ПРАВ ИНВЕСТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de los inversores

Примеры использования Прав инвесторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III Международной конференции по защите прав инвесторов.
III conferencia internacional sobre la protección de los derechos de los inversionistas.

Организация приняла Хартию прав инвесторов, в которой изложены основополагающие и неотъемлемые права инвесторов..
La organización aprobó la Carta de los Derechos de los Inversores, en la que se definen los derechos fundamentales e inalienables del inversor..

Хартия прав инвесторов Конвенции, принятая в 2005 году, поощряет осуществление новых этических инвестиций в развивающихся странах на благоприятных для инвесторов условиях.
La Carta de los Derechos de los Inversores de la organización, aprobada en 2005, alienta a invertir con integridad en los países en desarrollo en un entorno propicio para los inversores..

Чтобы быть эффективным, официальный правовой режим защиты прав инвесторов требует наличия некоррумпированной, независимой судебной системы, имеющей право принудительной реализации своих решений.
Para ser eficaz, un régimen jurídico que proteja los derechos de los inversores requiere un poder judicial independiente y no corrupto con capacidad para imponer el cumplimiento de la ley.

АЗПИ является некоммерческой организацией, созданной в апреле 2000 года с целью защиты прав инвесторов и улучшения системы корпоративного управления в России.
La Asociación de Protección de los Inversores es una organización no comercial fundada en abril de 2000 para la protección de los derechos de los inversores y una mejor gestión de las empresas en Rusia.

Для поощрения частного сектора в арабских странах АИДМО разрабатывает системы и законодательство для привлечения инвестиций и защиты прав инвесторов и для внедрения стандартов.
A fin de fomentar el sector privado en los países árabes, la OADIM ha venido creando sistemas y elaborando la legislación necesaria para atraer inversiones, proteger los derechos de los inversores y aplicar la normalización.

Для того чтобы после закрепления в МИС прав инвесторов двигаться дальше, ряд участников предложили принять осязаемые меры по содействию адекватному вкладу корпораций в устойчивое развитие.
A fin de evitar que los AII se limitaran exclusivamente a establecer los derechos de los inversores, varios participantes propusieron que se adoptaran medidas concretas para promover una contribución adecuada de las empresas al desarrollo sostenible.

Взять, к примеру, субсидии фермерам и запрет на генетически модифицированные организмы в Европе, злоупотребление антидемпинговыми правилами в США, неадекватную защиту прав инвесторов в развивающихся странах.
Pensemos por ejemplo en los subsidios agrícolas y la veda de organismos transgénicos en Europa, el abuso de las normas antidumping en Estados Unidos o la inadecuada protección de los derechos de los inversores en los países en desarrollo.

Усиление официального надзора за корпоративным управлением и соблюдение стандартов учета и аудита обеспечивают защиту как прав инвесторов, так и общественных интересов и являются неотъемлемым элементом укрепления функционирования частного сектора.
La mejora de la supervisión oficial de la gobernanza de las empresas y la adherencia a las normas de contabilidad y auditoría protegen los derechos de los inversionistas y el interés público y forman parte integral de la mejora del funcionamiento del sector privado.

Международные инвестиционные соглашения таким образом должны конкретно предусматривать обязательства государств в области прав человека, что в конкретных случаях должно иметь превалирующую силу в отношении прав инвесторов.
Por lo tanto, los acuerdos de inversión internacionales deben prever de manera expresa, las obligaciones de derechos humanos de los Estados, que deben poder derogar los derechos de los inversores en casos concretos.

С этой целью в 2008 году организация разработала Хартию прав инвесторов. В Хартии изложены основополагающие принципы и неотъемлемые права инвесторов, которые могут пользоваться этим нормативно- правовым документом для защиты их личной и интеллектуальной собственности.
A tal efecto, la organización redactó la Carta de los Derechos de los Inversores en 2008, que define los derechos y principios fundamentales e inalienables de los inversores, para que puedan beneficiarse de un marco jurídico que preserve sus bienes muebles y propiedad intelectual.

В качестве одного из примеров сокращения пространства для маневра в политике были приведены международные инвестиционные соглашения, в которых внимание фокусируется главным образом на защите интересов и прав инвесторов, а не на их ответственности.
Un ejemplo de espacio de políticas cada vez menor era el que se refería a los acuerdos internacionales de inversión, que se centraban principalmente en la protección de los intereses y derechos de los inversores y no en sus responsabilidades.

Возник ряд новых вопросов, оказывающих воздействие на переговоры по МИС, а именно: вопросы защиты стратегических отраслей, экономического кризиса, прав инвесторов и вопросы, связанные с тем, что все больше стран с формирующейся рыночной экономикой становятся внешними инвесторами..
Han surgido nuevas cuestiones que influyen en las negociaciones de los AII, a saber, la protección de industrias estratégicas, la crisis económica, los derechos de los inversores y el hecho de que haya cada vez más economías emergentes convertidas en inversoras en el extranjero.

Региональные положения, как правило, устанавливают приоритетный характер содействия повышению экономической эффективности и обеспечению благоприятных условий для иностранных инвестиций, и в связи с этим обсуждения направлены главным образом на вопросы доступа к рынкам и других прав инвесторов.
Las disposiciones regionales suelen dar prioridad al objetivo de promover la eficiencia económica y las condiciones favorables para la inversión extranjera y por ello los debates giran en torno al acceso a los mercados y otros derechos de los inversores.

Законом" Об иностранных инвестициях" в Республике Таджикистан, обеспечивающим равную защиту прав инвесторов и имущества субъектов инвестиционной деятельности, предусматривается, что иностранные инвестиции не подлежат национализации и реквизиции, гарантируется перевод за границу доходов иностранных инвесторов, определены правовые гарантии.
La Ley de inversiones extranjeras, que garantiza igual protección a los derechos de los inversores y los bienes de quienes intervienen en las actividades de inversión, dispone que las inversiones extranjeras no podrán nacionalizarse ni confiscarse, garantiza que los inversores extranjeros puedan transferir sus ingresos al extranjero y establece otras salvaguardias.

Представляются неуместными аналогии с дипломатической защитой физических лиц, когда несколько государств одновременно имеют право на дипломатическую защиту лица с двойным или множественным гражданством, поскольку необходимо учитывать тот факт, что основой защиты прав инвесторов являются не нормы дипломатической защиты, а двусторонние и многосторонние инвестиционные договоры.
La protección diplomática de las personas físicas en los casos en que varios Estados están facultados para ejercer la protección diplomática en nombre de personas con doble o múltiple nacionalidad no es comparable, desde el momento en que el derecho de los inversores a la protección no se fundamenta en las normas de protección diplomática sino en los tratados bilaterales y multilaterales sobre inversiones.

Некоторые из ключевых проблем, которые необходимо будет решить, существуют уже давно и хорошо известны: необходимость дальнейшего совершенствования Закона о корпорациях в целях расширения и защиты прав инвесторов; необходимость более адекватного раскрытия информации в сфере бухгалтерского учета; необходимость совершенствования соответствующих механизмов для обеспечения соблюдения установленных норм; а также необходимость выделения дополнительных ресурсов нормативным учреждениям.
Algunos de los principales problemas que han de abordarse en el futuro son antiguos y familiares: más mejoras de la Ley de empresas mercantiles que refuercen y protejan los derechos de los inversores; mayor suministro de información contable; mejores mecanismos para garantizar el cumplimiento de las normas; y recursos adicionales para los organismos reguladores.

Обязательства в отношении прав инвесторов per se возникли в Генеральном соглашении о торговле услугами( ГАТС), в котором были согласованы обязательства о коммерческом присутствии( часто отражающие оговорки, предусмотренные в национальном законодательстве) на уровне секторов и подсекторов в обмен на взаимные уступки в других секторах и по другим" формам поставки", а также в других областях окончательного пакета.
Las obligaciones con respecto a los derechos de los inversores per se se establecieron en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS), donde se negociaron compromisos sobre presencia comercial(reflejando a menudo los matices que figuraban en legislaciones nacionales) en el plano sectorial y subsectorial a cambio de concesiones recíprocas en otros sectores y" modos de suministro", así como en otras esferas del conjunto final.

Говоря о взаимосвязи между ПИИ и законами о защите инвестиций, он указал на данные, свидетельствующие о том, что слабые законы, касающиеся режима и защиты ПИИ и прав инвесторов, не всегда препятствуют притоку ПИИ, а это говорит об отсутствии каких-либо гарантий того, что инвестиционные соглашения приведут к более справедливому распределению потоков ПИИ.
En cuanto a la relación entre la IED y las leyes de protección de la inversión, señaló que la deficiencia de las leyes relativas al tratamiento y la protección de la IED y a los derechos de los inversionistas no siempre obstaculizaba las corrientes de IED, lo que indicaba que no había garantía alguna de que los acuerdos de inversión condujeran a una distribución más equitativa de las corrientes de IED.

Однако общие цели, на основании которых должна строиться деятельность регулирующих органов в соответствии с рекомендацией 17( например, содействие конкуренции, защита интересов пользователей, удовлетворение спроса, эффективность сектора, финансовая устойчивость поставщиков общедоступных услуг, гарантии публичных интересов или обязательств по предоставлению общедоступных услуг и защита прав инвесторов), не носят" технического" характера.
Ahora bien, los objetivos generales que debían orientar las actividades de los órganos reguladores con arreglo a la recomendación 17(por ejemplo, fomentar la competitividad comercial, proteger los intereses de los usuarios, satisfacer la demanda, salvaguardar los intereses del público o la buena ejecución del servicio y proteger los derechos de los inversores) no eran de naturaleza estrictamente“técnica”.

Тем не менее далее трибунал утверждал, что, поскольку НАФТА наделила инвесторов существенными правами, отдельными и отличными от прав государства, гражданами которого они являются, контрмера, повидимому, принятая против Соединенных Штатов, не могла лишить инвесторов таких прав и, соответственно, не могла рассматриваться в качестве обстоятельства, препятствующего противоправности в отношении нарушения прав инвесторов.
Sin embargo, el tribunal sostuvo a continuación que, dado que el TLCAN confería a los inversionistas derechos sustantivos independientes y claramente distintos de los del Estado del que son nacionales, una contramedida ostensiblemente adoptada contra los Estados Unidos no podía privar a los inversionistas de sus derechos y, por lo tanto, no podía plantearse como una circunstancia que excluyera la ilicitud en relación con la violación de los derechos del inversionista.

И в первую очередь на следующие показатели: высокие темпы экономического роста, степень стабильности валютного курса, уровень валютных резервов, общая макроэкономическая стабильность, здоровье внутренней банковской системы, качество системы регулирования фондовых бирж, качество внутренних стандартов бухгалтерского учета/ отчетности и степень защиты прав инвесторов.
Muy especialmente los siguientes factores: una tasa elevada de crecimiento económico, el grado de estabilidad de el tipo de cambio, el nivel de las reservas de divisas, la estabilidad macroeconómica general, la salud de el sistema bancario nacional, la calidad de el marco de reglamentación de las bolsas, la calidad de las normas internas de contabilidad y declaración y el grado de protección de los derechos de los inversionistas.

В стране действует законодательство, гарантирующее права инвесторов.
Existen leyes que garantizan los derechos de los inversores.

Говоря в целом, МСИ, существенно укрепляя права инвесторов, не предусматривает для них в противовес к этому никаких обязанностей.
En cuanto al primero, el Acuerdo pretendía potenciar en gran medida los derechos de los inversores sin ninguna obligación en contrapartida.

Права инвесторов должны четко очерчиваться и уравновешиваться обязательствами инвестора и государства базирования.
Los derechos de los inversores deben estar bien delimitados y en equilibrio con las obligaciones del inversor y las del Estado de origen.

Странам следует пересмотреть свою инвестиционную политику, ставящую права инвесторов выше прав граждан.
Los países deberían revisar las políticas de inversión que dan primacía a los derechos de los inversionistas en desmedro de los derechos de los ciudadanos.

Она защищает права инвесторов, пострадавших от финансового риска по вине законодателей и регулирующих органов.
Defiende los derechos de los inversores que se ven afectados por riesgos financieros mal gestionados por los legisladores y reguladores.

Помимо этого, в МИС определяются лишь права инвесторов и ничего не говорится об их обязательствах.
Además, en los AII sólo estipulan los derechos de los inversores y no contienen ninguna mención a sus obligaciones.

Они согласились с необходимостью обеспечения баланса между правом государства осуществлять регулирование инвестиционной деятельности и требованиями/ правами инвесторов.
En ese contexto, los participantes coincidieron en la necesidad de encontrar un equilibrio entre el derecho de los Estados a regular y las exigencias y derechos de los inversores.

Даже в тех случаях, когда международные инвестиционные соглашения содержат такие исключения, права инвесторов могут ограничивать их.
Incluso cuando los acuerdos de inversión internacionales contienen estas excepciones, los derechos del inversor pueden estar por encima de ellas.