ПРАВ ИНВЕСТОРОВ на Английском - Английский перевод

• rights of investors

Примеры использования Прав инвесторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активное пропагандирование Хартии прав инвесторов организации<< Конвенция независимых финансовых консультантов.
Promote actively CIFA's Charter of Investors Rights.

В статье рассмотрены наиболее распространенные способы защиты прав инвесторов на фондовом рынке.
The article describes the most common ways to protect the rights of investors in the stock market.

Украинское право, по мнению участников М& А- трансакций, все еще не направлено на защиту прав инвесторов.
According to participants of M&A transactions, Ukrainian legislation is still not aimed at protecting the rights of investors.

Куликов Денис Викторович- Некоммерческая организация Ассоциация по защите прав инвесторов, Исполнительный директор.
Denis Viktorovich Kulikov- Nonprofit organization Association for Protection of rights of investors, Executive Director.

Во Франции существуют две модели, одна базируется на компаниях по управлению активами, другая представлена защитниками прав инвесторов 180.
In France, the two models are found, one being based on the asset managers, the other represented by investor protection defenders 180.

Гарантом защиты прав инвесторов на территории АГО является мэр Ангарского городского округа.
The guarantor of protection of the rights of investors in the territory of the city of Angarsk is the mayor of Angarsk.

Законодательство декларирует гарантии неизменности прав инвесторов, но в то же время высок риск, что сами нормы- гарантии могут быть изменены.
The legislation declares guarantees of immutability of rights of investors but, at the same time, there is a high risk that the provisions and guarantees can be changed.

Хартия прав инвесторов Конвенции, принятая в 2005 году, поощряет осуществление новых этических инвестиций в развивающихся странах на благоприятных для инвесторов условиях.
The organization's Charter of Investors Rights adopted in 2005 encourages new ethical investments in developing countries in an investor-friendly context.

В случае нарушения законодательства об этих гарантий и прав инвесторов меры защиты имеют право на получение адекватной компенсации за ущерб, причиненный.
In case of violation of the legislation on these guarantees and investors rights protection measures are entitled to receive adequate compensation for damages incurred.

Для поощрения частного сектора в арабских странах АИДМО разрабатывает системы и законодательство для привлечения инвестиций и защиты прав инвесторов и для внедрения стандартов.
In order to encourage the private sector in Arab countries, AIDMO had been developing systems and legislation to attract investment and protect the rights of investors, and implementing standardization.

На его площадке будет открыт международный арбитражный центр для защиты прав инвесторов, а также суд, основанный на нормах британского права..
The international arbitration centre for the protection of the rights of investors will open on its site, based on the norms of British law.

Для того чтобы после закрепления в МИС прав инвесторов двигаться дальше, ряд участников предложили принять осязаемые меры по содействию адекватному вкладу корпораций в устойчивое развитие.
With a view to moving beyond establishing solely investor rights in IIAs, several participants suggested tangible steps to encourage adequate corporate contributions to sustainable development.

Такое законодательство обычно преследует цель четко определить функции и обязанности различных государственных учреждений и повысить уровень транспарентности процедур закупок и прав инвесторов.
Such legislation usually seeks to clearly define the roles and responsibilities of different government agencies and improve the transparency of procurement procedures and investor's rights.

Банк обеспечивает Частным клиентам защиту прав инвесторов в полном объеме и в порядке, предусмотренном нормативными актами Латвийской Республики и внутренними нормативными документами Банка.
For Retail Clients, Bank ensures full protection of investor rights in the manner prescribed by the applicable laws of the Republic of Latvia and Bank's internal legal instruments.

Усиление официального надзора за корпоративным управлением и соблюдение стандартов учета и аудита обеспечивают защиту как прав инвесторов, так и общественных интересов и являются неотъемлемым элементом укрепления функционирования частного сектора.
Enhancing official oversight of corporate governance and adherence to accounting and auditing standards protect both investor rights and the public interest and are integral to strengthening the functioning of the private sector.

Армения подписала Многостороннюю конвенцию СНГ о защите прав инвесторов и Соглашение о зоне свободной торговли СНГ, направленное на снижение всех торговых пошлин на ряд товаров.
Armenia is a signatory to the CIS Multilateral Convention on the Protection of Investor Rights and the CIS free trade zone agreement, which is designed to reduce all trade fees on a number of goods between the countries involved.

Система гарантий прав инвесторов в Узбекистане включает в себя и процессуальные гарантии прав инвесторов, то есть возможность обращения в международный арбитражный суд.
The system of guarantees of the rights of investors in Uzbekistan includes procedural guarantees of the rights of investors, that is, the possibility of applying to the international arbitration court.

Корпоративный договор является эффективным средством защиты прав инвесторов во многих странах и популярным инструментом, который позволяет эффективно регулировать особенности корпоративного управления в конкретном обществе.
A corporate agreement is an efficient remedy of investor rights protection in many countries and a popular instrument allowing to effectively regulate corporate governance peculiarities of a particular company.

Региональные положения, как правило, устанавливают приоритетный характер цели содействия повышению экономической эффективности и обеспечению благоприятных условий для иностранных инвестиций, и в связи с этим предметом для обсуждения являются главным образом вопросы доступа к рынкам и других прав инвесторов.
Regional provisions tend to prioritize the goal of promoting economic efficiency and favourable terms for foreign investment, whereby the discussion is focused on market access and other investor rights.

В этом контексте получили развитие так называемые" Соглашения о взаимном поощрении и защите инвестиций"( СВПЗИ), обеспечивающие соблюдение основных прав инвесторов и определяющие механизмы разрешения противоречий, возникающих в этой сфере между государствами- участниками.
In this connection, Agreements on Promotion and Mutual Protection of Investments(APRIs) have been promoted, establishing substantive rights for the investor and mechanisms for resolving disputes in this area between signatory States.

Обеспечение прав инвесторов, в свою очередь, происходит благодаря, заключению договора между физическим лицом- эмитентом токенов и юридическим лицом, которое в будущем осуществляет научные исследования, опытно-конструкторские и технологические работы.
Securing the rights of investors, in turn, occurs due to the conclusion of a contract between a natural person that is the issuer of tokens and a legal entity, which carries out scientific research, development and technological works in the future.

Среди состоявшихся законодательных изменений, затрагивающих сферу корпоративных отношений и M& A, можно выделить новеллы о защите прав инвесторов, устранившие правовые коллизии относительно регулирования отношений между владельцем и топ- менеджментом компании.
The accomplished legislative amendments affecting corporate relations and M&A can include novelties related to protection of investors rights that resolved conflicts of law regarding regulation of relations between the owner and top management of a company.

Украинское право, по мнению участников М& А- трансакций, не направлено на защиту прав инвесторов, не использует популярных в других юрисдикциях инструментов, и нормы права имеют императивный характер, не позволяя сторонам самостоятельно регулировать свои отношения.
According to participants of M&A transactions, Ukrainian law is not aimed at protecting the rights of investors, does not use tools popular in other jurisdictions and the rules of law are mandatory, not allowing the parties to govern their relations independently.

Возник ряд новых вопросов, оказывающих воздействие на переговоры по МИС, а именно: вопросы защиты стратегических отраслей, экономического кризиса, прав инвесторов и вопросы, связанные с тем, что все больше стран с формирующейся рыночной экономикой становятся внешними инвесторами..
New issues have arisen that have an impact on IIA negotiations, namely the protection of strategic industries, the economic crisis, investor rights, and the fact that a growing number of emerging economies have become outward investors..

Кроме того, Земельный департамент Дубая( DLD)- ведомство, регулирующее сектор недвижимости эмирата,- провел ряд презентаций, чтобы ознакомить гостей с различными инвестиционными возможностями на рынке, с последними трендами отрасли, а также с прогрессивным законодательством эмирата в области недвижимости и защиты прав инвесторов.
It also featured a variety of presentations from Dubai Land Department(DLD)- the emirate's real estate industry regulatory body- that aimed to provide insight into the various investment opportunities available, industry trends, and the emirate's world-class property laws that safeguard the rights of investors.

Законом" Об иностранных инвестициях" в Республике Таджикистан, обеспечивающим равную защиту прав инвесторов и имущества субъектов инвестиционной деятельности, предусматривается, что иностранные инвестиции не подлежат национализации и реквизиции, гарантируется перевод за границу доходов иностранных инвесторов, определены правовые гарантии.
The Foreign Investment Act, which ensures equal protection for the rights of investors and the property of those involved in investment activities, stipulates that foreign investment may not be nationalized or seized, guarantees that foreign investors can transfer their revenues abroad and spells out legal safeguards.

И в первую очередь на следующие показатели: высокие темпы экономического роста, степень стабильности валютного курса, уровень валютных резервов, общая макроэкономическая стабильность, здоровье внутренней банковской системы, качество системы регулирования фондовых бирж, качество внутренних стандартов бухгалтерского учета/ отчетности и степень защиты прав инвесторов.
Most particularly at: high economic growth rate, the degree of exchange rate stability, level of foreign exchange reserves, general macroeconomic stability, health of domestic banking system, quality of stock market regulatory framework, quality of domestic accounting/disclosure standards and degree of investors rights protection.

Некоторые из ключевых проблем, которые необходимо будет решить, существуют уже давно и хорошо известны: необходимость дальнейшего совершенствования Закона о корпорациях в целях расширения и защиты прав инвесторов; необходимость более адекватного раскрытия информации в сфере бухгалтерского учета; необходимость совершенствования соответствующих механизмов для обеспечения соблюдения установленных норм; а также необходимость выделения дополнительных ресурсов нормативным учреждениям.
Some of the key problems to tackle in the future are old and familiar issues: further improvements to the Corporate Law that would enhance and protect rights of investors; improvements in the adequacy of accounting disclosure; better enforcement mechanisms to ensure compliance; and additional resources for regulatory agencies.

Инвестиционная декларация Ангарского городского округа( далее- Декларация) разработана в целях установления принципов взаимодействия администрации Ангарского городского округа с субъектами предпринимательской и инвестиционной деятельности, определения обязательств администрации Ангарского городского округа и гарантий прав инвесторов на территории Ангарского городского округа далее- АГО.
The investment declaration of the city of Angarsk is developed for establishment of the principles of interaction of a city administration of Angarsk with subjects of business and investment activity and definition of obligations of a city administration of Angarsk and guarantees of the rights of investors in the city of Angarsk.

Выйти из замкнутого круга депрессии, можно только усилив внимание к реальному сектору экономики, для чего необходимо создать мотивацию экономическим агентам, выгодную и для них, и для государства; улучшить корпоративное управление приватизированными предприятиями; обеспечить уважение прав инвесторов и прозрачность тендеров; обеспечить защиту сектора малых и средних предприятий, поскольку именно на его основе формируется средний класс- союзник реформ.
One can exit the exclusive circle of depression only through paying more attention to the real sector of economy, which requires creation of incentives for economic units profitable both for them and the state; provision for rights of investors and a transparency of tenders, protection of the sector of small and medium enterprises as it is a basis for formation of the middle class- an ally of reforms.