АМЕРИКАНСКИЕ ИНДЕЙЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• amerindios
• indios americanos
• nativos americanos

Примеры использования Американские индейцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Американские индейцы/ карибцы.
Amerindio/caribeño n. d.

Традиционные американские индейцы.
Tradicionales nativos americanos.

Американские индейцы.
Indios norteamericanos Esquimales.

Они же как… Клянусь, это американские индейцы.
Juraría que son indios americanos.

Американские индейцы и коренные жители Аляски.
Indios americanos y nativos de Alaska.

Лакросс придумали американские индейцы.
Lacrosse fue inventado por los indios americanos.

Американские индейцы, эскимосы или алеуты.
Indios norteamericanos, esquimales o aleut.

Ты также верим, как и Американские Индейцы, что природа и человек едины.
Creemos, igual que los Indios Americanos lo hicieron, que la naturaleza y el hombre son uno.

Американские индейцы и коренные жители Аляски.
Los indígenas americanos y los indígenas de Alaska.

Ну, если речь идет о здешних индейцах, надо так и говорить американские индейцы, тупица.
Bueno, si eran indios de aquí, se llamarían indios americanos. Tonto.

Американские индейцы вечно лезут в то, что их не касается.
El Indio Americano se mete en algo que no le incumbe.

В этих странах уязвимыми группами в основном являются американские индейцы и народы африканского происхождения, а также иммигранты и просители убежища.
En este caso, los grupos vulnerables son fundamentalmente los amerindios y las personas de origen africano, sin olvidar a los inmigrantes y los solicitantes de asilo.

Американские индейцы иногда используют такие, чтобы распространять запах ладана.
Los nativos americanos las usan algunas veces para esparcir el incienso alrededor.

Солдаты, воины из прошлого, американские индейцы, oни pyкaми paзpиcoвывaли ceбe лицa, чтoбы быть cильнee, агрессивнее или же избавиться от страха.
Los soldados, los caballeros de antaño, los indios americanos, todos llevaban sus colores en las manos y en la cara para ser fuertes, más agresivos o para superar su miedo.

Американские индейцы выпускали кишки врагам, чтобы узнать их самые потаенные секреты.
Sabes que los indios americanos derramaron entrañas para revelar sus más íntimos secretos.

Говоря о защите коренного населения, г-н Лимон сообщает, что марроны и американские индейцы участвуют в экономической жизни страны, как и другие ее граждане.
En lo que respecta a la protección de las poblaciones indígenas, el Sr. Limon dice que los cimarrones y los amerindios participan en la vida económica de la nación en la misma medida que los demás ciudadanos del país.

Американские индейцы и представители коренных народов Аляски в 2, 2 раза чаще заболевают диабетом по сравнению с белыми нелатиноамериканского происхождения.
Los indios americanos y los nativos de Alaska tienen una probabilidad 2,2 veces superior de padecer diabetes que los blancos no hispanos.

Общество в защиту народов, находящихся в угрожающем положении( ОНУП), отметило, что американские индейцы добиваются закрепления за ними 111 000 км2 земель, из которых в их владение официально было передано лишь 16 000 км2.
La Sociedad para los Pueblos Amenazados(STP) señaló que de los 111.000 km2 reivindicados por los amerindios, solo se les ha cedido la titularidad de 16.000.

Аналогичным образом, когда, согласно 14- й поправке к Конституции Соединенных Штатов," афроамериканцам предоставлялся статус гражданина, американские индейцы не считались гражданами" 42.
Asimismo, cuando la XIV Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos concedió el" estatuto de ciudadanía a los americanos de origen africano, los indios americanos no se consideraron ciudadanos".

В южной части прибрежной полосы проживает приблизительно 10% населения, большей частью американские индейцы и так называемые лесные негры, живущие племенами вдоль верхнего течения крупных рек.
Alrededor del 10% de la población, que vive al sur de la costa, está integrado en su mayor parte por amerindios y cimarrones, que se agrupan en tribus junto a los cursos superiores de los ríos principales.

Эта постоянная экспозиция представляет собой обзор индейского наследия острова и позволяет изучать историческое достояние современного населения страны, в которое не входят американские индейцы.
Esta exposición permanente ofrece una visión general del patrimonio amerindio de la isla y un análisis del legado de esa época para la población actual que ya no consta de amerindios.

Приблизительно во втором веке до нашей эры американские индейцы племени араваков покинули свою родину в Венесуэле и создали поселение на основе Антигуа, где они проживали до появления первого британского поселения.
Aproximadamente en el siglo II a.C., un pueblo amerindio, los" arawaks", abandonó su tierra natal en Venezuela y formó poblados en Antigua, hasta que los británicos establecieron su primer asentamiento.

Комитет выражает удивление по поводу заявления государства- участника о том, что мароны и американские индейцы никогда в официальном порядке не обращались с жалобами на последствия деятельности по разработке природных ресурсов.
El Comité expresa sorpresa ante la afirmación del Estado Parte de que los cimarrones y amerindios nunca han protestado oficialmente por los efectos de la explotación de los recursos naturales.

В Соединенных Штатах Америки многие американские индейцы сохраняют остатки суверенитета над их территориями, хотя они зачастую гораздо меньше тех территорий, которые исторически находились под их контролем.
En los Estados Unidos de América, muchas naciones de indios americanos mantienen una soberanía territorial residual, si bien, en algunos casos, sobre territorios mucho más pequeños que los que controlaban en tiempos pasados.

Он признает, что большинство рабочих в лесной и горно- добывающей промышленности составляют марроны и американские индейцы, но уточняет, что эти меньшинства заняты также и в секторах здравоохранения, правосудия и образования.
Admite que las personas empleadas en las industrias forestal y minera son mayoritariamente cimarrones y amerindios, pero señala que hay miembros de estas minorías también en los sectores de la salud, la justicia y la educación.

Комитет обеспокоен сохранением насилия в семье в государстве- участнике и тем, что особому риску в этой связи подвергаются этнические меньшинства, иммигранты, американские индейцы и женщины коренных народов Аляски.
Al Comité le preocupa que la violencia doméstica siga prevaleciendo en el Estado parte, y que las mujeres pertenecientes a minorías étnicas, las inmigrantes, las indias americanas y las indígenas de Alaska estén en situación de especial riesgo.

Отвечая на вопрос представителя Венесуэлы, Докладчик напоминает, что американские индейцы в историческом плане являются первыми известными жертвами расизма и дискриминации, которые породили известный всем геноцид.
En respuesta a la pregunta de la representante de Venezuela, el orador dice que los amerindios son históricamente las primeras víctimas conocidas del racismo y de la discriminación que entrañó el genocidio perpetrado.

В этой связи Комитет указывает на сообщения о положении в области прав человека в Сент-Винсенте и Гренадинах, включая утверждения о дискриминации в отношении некоторых меньшинств, таких, как американские индейцы и жители азиатского происхождения.
A ese respecto, el Comité toma nota de los informes que le han llegado acerca de la situación de los derechos humanos en San Vicente y las Granadinas, en particular supuestos casos de discriminación contra determinadas minorías, como los amerindios y los asiáticos.

Этой кампанией, первоначально нацеленной на афроамериканские общины, в 2003 году было охвачено также испаноязычное население, американские индейцы и коренные жители Аляски, американцы азиатского происхождения и коренные жители Гавайских и других тихоокеанских островов.
La campaña, originariamente impulsada en las comunidades afroamericanas, se amplió en 2003 para incluir a hispanos, indios americanos e indígenas de Alaska, asiáticos, e indígenas de Hawai e isleños del Pacífico.