ИНДЕЙЦЕВ МАЙЯ на Испанском - Испанский перевод

• maya
• mayas

Примеры использования Индейцев майя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завоевания индейцев майя.
Los mayas del Yucatán.

Марта- Пакаль Великий, правитель Паленке, государства индейцев майя.
De marzo: Pacal el Grande, rey del estado maya de Palenque.

Спрятанную пирамиду индейцев майя.
La pirámide escondida de los mitos mayas.

Это старинная погребальная песня индейцев Майя, которую он услышал от своего деда.
Eso es un antiguo canto funerario maya que aprendió de su abuelo.

Разработаны учебники для обучения педагогических кадров чтению и письму на 12 языках индейцев майя.
Se elaboraron manuales de formación docente en lectura y escritura de 12 idiomas mayas;

В традиционных общинах индейцев майя замужество девочек моложе 14 лет все еще считается нормальной практикой.
En las comunidades mayas tradicionales todavía es una práctica normal el matrimonio de mujeres menores de 14 años de edad.

В Гватемале ООН описала поддержанную Вашингтоном кампанию против индейцев майя, как геноцид.
En Guatemala, las Naciones Unidas calificaron la campaña respaldada por EE UU contra el pueblo Maya como genocidio.

Оказание шести деревням индейцев майя в Гватемале помощи в создании системы электроснабжения с помощью фотоэлектрических батарей.
Seis aldeas indígenas mayas de Guatemala también han recibido apoyo para instalar sistemas de electrificación fotovoltaica.

В системе алькальдов( старшин общин), имеющих судебные и административные полномочия в общинах индейцев майя в южном округе Белиза, ни разу не было избрано ни одной женщины.
En el sistema de alcaldes, que desempeña funciones judiciales y de liderazgo en las comunidades mayas indígenas de Belice meridional, no se ha elegido nunca a ninguna mujer.

Именно он расшифровал письмена индейцев Майя, что позволило ученым соотносить пиктограммы на древней керамике с иероглифами Майя..
Él fue el que descifró el códex maya, permitiendo a los expertos relacionar las pictografías de las cerámicas con los jeroglíficos de la escritura maya.

Далее приводятся сведения о социальной динамике с учетом условий, в которых проживают различные слои населения Гватемалы, и тенденций, характерных для потомков индейцев- майя.
Más adelante se relaciona la dinámica social con respecto a los términos con los que se designa a los diferentes sectores de la población de Guatemala y las tendencias de las etnias de ascendencia maya.

Была также дана оценка условиям жизни индейцев майя в Мексике, шошонов в Соединенных Штатах и гвичинов на Аляске.
Se hizo mención, además, de la situación que viven los indios mayas de México, los shoshones de los Estados Unidos de América y los Gwich'in de Alaska.

Прочие мероприятия: выпуск компактного диска" Учебник по правам человека", автор- д-р Альфредо Ислас Колин( 2001 год); и Встреча федерального судейского корпуса с традиционным судейским корпусом индейцев майя( 2002 год).
Otros eventos: Disco compacto"Manual de derechos humanos", del Dr. Alfredo Islas Colín(2001); y Encuentro de la Judicatura Federal con la Judicatura Tradicional Maya(2002).

Гондурас является наследником замечательной культуры индейцев майя, которые много веков назад изобрели ноль и разработали основы математики, развивали архитектуру, предсказали солнечное затмение и составили календарь исключительной точности.
Honduras emerge de la portentosa cultura maya que desde remotos siglos inventó el cero, desarrolló las matemáticas, cultivó la arquitectura, predijo eclipses y produjo un calendario de exactitud asombrosa.

Правительство Гватемалы признает, уважает и защищает обычаи, традиционный уклад жизни и языки различных этнических групп индейцев майя, составляющих население Гватемалы.
El Estado de Guatemala reconoce, respeta y promueve las costumbres y formas de organización tradicionales y los idiomas de los diversos grupos étnicos de ascendencia maya que forman parte de él.

Содержание и методика обучения согласуются с этапами формирования личности ребенка, потребностями, интересами и проблемами, характерными для той или иной общины, и включают в себя элементы мировой, западной культуры, а также культуры индейцев майя.
Tanto su contenido como metodología están conformados de acuerdo con el desarrollo del niño y las necesidades, intereses y problemas de las comunidades, incorporando elementos culturales universales, occidentales y mayas.

Иммигранты составляют 14 процентов населения: фактически население Белиза представляет собой весьма пеструю смесь, состоящую, в частности, из метисов, креолов, гарифов, индейцев майя, меннонитов, выходцев из ИстИндии, китайцев и ливанцев.
Los inmigrantes representan un 14% de la población; en efecto, la población de Belice tiene una composición sumamente mixta que comprende, en particular, a mestizos, criollos, garinagu, mayas, menonitas e inmigrantes de la India, China y el Líbano.

Экспериментальный проект ЮНЕСКО, посвященный народам майя, был нацелен на сохранение культурного наследия индейцев майя и культурное развитие этих народов, причем особое внимание было уделено развитию местных общин за счет туризма.
El proyecto experimental de la UNESCO sobre el mundo maya ha girado en torno a la conservación del patrimonio maya y al desarrollo cultural de las poblaciones de origen maya. Se ha hecho especial hincapié en el desarrollo de las comunidades locales por medio del turismo cultural.

Совершенные в этой стране акты геноцида против индейцев майя еще раз подтверждают, что именно коренные народы, относящиеся к особенно уязвимым группам населения, становятся чаще всего жертвами самых серьезных, массовых и систематических проявлений дискриминации, нарушающих права человека.
El genocidio cometido contra los mayas en ese país pone de relieve una vez más que las poblaciones autóctonas, particularmente vulnerables, son las víctimas más frecuentes de las discriminaciones masivas y persistentes más graves contra los derechos de la persona humana.

Сама Гватемала, население которой принадлежит к различным культурам и в которой важное место занимает наследие индейцев майя и испанская культура, приняла конкретные меры в пределах своих скромных возможностей в интересах этих народов, в частности, в области образования, которой она придает особое значение.
La propia Guatemala, país pluricultural y poseedor de una riquísima herencia maya e hispánica, ha adoptado medidas concretas, dentro de los límites que le permiten sus escasos medios, en favor de esas poblaciones, sobre todo en la esfera educativa, a la que otorga especial importancia.

В" Пополь- вух", священной книге индейцев майя, записано, что отцы- основатели, придя на землю Паксиль и Кайала, землю желтой и белой кукурузы, обнаружили там изобилие фруктов и меда, которыми можно было прокормить всех переселенцев.
En el Popol Vuh, libro sagrado de la cultura maya-quiché, se asienta que los primeros padres llegaron a la tierra de Paxil y Cayalá, la de las mazorcas amarillas y las mazorcas blancas, cuya abundancia de frutos y mieles fue capaz de sostener a pueblos enteros en migración.

Индейцы майя были создателями наиболее развитой и известной месоамериканской культуры.
Los Mayas fueron los creadores de las más desarrolladas y mejor conocidas culturas mesoamericanas.

Индейцы майя поклонялись змеям, как ты знаешь.
Los mayas adoraban a la serpiente, sabes.

Это были индейцы майя, чувак.
Eso fueron los mayas, tío.

Индейцы майя верили, что конец света настанет 12 декабря 2012 года.
Los mayas creían que el fin del mundo llegaría el 12 de diciembre de 2012.

Индейцы Майя заговорили с нами в 20- м веке, а вот протоиндийская цивилизация так и продолжает молчать.
Los Mayas empezaron a hablarnos en el siglo XX, pero la civilización del Indo permanece en silencio.

Но большинство людей в Гватемале не потомки испанцев- они индейцы майя и очень бедны.
En realidad, la mayoría de la gente de Guatemala no son de ascendencia española, son indígenas mayas, y muy pobres.

Именно за это во второй половине XIX века индейцы майя были депортированы на Кубу. Мы лично считаем, что не следовало бы проводить различий между ними.
Por ese motivo, los indios mayas fueron deportados a Cuba en la segunda mitad del siglo XIX. Personalmente sentimos que esa elección entre los dos no debería haberse hecho.

Женщины играли и продолжают играть ключевую роль в осуществлении планов, за исключением южного района, где индейцы майя и кетчи ограничивают функции женщин ведением домашнего хозяйства.
La mujer sigue siendo el elemento esencial para la ejecución de los planes, salvo en la región meridional, donde los indios maya y kekchí relegan a la mujer a la esfera doméstica.

По данным Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений прав человека и актов насилия, причинивших страдания населению Гватемалы( см. A/ 53/ 928, приложение), за время конфликта были убиты или пропали без вести примерно 200 000 человек, в основном из числа гражданского населения, из них около 85 процентов составляли индейцы майя.
Según la Comisión para el Esclarecimiento Histórico de Guatemala(A/53/928, anexo), aproximadamente 200.000 individuos fueron asesinados o hechos desaparecer durante el conflicto, en su mayoría civiles, y aproximadamente el 85% de ellos eran mayas.