АМЕРИКАНСКИЕ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades norteamericanas
• autoridades estadounidenses
• las autoridades de los estados unidos
• los funcionarios estadounidenses

Примеры использования Американские власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако американские власти такое разрешение не дают.
Las autoridades estadounidenses no lo han permitido.

В последние несколько недель американские власти выдвинули идеи возобновления мирных переговоров.
En las últimas semanas, los funcionarios estadounidenses han propuesto ideas para retomar las conversaciones de paz.

Американские власти ужесточили свою осаду Кубы посредством закона Хелмса- Бертена.
Las autoridades estadounidenses intensificaron el aislamiento contra Cuba mediante la Ley Helms-Burton.

Высокопоставленные американские власти признали серьезность ситуации и приняли соответствующие меры.
Las más altas autoridades estadounidenses han reconocido la gravedad de la situación y han adoptado medidas al respecto.

Американские власти пытаются оправдать свою блокаду против Кубы, но эти попытки являются бесплодными.
Las autoridades estadounidenses han tratado de justificar su bloqueo contra Cuba, pero esto no es posible.

В отличие от ураганов американские власти могут положить ей конец и избавить кубинский народ от затянувшихся страданий.
A diferencia de los huracanes, las autoridades norteamericanas sí pueden ponerle fin y evitar al pueblo cubano su prolongado sufrimiento.

Американские власти пытаются оправдывать свое эмбарго в отношении Кубы как элемент своей политики содействия демократии на Кубе.
Las autoridades estadounidenses han tratado de justificar su embargo contra Cuba como un elemento de su política orientado a promover la democracia en Cuba.

К сожалению, компетентные американские власти не предоставили иракскому должностному лицу въездную визу, не объяснив свой отказ.
Lamentablemente, las autoridades estadounidenses competentes no otorgaron el visado de entrada al funcionario iraquí, sin dar explicación alguna por su negativa.

Американские власти пытаются оправдать свое эмбарго в отношении Кубы. Однако совершенно очевидно, что все подобные оправдания являются тщетными.
Las autoridades estadounidenses han tratado de justificar el embargo contra Cuba pero, obviamente, todas las justificaciones han resultado ser fútiles.

Несмотря на положения Конституции, американские власти утвердили 14 смертных приговоров, вынесенных их судами в Пуэрто- Рико.
Pasando por alto las disposiciones de la Constitución, las autoridades de los Estados Unidos han confirmado 14 penas de muerte dictadas por tribunales en Puerto Rico.

Американские власти не сделали никаких заявлений по поводу почти двухлетнего тюремного заключения в Египте журналиста« Аль-Джазиры» Махмуда Хусейна.
Las autoridades estadounidenses no han dicho nada sobre la detención en Egipto desde hace casi dos años del periodista de Al Jazeera Mahmoud Hussein.

Пентагон заключил несколько секретных соглашений: американские власти незаконно заплатили 1, 7 миллиарда долларов, чтобы Южная Корея приняла участие в войне.
El Pentágono negoció varios acuerdos secretos: las autoridades estadounidenses pagaron ilegalmente 1.700 millones de dólares para que Corea del Sur participara en la guerra.

В октябре 2005 года американские власти объявили о выдаче Афганистаном другого наркоторговца, База Мохаммада.
En octubre de 2005, las autoridades de los Estados Unidos anunciaron la extradición desde el Afganistán de otro cacique de la droga, Baz Mohammad.

Согласно просочившимся сведениям, после происшедшего американские власти всего лишь лишили г-на Гарднера пилотского свидетельства на 90 дней.
Según ha trascendido, la medida aplicada por las autoridades norteamericanas en ese caso fue sólo la suspensión de la licencia del Sr. Gardner por 90 días.

При этом американские власти попытались увязать возврат архива с возвратом хасидскому движению Хабад так называемой« библиотеки Шнеерсона».
Sin embargo, las autoridades estadounidenses trataron de vincular la devolución del archivo con la devolución del movimiento jasídico Jabad-Lubavitch de la llamada"biblioteca Schneerson".

В качестве предлога для поддержания своей односторонней политики экономического принуждения американские власти используют тезис о том, что каждая страна имеет право выбирать своих торговых партнеров.
Las autoridades estadounidenses utilizan como pretexto para sostener sus políticas unilaterales de coerción económica, que cada país tiene derecho a seleccionar a sus contrapartes comerciales.

Американские власти упорно отвергают все предложения Кубы о заключении договоров о сотрудничестве в области иммиграции, борьбы с торговлей наркотиками и развития туризма.
Las autoridades estadounidenses han rechazado siempre las propuestas de acuerdo de cooperación que Cuba les ha presentado en materia de inmigración, lucha contra el narcotráfico y enfrentamiento al terrorismo.

Можно также задаться вопросом о том, почему американские власти не приняли эффективных мер, с тем чтобы воспрепятствовать продолжению этой воздушной миссии, хотя они знали, что это может привести к трагедии.
Igualmente cabe preguntarse por qué las autoridades de los Estados Unidos no tomaron medidas eficaces para impedir que esta misión aérea se llevara a cabo cuando era previsible un desenlace trágico.

Затем Ирак предложил выдать обвиняемого американским властям через международного посредника. И на этот раз американские власти до сих пор официально отказываются от предложения.
Posteriormente, el Iraq presentó una oferta de extradición a los Estados Unidos a través de un intermediario internacional, pero las autoridades estadounidenses rechazaron también de forma oficial dicha oferta.

Пытаясь оправдать это решение, американские власти используют смехотворный аргумент о том, будто супруги обоих заключенных представляют угрозу для национальной безопасности Соединенных Штатов Америки.
Para justificar tal decisión, las autoridades norteamericanas acuden al ridículo argumento de que las esposas de ambos constituyen una amenaza a la seguridad nacional de los Estados Unidos de América.

Из официальных документов и опубликованных в сети Интернет сообщений Соединенных Штатов, а также из сообщений средств массовой информации следует, что американские власти интересовались г-ном Нассаром еще до его исчезновения в 2005 году.
Según documentos y publicaciones oficiales en Internet de los Estados Unidos, así como informes de medios de comunicación, las autoridades estadounidenses habían manifestado interés en el Sr. Nassar antes de que desapareciera en 2005.

Позже в 1993 году американские власти объявили о награде в размере 25 000 долларов любому, кто предоставит информацию об Абду- Рахмане Ясине; впоследствии размер вознаграждения был увеличен до 25 млн. долларов.
A finales de 1993, las autoridades estadounidenses anunciaron que habían fijado una recompensa de 25.000 dólares para todo aquel que diese información sobre Abdelrahman Yassin. Posteriormente se elevó la cuantía de la recompensa hasta los 25 millones de dólares.

Осуществляя положения преступного Закона о статусе кубинцев и других правительственных постановлений, американские власти подчиняют развитие двусторонних миграционных связей интересам дестабилизации Кубы и дискредитации Кубинской революции.
En virtud de la criminal Ley de Ajuste Cubano y otras disposiciones gubernamentales, las autoridades norteamericanas someten los vínculos migratorios bilaterales a sus intereses de desestabilización y descrédito de la Revolución Cubana.

Мексика может использовать ряд средств в отношении иммиграции, например, ослабление контроля на южной границе с Гватемалой или отказ в приеме депортированным из США, если американские власти не смогут подтвердить их мексиканское гражданство.
México tiene a su disposición diversas herramientas migratorias, por ejemplo relajar los controles en la frontera sur con Guatemala o negarse a recibir deportados desde EE. UU. si las autoridades estadounidenses no pueden demostrar que son nacionales mexicanos.

Поскольку страны Латинской Америки пользуются миллиардами долларов, которые присылают домой их граждане, проживающие в Соединенных Штатах, им следует обратить внимание на то, как обращаются со многими из их благодетелей американские власти.
Puesto que los países de América Latina se benefician de los miles de millones de dólares que sus compatriotas que viven en Estados Unidos envían a sus hogares de origen, deberían tomar nota de la manera como sus benefactores están siendo tratados por los funcionarios estadounidenses.

В середине октября 2009 года Группа встретилась с представителями Постоянного представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и обратилась к ним с просьбой о том, чтобы американские власти расследовали роль г-на Шора в ставшей достоянием гласности сделке.
A mediados de octubre de 2009, el Grupo se reunió con representantes de la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas en Nueva York y solicitó que las autoridades estadounidenses investigaran el papel del Sr. Shor en ese negocio.

Американские власти используют для этого введение мер, затрудняющих торговую деятельность и, кроме того, принимают меры, являющиеся посягательством на суверенитет других государств под предлогом закрытия косвенного доступа для кубинского сахара на американские рынки.
Las autoridades norteamericanas se valen para ello, de la imposición de medidas que dificultan la operatividad comercial y que por demás atentan contra la soberanía de otros Estados, bajo el pretexto de impedir el acceso indirecto de los azúcares cubanos al mercado estadounidense.

Также страдает ветеринария, поскольку американские власти оказывают давление, стараясь затруднить приобретение сырья для производства медикаментов, оборудования и диагностических наборов-- последние в большинстве случаев производятся только американскими фирмами.
El servicio veterinario también es afectado por las presiones que las autoridades norteamericanas ejercen para obstaculizar la adquisición de materias primas para la producción de medicamentos, equipos y kits diagnósticos, estos últimos producidos únicamente por firmas norteamericanas en la mayoría de los casos.

Американские власти завершают большинство расследований дел о международных картелях сделкой обвинения с защитой, в результате чего для развивающихся стран практически не остается никаких материальных документов.
La inmensa mayoría de las investigaciones sobre los cárteles internacionales que realizan las autoridades de los Estados Unidos terminan en una negociación de los cargos y la condena, por lo que quedan pocos documentos físicos que puedan ser utilizados por los países en desarrollo.

Американские власти своевольно воспрепятствовали выполнению подписанного Национальным советом по культурному наследию с учреждениями Соединенных Штатов Америки соглашения о сохранении памятников культурного наследия и подготовке специалистов в связи с реставрацией музея Хемингуэя на Кубе.
Las autoridades norteamericanas truncaron arbitrariamente la ejecución del convenio firmado por el Consejo Nacional de Patrimonio Cultural con instituciones de los Estados Unidos, para las obras de conservación y capacitación relacionadas con la restauración del Museo Hemingway en Cuba.