НОВЫХ ИНВЕСТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos inversores

Примеры использования Новых инвесторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост числа новых инвесторов.
Aumento del número de nuevos inversores.

У нас появилось шесть новых инвесторов.
Conseguimos seis nuevos inversionistas.

Существовал дефицит, и они заполнили его деньгами новых инвесторов.
Había déficit y lo maquillaron con dinero de nuevos inversores.

Итак, расскажи мне про новых инвесторов.
Bueno, háblame de los nuevos inversores.

Ну, так пойди и найди новых инвесторов, чтобы мы продержались.
Bueno, sal a buscar nuevos inversores que nos ayuden a salir del apuro.

Удалось заполучить шесть новых инвесторов.
Conseguí captar a seis nuevos inversores.

Однако определенные круги с меньшим энтузиазмом воспринимают новых инвесторов.
Sin embargo, algunas partes interesadas muestran menos entusiasmo con respecto a la aparición de nuevos inversores.

Тогда давай сосредоточимся на поисках новых инвесторов, а не новых работников.
Bueno, entonces centrémonos en encontrar nuevos inversores… No nuevos empleados.

Думаю, бухгалтер у руля поможет привлечь новых инвесторов.
Puede que un contable al mando atrajera nuevos inversores.

Первоначально вырученные от новых инвесторов деньги использовались для выплат предыдущим инвесторам..
Al principio, el dinero recibido de los nuevos inversores servía para pagar las ganancias de los inversores anteriores.

У меня просто небольшие проблемы с бизнесом. Некоторые из новых инвесторов очень сомнительные личности.
Acabo de tener un pequeño problema de negocios algunos nuevos inversores, compañeros desagradables.

В результате этих усилий такие страны- бенефициары, как Замбия, сообщили об увеличении объемов твердых обязательств со стороны новых инвесторов;
Como resultado, algunos países como Zambia, comunicaron un aumento de los compromisos en firme de nuevos inversores.

Вы понимаете, я должен был дать что-то своим инвесторам, и я нашел новых инвесторов, чтобы заплатить старым.
Ya sabes, tenía que darles algo a mis inversores, He traído nuevos inversores para pagar a los viejos.

Неопределенность перспектив дестимулирует новых инвесторов и побуждает действующих инвесторов сокращать масштабы своей деятельности.
La incertidumbre desalienta a los nuevos inversores y obliga a los actuales a reducir sus actividades.

В результате этого некоторые страны- бенефициары, такие как Замбия, констатировали рост объема твердых обязательств, полученных от новых инвесторов.
Ello permitió que algunos países beneficiarios como Zambia registraran un mayor número de compromisos firmes por parte de nuevos inversores.

Сегодня растет интерес к стране со стороны новых инвесторов, а некоторые инвесторы, обосновавшиеся в стране до 1998 года, резко увеличили свои производственные мощности.
Se observa un repunte del interés de nuevos inversores y algunos inversores establecidos antes de 1998 han aumentado su capacidad de manera espectacular.

По сообщениям стран- бенефициаров, например Замбии, благодаря таким справочникам увеличились объемы твердых обязательств со стороны новых инвесторов.
Como resultado algunos países beneficiarios, como Zambia, comunicaron un aumento de los compromisos en firme por parte de nuevos inversores.

Пирамиды достигают критической массы и рушатся, когда средств, полученных от новых инвесторов, не хватает для выплат предыдущим инвесторам..
Las tramas articuladas en pirámide alcanzan una masa crítica y se desploman cuando la fuente que suponen los fondos aportados por los nuevos inversores es insuficiente para el reembolso de los inversores anteriores.

По сообщениям стран- бенефициаров, например Замбии, благодаря таким справочникам увеличились объемы твердых обязательств со стороны новых инвесторов.
Como resultado de ello, algunos países beneficiarios, como Zambia, informaron de un aumento de los compromisos en firme por parte de nuevos inversores.

Более активная торговля продовольствием между африканскими странами будет способствовать экономическому росту, привлечению новых инвесторов, созданию рабочих мест и предотвращению отсутствия продовольственной безопасности.
Un comercio alimentario intraafricano más sólido promovería el crecimiento económico, atraería nuevos inversores, crearía empleos y ayudaría a prevenir la inseguridad alimentaria.

В свою очередь практика говорит о том, что отличающаяся динамизмом предпринимательская среда является еще и тем ключевым фактором, который позволяет привлечь и в долгосрочной перспективе удержать новых инвесторов.
Los datos disponibles indican que un entorno empresarial dinámico es también un factor fundamental para atraer nuevos inversores y retenerlos a largo plazo.

Остерегайтесь программ, предлагающих будущим инвесторам комиссионные или высокие ставки прибыли за привлечение новых инвесторов, которые, в свою очередь, могут привлекать следующих.
No fiarse de los programas que ofrecen a inversores en ciernes comisiones o altos porcentajes de rendimiento por la captación de nuevos inversores, que, a su vez, se encargan de captar a otros.

Наряду с этими мерами, направленными на снижение затрат на капитальные вложения, созданы учреждения для регулирования монопольных позиций и устранения барьеров, препятствующих появлению новых инвесторов.
Junto a estas medidas destinadas a reducir el costo de la inversión, se han establecido instituciones para regular los casos de situación dominante y eliminar los obstáculos a la entrada de nuevos inversores.

Было отмечено в первую очередь появление новых инвесторов, таких как фонды национального благосостояния, благодаря которым открываются возможности для инвестиций в проекты в области развития в интересах беднейших слоев населения.
El debate giró en torno a la aparición de nuevos inversores, como los fondos soberanos, que ofrecían oportunidades para la inversión en proyectos de desarrollo en favor de los pobres.

ПАПИ- национальное агентство по поощрению инвестиций- столкнулось с трудностями не только в деле привлечения новых инвесторов, но также и в деле удержанием существующих инвесторов в крайне сложных условиях на ОПТ.
La Agencia Palestina de Promoción de las Inversiones tenía dificultades no solo para atraer nuevos inversores, sino también para retener a los existentes dada la situación extremadamente difícil en los territorios palestinos ocupados.

Она отметила недавнюю реформу Кодекса добычи полезных ископаемых с целью привлечения новых инвесторов и выразила надежду на то, что это изменение не должно пойти в ущерб коренным народам, проживающим на территориях со значительными запасами меди.
Señaló la reciente reforma del Código Minero destinada a atraer nuevos inversores y expresó la esperanza de que este cambio no fuera en detrimento de los pueblos indígenas que habitan en los territorios donde hay importantes recursos de cobre.

В качестве причин трудностей назывались ограниченные возможности в области переработки древесины, накопившиеся на лесопильных заводах во Франции большие объемы круглой древесины и сложность привлечения в Либерию новых инвесторов.
Entre los factores que contribuían a esa situación se mencionaron una capacidad insuficiente de procesamiento de madera, cuellos de botella en los aserraderos en Francia debido a los grandes volúmenes de troncos, y la dificultad para atraer nuevos inversores a Liberia.

Хорошая практика, подтверждаемая хорошей репутацией, имеет большое значение, однако иногда целесообразно, особенно для новых инвесторов, обеспечить мощную дополнительную защиту и режим в национальном законодательстве и/ или с помощью договора.
Es fundamental que la protección ofrecida hasta la fecha haya sido adecuada, pero puede ser útil, especialmente para los nuevos inversores, que la legislación nacional y/o un tratado ofrezcan una sólida protección y trato favorable complementarios.

Лучше отлаженные информационные потоки в развивающиеся страны способны помочь правительствам в принятии более качественных решений на уровне политики, а также являются необходимым условием для того, чтобы избегать неверных инвестиционных решений, которые могут приводить не только к потерям для новых инвесторов, но и к избыточному предложению.
Un mejor flujo de información hacia los países en desarrollo puede ayudar a los gobiernos a adoptar mejores decisiones normativas y también es una condición indispensable para evitar decisiones equivocadas en materia de inversiones que puedan traducirse no sólo en pérdidas para los nuevos inversores sino también en situaciones de exceso de oferta.

Аукционы для присуждения долгосрочных контрактов на поставку энергии впервые стали проводиться в 2004 году для обеспечения равновесия между потребностью в уменьшении риска для новых инвесторов и необходимостью эффективного снабжения регулируемых потребителей электроэнергией.
En 2004 se introdujo un programa basado en el modelo de subasta para contratos de suministro de energía a largo plazo a fin de conciliar la necesidad de reducir el riesgo para los nuevos inversores con la eficacia del abastecimiento energético de los usuarios sujetos a la regulación.