ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ИНВЕСТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• posibles inversores
• posibles inversionistas
• inversores potenciales
• los inversionistas eventuales
• de los inversionistas potenciales

Примеры использования Потенциальных инвесторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пригласим несколько потенциальных инвесторов?
¿Invitar algunos inversores potenciales?

Подобные шаги являются, помимо прочего, дополнительным стимулом для потенциальных инвесторов.
Dichas medidas, entre otras, constituyen incentivos adicionales para posibles inversionistas.

Кроме того, более мелкие группы потенциальных инвесторов посетили территорию.
Además, habían visitado el Territorio grupos más reducidos de posibles inversores.

Такие конфликты также отталкивают потенциальных инвесторов.
Además, esos conflictos desalientan a los posibles inversores.

Можно было бы принять более активные меры для более широкого распространения такой информации среди потенциальных инвесторов.
Se puede hacer más para difundir más esa información entre los posibles inversores.

Это место, где мы показываем нашу предстоящую линию для потенциальных инвесторов и для прессы.
Es donde mostramos nuestra próxima línea, a potenciales inversores y publicistas.

Первоначальное изучение потребностей потенциальных инвесторов позволяет создателям зоны определить круг будущих клиентов.
El análisis inicial de las necesidades de los posibles inversores permite a los promotores de la zona centrarse en los futuros clientes.

Просто Алекс забыл упомянуть мне, что он привел новую партию потенциальных инвесторов в наш проект.
Es solo que Alex olvidó mencionarme que iba a traer una nueva hornada de inversores potenciales para nuestro proyecto.

Полезную роль способна сыграть финансовая поддержка потенциальных инвесторов или проведение по их поручению технико-экономических обоснований.
Podría ser de utilidad el apoyo financiero a posibles inversores o la realización de estudios de viabilidad para ellos.

Поощрения инвестиций в сектор каучука посредством выпуска публикаций и выявления потенциальных инвесторов для проектов МЧР.
Promover la inversión en el sector del caucho mediante publicaciones e identificar posibles inversores en proyectos del MDL.

В то же время он заявил о том, что мнения потенциальных инвесторов не нашли должного отражения в итоговом документе Совещания экспертов.
No obstante, advirtió que las opiniones de los posibles inversores no estaban bien reflejadas en los resultados de la Reunión de Expertos.

Болгарии необходимы западные инвестиции, однако финансовые и правовые структуры страны не привлекают потенциальных инвесторов.
Bulgaria necesita inversiones del Oeste, pero las estructuras financieras y jurídicas del país no son atractivas para los posibles inversionistas.

Важными ориентирами в процессе поиска потенциальных инвесторов могут стать филиалы зарубежных компаний, уже обосновавшихся в стране.
Algunos indicadores importantes acerca de dónde se pueden encontrar posibles inversores apuntan a las filiales extranjeras que ya están establecidas en el país.

Определение наиболее целесообразной специализации по видам туристической продукции в целях ориентации потенциальных инвесторов при принятии ими решений;
Determinar la especialización turística más deseable con miras a orientar a los posibles inversionistas en sus decisiones;

Он также предпринял меры по мобилизации потенциальных инвесторов и проанализировал вопрос о различных типах судов, в наибольшей степени подходящих для обеспечения сообщения.
Además inició una campaña para atraer a posibles inversores y examinó los tipos de buques más adecuados para prestar ese servicio.

С согласия заинтересованных стран ПРООН должна организовывать в их столицах ежегодные совещания с участием всех потенциальных инвесторов.
Con la anuencia de los países interesados, y en sus capitales, el PNUD debería organizar reuniones anuales a las que asistieran todos los posibles inversionistas.

Барьеры для проникновения на рынок заставляли потенциальных инвесторов строить в Республике Корее крупные предприятия.
Las restricciones de entrada impuestas por la República de Corea contribuyeron a alentar a los inversores potenciales a construir fábricas de gran tamaño.

Следует надеяться на то, что происходит постепенное повышение привлекательности Гаити для торговых компаний и потенциальных инвесторов из стран Карибского бассейна и Латинской Америки.
Se espera que Haití resulte cada vez más atractivo para los comerciantes y los posibles inversionistas de América Latina y el Caribe.

Справочники инвесторов по НРС представляют собой объективный анализ инвестиционного климата и перспектив для потенциальных инвесторов.
Las guías de inversiones para países menos adelantados consisten en análisis objetivos del entorno y las oportunidades de inversiones para información de posibles inversionistas.

Саудовская Аравия стремится вести добычу нефти самостоятельно, а Иран отпугивает потенциальных инвесторов бюрократическими препонами и коррупцией.
Arabia Saudita intenta manejar su producción petrolera de manera independiente, mientras que Irán asusta a los potenciales inversores con sus obstáculos burocráticos y su corrupción.

Регио- нальные проекты могут обеспечить потенциальных инвесторов концепциями в области развития и рас- ширить возможности для местной деловой актив- ности и инвестиций.
Los proyectos regionales pueden brindar conceptos de desarrollo a posibles inversionistas y aumentar las oportunidades empresariales y de inversión a nivel nacional.

Эта мера позволила бы странам, стремящимся привлечь инвестиции, обращаться к единому органу, способному ориентировать их усилия по поиску потенциальных инвесторов.
Este procedimiento daría a los países deseosos de atraer inversiones la posibilidad de dirigirse a un único órgano capaz de orientarles en su búsqueda de posibles inversionistas.

Эта нерешительность в свою очередь сказывается на отношении потенциальных инвесторов, в том числе иностранных инвесторов, к возможности вложения больших средств в Африке.
Esta vacilación, a su vez, se transmite a la disposición de los posibles inversionistas, incluidos los extranjeros, a comprometerse de manera sustancial en Africa.

При оценке рисков и стремлении снизить эти риски разработчикам проектов следует попытаться встать на место потенциальных инвесторов и сосредоточить внимание на слабых сторонах их проекта.
Al evaluar los riesgos y tratar de mitigarlos, los promotores de proyectos deben tratar de pensar como posibles inversores y centrarse en los puntos débiles de su proyecto.

Камнем преткновения остается страх потенциальных инвесторов перед тем, что провалы бухгалтерии в развивающихся странах поставят облигации под угрозу.
El escollo ha sido el miedo de los posibles inversores a que los fallos en la contabilidad de los países en ascenso volviera inseguros los bonos.

Необходимо расширять консультативные услуги и непосредственную консультативную помощь для потенциальных инвесторов в процессе проведения предынвестиционных исследований и определения оптимального плана финансирования.
Es importante crear servicios de asesoramiento y de consultoría directa para posibles inversores en la preparación de estudios de preinversión y la determinación de planes óptimos de financiación.

ГМ намечает на самой ранней стадии вовлекать потенциальных инвесторов в происходящие на уровне стран процессы, с тем чтобы обеспечить их участие в инвестиционных программах.
El MM pretende atraer la participación de los posibles inversores desde el inicio del proceso nacional para asegurarse su apoyo a los marcos de inversión.

Приток частных инвестиций, особенно в сферу производства, оставался на низком уровне изза отсутствия доверия со стороны потенциальных инвесторов в условиях сложившейся политической ситуации.
El nivel de inversiones privadas, en particular en los sectores productivos, se mantuvo bajo debido a la constante falta de confianza en la situación política por parte de los posibles inversionistas.

Разработчикам проектов следует попытаться встать на место потенциальных инвесторов путем выявления потенциальных рисков своих проектов и оценки путей снижения этих рисков.
Los promotores de proyectos deberían tratar de pensar como inversores potenciales, identificando los posibles riesgos de sus proyectos y determinando de qué manera pueden manejarse esos riesgos.

В свою очередь правительство получило от потенциальных инвесторов ценную информацию об их отношении к новому законодательству и о том, что является для них привлекательным.
Por su parte, el Gobierno recibió valiosa información aportada por posibles inversionistas en minerales sobre sus opiniones acerca de la nueva reglamentación y los aspectos que consideraban atractivos.