ПРАВ ИНДЕЙЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de los derechos indígenas
• del derecho de los indios
• los derechos de los amerindios

Примеры использования Прав индейцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франсиско Эрнандес Сантьяго, преподаватель, член комитета по защите- прав индейцев Веракруса.
Francisco Hernández Santiago, maestro, miembro del Comité de Defensa de los Derechos Indígenas de Veracruz.

В одном из этих случаев идет речь о защитнике прав индейцев и бывшем члене Патриотического союза Хаиро Бедойе Ойосе, который исчез 2 марта текущего года.
Uno de ellos fue el del activista indígena y antiguo miembro de la Unión Patriótica, Jairo Bedoya Hoyos, quien desapareció el 2 de marzo.

В Законе об индейцах 2006 года содержится подробное описание прав индейцев, особенно земельных прав..
En la Ley de los amerindios de 2006 se establecen detalladamente los derechos de los amerindios, en especial sus derechos sobre la tierra.

Бразильское правительство и особенно Генеральная прокуратура стремятся, по мере своих возможностей, принимать меры по защите прав индейцев.
El Gobierno del Brasil, y en especial la Procuraduría General de la República, han intentado adoptar medidas para defender los derechos de los indios de la mejor manera posible.

Из общего числа районов проживания индейцев в 422 районах площадью 97, 2 млн. га уже проведены надлежащие работы по межеванию земель при полном признании прав индейцев на владение ими и их экономическое использование.
De esta superficie, 422 zonas o 97,2 millones de hectáreas ya han sido debidamente demarcadas y se ha reconocido plenamente la posesión y usufructo por los indígenas.

Программа по защите земель индейцев может рассматриваться в качестве ключевого этапа на пути признания исконных прав индейцев.
El Programa de protección de las tierras indígenas puede considerarse un hito en el reconocimiento de los derechos originales de la población indígena.

Прокуратура играет особенно важную роль в защите прав индейцев, и делегации следует представить более подробную информацию о мерах, принимаемых в этом отношении.
Dado que el Ministerio Público desempeña un papel particularmente importante en la defensa de los derechos de los indios, la delegación debería proporcionar más información sobre las medidas adoptadas a ese respecto.

Государство может сдавать общественную землю в аренду частным лицам, при этом выдача разрешения на аренду не предполагает аннулирования прав индейцев на землепользование.
El Estado tiene derecho a conceder arrendamientos privados de tierras de titularidad pública; de esta forma, se extingue cualquier uso de tierras amerindias que sea incompatible con la concesión de la licencia.

Помимо очевидных успехов в создании правовой базы по защите прав индейцев, имеют место отдельные случаи насилия в отношении некоторых общин индейцев, которые, как правило, являются результатом земельных конфликтов.
A pesar del evidente avance en el marco legal de los derechos indígenas, se han producido episodios de violencia contra algunas comunidades indígenas, por lo general como resultado de conflictos de tierra.

Более того, испанцы выдали существенные земельные пожалования каждому пуэбло и назначили государственных адвокатов для защиты прав индейцев и представления их судебных дел в испанских судах.
Además, los españoles emitieron sustanciales derechos sobre la tierra a cada Pueblo y se nombró un defensor público para proteger los derechos de los indios y defenderlos en sus causas legales ante los tribunales españoles.

НАИ сосредоточит свое внимание на пропагандировании социального, экономического, политического и культурного развития общин индейцев в духе солидарности друг с другом и обеспечения защиты прав индейцев.
La APA centrará sus actividades en la promoción del desarrollo social, económico, político y cultural de las comunidades amerindias mediante la solidaridad entre esas comunidades y en la formación y defensa de los derechos de los amerindios.

Так, существует проблема уважения религиозных прав индейцев как в федеральных, так и в местных пенитенциарных учреждениях, или же проблема, возникающая в связи со священным характером некоторых территорий и мест( там же, пункт 60).
Pero otras aún persisten, como el problema del respeto a los derechos religiosos de los indios en las instituciones penitenciarias federales y también locales, o también el del carácter sagrado de determinados territorios y lugares(ibíd., párr. 60).

Канада с удовлетворением отметила усилия, направленные на обеспечение осуществления прав индейцев и маронов, однако указала, что признание прав зачастую означает признание только индивидуальных прав, но не коллективных.
Aplaudió los esfuerzos por hacer efectivos los derechos de los amerindios y los cimarrones, pero observó que con frecuencia el reconocimiento de los derechos se hacía en el plano individual, en detrimento de los derechos colectivos.

Помимо информации, содержащейся в этих документах, Комитет хотел бы также получить точную информацию о количестве и характере расследований, проводимых Советом по защите прав человека министерства государственного надзора или Общим советом защиты прав индейцев.
Además de recordar los textos, sería también conveniente que se proporcionaran al Comité informaciones precisas sobre el número y el carácter de las investigaciones realizadas por el Consejo para la Defensa de los Derechos de la Persona Humana del Ministerio Público o por la Junta General para la Defensa de los Derechos Indígenas.

Жалобы индейцев могут также быть переданы Общему совету защиты прав индейцев, органу, созданному в августе 1991 года в рамках министерства государственного надзора для рассмотрения расследования и оценки и передачи компетентным органам обвинений в нарушении прав индейцев и их общин.
Las denuncias presentadas por éstos también pueden remitirse a la Junta General para la Defensa de los Derechos Indígenas, órgano dependiente del Ministerio Público, creado en agosto de 1991 para que recibiera, investigara, evaluara y refiriera a las autoridades competentes toda denuncia de violaciones de los derechos de los indígenas y de sus comunidades.

Решение Верховного суда Соединенных Штатов по делу Маршалла трактуется как имеющие свои положительные и отрицательные стороны: положительные в том смысле, в том, что Маршалл настаивал на признании земельных прав индейцев и права на самоопределение; однако толкование Маршаллом или определение подобных прав не выходило за рамки доктрины приоритета открытия.
Se ha interpretado que las decisiones Marshall de la Corte Suprema de los Estados Unidos son al mismo tiempo positivas y negativas: positivas porque Marshall insistió en el reconocimiento del derecho de los indios a la tierra y a la autonomía; negativas porque Marshall interpretó o prescribió esos derechos en el marco de la doctrina del descubrimiento.

Еще один отличительный аспект прав индейцев на водные ресурсы заключается в том, что эти права не могут быть утрачены по причине их неиспользования, т. е. права племени на водные ресурсы защищены от посягательств со стороны соседнего неиндейского населения в те периоды времени, когда племя не в состоянии пользоваться своими водными ресурсами в силу экономических или иных причин.
Otro aspecto singular del derecho de los indios al agua de las reservas es que no decae por falta de ejercicio, de manera que el derecho de una tribu al agua está protegido de la apropiación indebida por sus vecinos no indios en momentos en que la tribu no puede aprovecharla por razones económicas o de otra índole.

Как следует из разбирательства по данному делу, Соединенные Штаты якобы прекратили действие прав индейцев племени западных шошонов на обширную область их родовых земель, не предоставив обычных прав надлежащей законной процедуры и справедливой рыночной компенсации, которые были бы предоставлены неиндейским землевладельцам.
De dicho proceso se desprende claramente que los Estados Unidos extinguieron de manera palmaria los derechos de los indios shoshone occidentales a una gran superficie de sus tierras ancestrales sin otorgarles los derechos ordinarios de contar con las debidas garantías legales ni la indemnización justa según el mercado que se hubiera concedido a los propietarios de tierras no indígenas.

В случаях, когда федеральному правительству направлялись просьбы о возбуждении судебного иска от имени племени, но оно не изъявляло желания делать это, суды проявляли готовность начать рассмотрение дела об ущемлении прав собственности на основании того, что опека федерального правительства над землями коренных американцев, установленная путем введения законодательных ограничений на отчуждение земли, предполагает недвусмысленные обязательства по защите имущественных прав индейцев.
En los casos en que se solicitó al Gobierno federal que iniciase una acción en nombre de la tribu y éste no aceptó hacerlo, los tribunales decidieron ordenar la iniciación de una acción posesoria basándose en la teoría de que el fideicomiso federal sobre las tierras indígenas creado por las restricciones legales a la enajenación impone la obligación positiva de amparar los derechos posesorios de los indios.

И пока в кодексе этой территории нет закона, защищающего права индейцев, есть закон, запрещающий удерживать человека против его воли.
Mientras no haya un libro de reglas para proteger los derechos de los Indios, hay una ley que prohíbe mantener preso a un hombre sin razón.

Исконные права индейцев на землю обусловлены тем, что различные племена занимали свои земли и осуществляли над ними суверенитет в период их захвата европейцами.
El derecho de los indígenas a la tierra deriva del hecho de que las diversas tribus ocupaban las tierras y ejercían su soberanía en ellas en la época en que fueron ocupadas por los blancos.

Решение Верховного суда Соединенных Штатов по делу Маршалла трактуется как имеющие свои положительные и отрицательные стороны: положительные в том смысле, в том, что в нем признаются земельные права индейцев и право на самоопределение; однако толкование или определение в нем подобных прав не выходило за рамки доктрины приоритета открытия.
Se ha interpretado que las decisiones Marshall de la Corte Suprema de los Estados Unidos son al mismo tiempo positivas y negativas: positivas porque Marshall insistió en el reconocimiento del derecho de los indios a la tierra y a la autonomía; negativas porque Marshall interpretó o prescribió esos derechos en el marco de la doctrina del descubrimiento.

Порядок владения регулировался признанным правилом, согласно которому договоры предусматривают не предоставление прав индейцам, а частичную передачу ими своих прав и резервирования за ними тех прав, которые они не передали United States v. Winans, 198 U. S. 371, 381( 1905).
La decisión respetaba la norma reconocida de que los tratados no son una cesión de derechos a los indios, sino una cesión de derechos de los indios y una reserva de los derechos no cedidos(United States v. Winans, 198 U.S. 371, 381(1905)).

В соответствии с этой концепцией часто заявлялось, что право индейцев, связанное с<< проживанием>gt;, является лишь временным правом, носящим подчиненный характер по отношению к абсолютному праву собственности и абсолютному доминиону ранних христианских европейских держав и позднее таких государственных субъектов, как Соединенные Штаты.
En consonancia con este concepto, a menudo se ha argumentado que el derecho indio de" ocupación" no es más que un derecho temporal, inferior y sujeto a los derechos absolutos de propiedad y a la dominación última de las antiguas potencias europeas, y posteriormente de los agentes estatales, como los Estados Unidos.

Федеральные судьи рассматривают споры, связанные с правами индейцев.
Compete a los jueces federales resolver los asuntos relacionados con los derechos indígenas.

Это положение закрепляет право индейцев исповедовать собственную религию и право на свободу от какого-либо принуждения или давления в плане ее изменения.
Se establece así el derecho de los indios a profesar su propia religión al estar libres de cualquier coacción o presión para convertirse a otra.

Закон также предусматривает право индейцев, занимающих определенные земли, быть признанными в качестве собственников этих земель при условии соблюдения определенных объективных критериев.
La Ley relativa a los amerindios también contempla la posibilidad de que los amerindios que ocupan tierras tengan derecho a ser reconocidos como propietarios, siempre que cumplan determinados criterios objetivos.

Например, права индейцев на пользование водными ресурсами не зависят от объема тех водных ресурсов, которые то или иное племя исторически использовало или" присвоило".
Por ejemplo, el derecho de los indios al agua no se basa en la cantidad de agua que una tribu ha utilizado o de la que se ha" apropiado" históricamente.

Закон 1968 года о гражданских правах индейцев требует обеспечения племенами таких основных гарантий, как защита свободы слова, свобода вероисповедания, должное отправление правосудия и равный доступ к средствам защиты.
La Ley de derechos civiles de los indios de 1968 impone a las tribus requisitos básicos como la protección de la libertad de palabra, el libre ejercicio de la religión, el proceso debido y la protección igual.

Закон 1968 года о гражданских правах индейцев, который устанавливает в отношении племен такие базовые требования, как защита свободы слова, свободы отправления религиозного культа, надлежащая правовая процедура и равная защита.
La Ley de derechos civiles de los indios, de 1968, que impone a las tribus prescripciones básicas como la libertad de expresión y de religión, las debidas garantías procesales y la igualdad de protección.