот век глобальной информации потребует более глубокого понимания того, как власть работает в мировой политике.
DAVOS- Mientras los regímenes árabes lidian con manifestaciones alimentadas por Twitter y Al Jazeera, y los diplomáticos norteamericanos intentan entender el impacto de WikiLeaks, resulta evidente que esta era de la información global requerirá una comprensión más sofisticada de cómo funciona el poder en la política mundial.

Я хотел бы подчеркнуть серьезный характер этого вопроса: американские дипломаты в Гаване вступили в сговор с наемниками, находящимися на службе Соединенных Штатов Америки здесь, на Кубе, с тем, чтобы совместно с судьей во Флориде и адвокатами защиты сократить срок наказания террористу Сантьяго Альваресу с помощью документа, сфабрикованного и переданного через Секцию американских интересов, и используемых ею механизмов корреспонденции.
He querido subrayar la gravedad de este tema: diplomáticos norteamericanos en La Habana se han confabulado con mercenarios al servicio de Estados Unidos aquí en Cuba para, de conjunto con un juez en Florida y los abogados de la defensa, rebajarle la pena al terrorista Santiago Álvarez, con un documento hecho y transferido a través de la Sección de Intereses Norteamericana y los mecanismos de su correspondencia.

Куба рассматривает в качестве исключительно серьезного инцидента то, что американские дипломаты в Гаване вступили в сговор с наемниками, находящимися на службе у Соединенных Штатов Америки на Кубе, с тем чтобы совместно с судьей штата Флорида и адвокатами защиты сократить срок тюремного наказания террористу Сантьяго Альваресу, используя документ, подготовленный и переданный через посредство Секции интересов Соединенных Штатов Америки на Кубе с помощью имеющихся в ее распоряжении механизмов корреспонденции.
Cuba considera como hecho de extrema gravedad que diplomáticos norteamericanos en La Habana se hayan confabulado con mercenarios al servicio de Estados Unidos en Cuba para, de conjunto con un juez en el Estado de La Florida y los abogados de la defensa, rebajarle la pena al terrorista Santiago Álvarez, con un documento hecho y transferido a través de la Sección de Intereses de Estados Unidos en Cuba y los mecanismos de su correspondencia.

Все заложники были американскими дипломатами.
Todos los rehenes son Diplomáticos Americanos.

Американский дипломат!
¡Diplomático norteamericano!

Два дня назад американский дипломат был найден мертвым в пригороде Праги.
Hace dos días, un diplomático americano fue hallado muerto en las afueras de Praga.

Я американский дипломат.
Soy diplomática americana.

Американский дипломат убит бывшим американским полицейским.
Un diplomático americano muerto a tiros por un ex policía americano..

Салямэ гарантирует, что Черный Сентябрь не будет трогать американских дипломатов.
Garantiza que Septiembre Negro no… tocará a diplomáticos americanos.

Только что стало известно, что все пятеро американских дипломатов были убиты в результате неудачной спасательной операции, предпринятой полицией Китая.
Se ha confirmado que los cinco diplomáticos norteamericanos fueron asesinados en un fallido intento de rescate de la policía China.

Американским дипломатам никогда не удастся убедить Совет безопасности ООН установить санкции на экспорт энергоносителей из Ирана.
Los diplomáticos estadounidenses nunca van a persuadir al Consejo de Seguridad de la ONU de que imponga sanciones a las exportaciones de petróleo de Irán.

Американское правительство сочло недопустимым облекать дипломатической защитой лиц, причастных к лишению такой защиты американских дипломатов.
Su Gobierno no estaba dispuesto a conceder protección diplomática a las personas que habían privado a los diplomáticos estadounidenses de esa misma protección.

Поэтому существует насущная необходимость обеспечить безопасность жизни и работы дипломатов, которым не угрожали бы акты террора, примененные против американских дипломатов в Африке.
Por consiguiente, es vital que los diplomáticos puedan vivir y trabajar en condiciones de seguridad, libres de la amenaza del terrorismo, como el perpetrado contra diplomáticos estadounidenses en África.

Поэтому мы считаем, что временное урегулирование, предложенное американским дипломатом Кристофером Хиллом и Контактной группой, будет продвижением в направлении урегулирования этого кризиса.
Por tanto, creemos que la solución provisional propuesta por el diplomático estadounidense Christopher Hill y por el Grupo de Contacto llevará a la solución de la crisis.

Как однажды задался вопросом американский дипломат Харлан Кливленд:« Каким образом мы можем подключить всех к разработке плана действий и при этом добиться хоть каких-то действий?».
Como preguntó en cierta ocasión el diplomático americano Harlan Cleveland:¿cómo conseguiremos que todo el mundo participe y al tiempo que se actúe?”.

Принимая во внимание тот факт, что военное противоборство станет крайне опасным решением, наилучшей формулой в данной ситуации представляется выработанная в 1947 году американским дипломатом Джорджем Кеннаном.
Dado que la confrontación militar sería extremadamente peligrosa, la mejor fórmula tal vez siga siendo la trazada por el diplomático norteamericano George Kennan en 1947.

Впервые группы используют помещения ЮСИС для проведения своих встреч без присутствия американских дипломатов.
Esta es la primera ocasión en que los grupúsculos utilizan locales de la Sección de Intereses para sus reuniones sin la presencia de diplomáticos norteamericanos.

Мы надеемся на успех мирных переговоров между Хорватией, Боснией и Герцеговиной и боснийскими сербами под руководством уважаемого американского дипломата Ричарда Холбрука.
Bregamos por el éxito de las conversaciones de paz entre Croacia, Bosnia y Herzegovina y los serbios bosnios, conducidas por el diplomático norteamericano Richard Holbrooke.

Поэтому я заключил сделку с правительством Китая. Я обменял Хэдли на американского дипломата, обвиненного в шпионаже.
Así que hice un trato con el gobierno chino… entregando a Hadley por un diplomático de los EE.UU. acusado de espionaje.

В этом выступлении была представлена информация о тайных отношениях между антикубинскими террористами в Майами и аккредитованными в Гаване американскими дипломатами и группами наемников, которые действуют в нашей стране.
En la misma se revelaron las oscuras relaciones entre el terrorismo anticubano de Miami, los diplomáticos norteamericanos acreditados en La Habana y los grupos mercenarios que actúan en nuestro país.

Оратор напомнила о событиях 1979 года, когда иранские студенты захватили и заняли посольство Соединенных Штатов в Тегеране и в течение 444 дней держали в заложниках американских дипломатов.
La representante se refirió a los sucesos ocurridos en 1979, cuando un grupo de estudiantes iraníes habían tomado por asalto y ocupado la Embajada de los Estados Unidos en Teherán y mantenido como rehenes a los diplomáticos estadounidenses durante 444 días.

Мой бывший коллега по Гарварду и ведущий американский дипломат Роберт Блэквилл, а также бывший советник Госдепартамента Эшли Теллис выразили беспокойство в докладе, опубликованном в прошлом году.
Uno de mis excolegas en Harvard e importante diplomático estadounidense, Robert Blackwill, y un exasesor del Departamento de Estado, Ashley Tellis, expresaron su inquietud en un informe publicado el año pasado.

Как выразился один высокопоставленный американский дипломат:« Последнее, о чем я беспокоюсь, когда просыпаюсь в три часа ночи- это то, что Европа становится слишком сильной».
Como lo expresara un importante diplomático estadounidense:"Lo último que me preocupa cuando me despierto a las tres de la mañana es que Europa se esté volviendo demasiado fuerte".

Когда разные члены католической иерархии были вызваны среди ночи, чтобы поговорить с американским дипломатом, эти двое разразились смехом прямо перед тем, как сам Папа был поднят, чтобы ответить по телефону.
A medida que varios miembros de la jerarquía católica eran convocados en mitad de la noche para hablar con el diplomático estadounidense, los dos estallaron en carcajadas justo antes de que el mismísimo Papa fuera despertado para ir a contestar el teléfono.