ОТЕЧЕСТВЕННЫХ ИНВЕСТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• inversores nacionales
• de los inversionistas nacionales
• inversores internos

Примеры использования Отечественных инвесторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приватизация проходила медленно и вначале только с участием отечественных инвесторов.
El proceso de privatización fue lento, y en una primera etapa participaron en él sobre todo inversores nacionales.

Эти предприятия в меньшей степени подвергаются давлению со стороны правительств и отечественных инвесторов в плане представления отчетности по сравнению с компаниями, расположенными в западных странах.
Esas empresas reciben menos presión de los gobiernos e inversores nacionales para que presenten informes que las que tienen sede en países occidentales.

Создавшаяся в результате неопределенность отпугнула и иностранных, и отечественных инвесторов.
La incertidumbre que esto ha creado ha desalentado la inversión, tanto extranjera como nacional.

Одновременно такая политика сдерживала рост внутренних инвестиций, делая стоимость кредитования для отечественных инвесторов, вкладывающих средства в основной капитал, непомерно высокой.
Al mismo tiempo, estas políticas desalentaban la inversión interior al aumentar el costo del crédito hasta niveles prohibitivos para los inversores nacionales en capital fijo.

Эти и другие шаги по улучшению инвестиционного климата полезны как для иностранных, так и для отечественных инвесторов.
Estas y otras medidas para mejorar el clima de la inversión beneficiarían tanto a los inversores nacionales como a los extranjeros.

ЮНИДО следует продолжать свою деятельность по содействию развитию предприятий и поощрению инвестиций, поскольку прочная база отечественных инвесторов является ключом к привлечению иностранных инвестиций и созданию рабочих мест.
La ONUDI debería continuar con sus actividades de fomento del desarrollo empresarial y la inversión, ya que una base sólida de inversores nacionales es clave para atraer la inversión extranjera y crear empleo.

Например, конкурсные торги на строительство портового терминала в Нигерии были открыты для всех иностранных и отечественных инвесторов.
Por ejemplo, la licitación por las terminales portuarias de Nigeria estuvo abierta a inversores extranjeros y nacionales.

Существует ли потребность в регулировании конкуренции для стимулирования участия отечественных инвесторов в глобальной производственно- сбытовой кооперации, в том числе на ее более высоких этапах?
¿Son necesarias las normas de competencia para fomentar la entrada de los inversores nacionales en las cadenas de valor mundiales y potenciar su participación en los niveles más altos de las cadenas de valor?

На потоки прямых иностранных инвестиций обычно влияют стратегии, не предусматривающие разного режима для иностранных и отечественных инвесторов.
Por lo general, las corrientes de inversión extranjera directa se han visto influenciadas por políticas que no discriminan entre inversores extranjeros y nacionales.

Стабильность валютного курса наряду с высокими показателями экспорта позволит снизить бремя обслуживания задолженности и подтолкнет отечественных инвесторов к расширению своей инвестиционной деятельности.
La estabilidad de los tipos de cambio junto con los buenos resultados del sector de las exportaciones contribuiría a aliviar la carga del servicio de la deuda y debería alentar a los inversores internos a realizar más inversiones.

Это способствует формированию связей между иностранными и отечественными инвесторами и упрощает доступ к страновой и отраслевой информации отечественных инвесторов.
De ese modo se favorecían los vínculos entre los inversores extranjeros y los nacionales y se podía acceder a la información específica nacional y sectorial de los inversores nacionales.

Вместе с тем и развитые и развивающиеся страны призвали к обеспечению того, чтобы либерализация не подрывала прав отечественных инвесторов и не лишала их возможностей в их собственных национальных хозяйствах.
Sin embargo, tanto por los países desarrollados como por los países en desarrollo, que la liberalización no debe menoscabar los derechos de los inversionistas internos o privarles de oportunidades dentro de su propia economía.

В основе роста в Египте лежали экономические реформы, приведшие к активизации отечественных инвесторов и оживлению сектора туризма, а на показателях роста в Тунисе благотворно сказывался рост в промышленном и сервисном секторах, способствовавший ускоренной экономической диверсификации.
En Egipto el crecimiento se sustentó en unas reformas económicas que fomentaron la inversión interna y en la recuperación del sector turístico, mientras que Túnez se benefició de la expansión del sector industrial y de los servicios, que propició una mayor diversificación de la economía.

Это может проявляться в формальных или неформальных ограничениях на ввоз иностранных инвестиций или в политическом нажиме на отечественных инвесторов с целью побудить их воздержаться от вывоза инвестиций для предотвращения" экспорта рабочих меcт".
Esta preocupación puede ponerse de manifiesto en restricciones oficiales u oficiosas a la entrada de inversión extranjera, o en" requerimientos" políticos a los inversores nacionales para que no inviertan en el extranjero, a fin de impedir la" exportación de puestos de trabajo".

Международный валютный фонд считает, что валютные резервы сократились вдвое до 18 млрд долларов США в декабре 2011 года отчасти по причине ухудшения баланса текущего счета, но, что более важно, также вследствие ухода из Египта иностранных и отечественных инвесторов.
El Fondo Monetario Internacional estima que en diciembre de 2011 las reservas de divisas cayeron a la mitad, a $18 mil millones, debido en parte al empeoramiento de la balanza de cuenta corriente pero, más importante aún, a la retirada de los inversionistas nacionales y extranjeros.

Вопервых, правительствам необходимо определить цели привлечения ПИИ к приватизации и решить, не могут ли они быть выполнены лишь за счет отечественных инвесторов; выявить в приоритетном порядке эти и другие цели, для достижения которых ПИИ не очень подходят; и связать их с методами приватизации.
En primer lugar, los gobiernos deben fijar objetivos para hacer intervenir la IED en la privatización y preguntar si los mismos objetivos pueden ser alcanzados por los inversores nacionales; dar prioridad a esos y otros objetivos que no pueden alcanzarse debidamente con la IED; y armonizarlos con los métodos de privatización.

Кроме того, стремление привлечь отечественных инвесторов заставляло устанавливать относительно низкие цены и принимать во внимание проблемы с ликвидностью потенциальных покупателей. Введение ограничений на долю участия иностранных инвесторов во владении предприятием также уменьшило число возможных покупателей.
Además, debido al deseo de vender a inversionistas nacionales, se fijaron unos precios relativamente bajos y había que tener en cuenta los problemas de liquidez de los posibles compradores, cuyo número se reducía aún más por las limitaciones relativas a la parte de una empresa que podía ser de propiedad de inversionistas extranjeros.

Оратор также отметил необходимость устранения разрыва между законными интересами стран базирования, стремящихся к обеспечению справедливого режима и безопасности для своих инвесторов, и законными опасениями принимающих стран по поводу возможных отрицательных последствий процесса либерализации для отечественных инвесторов.
El Presidente señaló, además, que era preciso colmar el hueco existente entre las preocupaciones legítimas de los países de origen en el sentido de que sus inversores recibieran un trato equitativo y disfrutaran de seguridad y los temores legítimos de los países receptores en el sentido de que el proceso de liberalización podía afectar negativamente a sus inversores internos.

Надлежащая политика должна быть направлена не на ослабление ограничений в отношении сделок по счету движения капиталов, что представляется неоправданным в большинстве стран АЮС, а на осуществление мер, способных мобилизовать отечественных инвесторов на стимулирование экономического роста в сравнительно устойчивой среде.
La política adecuada no consiste en suavizar las restricciones a las transacciones de la cuenta de capital, lo que resultaría inadecuado en la mayoría de los países del ASS, sino en introducir medidas que permitan comprometer a los inversores nacionales en un proceso de despegue económico garantizándoles un entorno relativamente seguro.

Провести исследование и обеспечить транспарентность- через диалог и другие соответствующие механизмы- инициатив, усилий, устремлений и стратегий в области развития ключевых участников международного инвестиционного процесса, а именно: иностранных инвесторов, стран базирования, принимающих стран и отечественных инвесторов.
Estudiar y esclarecer-mediante diálogos y otros mecanismos apropiados- las iniciativas, los esfuerzos pro desarrollo, las aspiraciones y las estrategias de los participantes clave en las inversiones internacionales, es decir, de los inversionistas extranjeros, los países de origen, los países de acogida y los inversionistas nacionales.

В 2008 году ЮНКТАД был подготовлен доклад о независимости и отчетности органов по вопросам конкуренции, в котором отмечается, что, хотя органы по вопросам конкуренции подотчетны перед частным сектором, включая иностранных и отечественных инвесторов, их применительные решения оказывают влияние на экономику в целом, поэтому они подотчетны и перед широкой общественностью, потребителями и другими заинтересованными сторонами.
En el informe de la UNCTAD sobre la independencia y la rendición de cuentas de las autoridades encargadas de la competencia, publicado en 2008, se señala que, aunque las autoridades encargadas de la competencia son responsables ante el sector privado, incluidos los inversores nacionales y extranjeros, sus decisiones sobre la aplicación de la legislación afectan a toda la economía, por lo que también son responsables ante la población en general, los consumidores y otras partes interesadas.

Постепенные шаги, предпринимаемые в Женеве малочисленной группой послов, переговорными группами и ВТО в целом, свидетельствуют о смелом подходе мирового торгового сообщества, пытающегося прийти к соглашению, которое в первую очередь будет выгодно для самых мелких экономик и наименее развитых стран и при этом будет способствовать восстановлению доверия со стороны международных и отечественных инвесторов.
Las medidas que han ido tomando en Ginebra pequeños grupos de embajadores, grupos de negociación y la OMC en conjunto demuestran la tenacidad de la comunidad comercial internacional de tratar de llegar a un acuerdo beneficioso, ante todo para las economías más pequeñas y los países menos adelantados, al tiempo que restablecen la confianza de los inversionistas nacionales e internacionales.

Необходимо найти точки соприкосновения между законными интересами стран базирования в деле обеспечения справедливого режима и безопасности для их инвесторов и столь же законными опасениями принимающих стран насчет того, что процесс либерализации может поставить под угрозу национальные инициативы, усилия, устремления и стратегии в области развития, а также законными интересами отечественных инвесторов.
Era necesario colmar la disparidad entre las preocupaciones legítimas de los países de origen, que reclamaban un trato equitativo y la seguridad para sus inversionistas, y los temores igualmente legítimos de los países de acogida, según los cuales el proceso de liberalización podía poner en peligro los objetivos internos y las preocupaciones legítimas de los inversionistas nacionales.

Отечественные инвесторы могут оказаться не в состоянии конкурировать с иностранными инвесторами, даже если эти иностранные инвесторы являются компаниями среднего размера, но из крупных развитых стран.
Los inversionistas internos tal vez no estén en condiciones de competir con los extranjeros, incluso en el caso de que éstos sean empresas medianas de las grandes economías desarrolladas.

Что касается изменения климата, то за следующие несколько десятилетий инвестиционные потребности, связанные с осуществлением мер по уменьшению изменения климата и адаптации к нему, будут колоссальными, поэтому огромное значение имеет тесное взаимодействие между иностранными и отечественными инвесторами.
En cuanto al cambio climático, dado que a lo largo de las próximas décadas se necesitarían inversiones colosales en la mitigación y la adaptación al cambio climático, la colaboración estrecha entre los inversores nacionales y extranjeros sería fundamental.

В связи с вопросом об изменении климата эксперты указали на огромное значение тесной взаимосвязи между иностранными и отечественными инвесторами с учетом колоссальных инвестиционных потребностей, связанных с осуществлением мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним в течение следующих нескольких десятилетий.
En cuanto al cambio climático, los expertos habían indicado que la colaboración estrecha entre los inversores nacionales y extranjeros sería fundamental, ya que a lo largo de los próximos decenios se necesitarían inversiones colosales en la mitigación y la adaptación al cambio climático.

В заключение оратор подчеркнул необходимость обеспечения транспарентности не только законов, но и, что имеет еще более важное значение, мотивов, и в частности мотивов основных участников инвестиционного процесса, а именно иностранного инвестора, страны базирования, принимающей страны и отечественного инвестора.
El orador subrayó por último la necesidad de garantizar no solamente la transparencia de las leyes sino también, lo que era más importante, la transparencia de los motivos, en especial los motivos de los participantes en el proceso inversor, a saber el inversor extranjero, el país de origen, el país receptor y el inversor interno.

По общему признанию, конечной целью является устойчивый рост и развитие с тем обязательным условием, что все действующие лица: иностранные инвесторы, отечественные инвесторы, принимающие правительства и правительства стран- экспортеров капитала и технологии( страны базирования)- берут на себя ответственность за обеспечение устойчивого развития, которое обеспечит выгоды для всех в кратко-, средне- и долгосрочной перспективе.
Todo el mundo reconocía que la meta apetecida era un crecimiento y desarrollo en el que todos los participantes-inversionistas extranjeros, inversionistas nacionales, autoridades de los países de acogida y autoridades de los países exportadores de capital y tecnología(los países de origen)- aceptaban la misión de impulsar un desarrollo duradero que reportaría beneficios para todos a corto plazo, más adelante y a la larga.

Что касается взаимодействия между иностранными и отечественными инвесторами, то одна из главных проблем политики связана с выявлением оптимального баланса между иностранными и отечественными капиталовложениями, недопущением вытеснения и реализацией потенциала иностранных инвестиций в плане мобилизации отечественного производственного потенциала и максимизации потенциальных связей и синергизмов на различных этапах производственной системы- от исследований и разработок до производства.
En lo referente a la interacción entre la inversión extranjera y la inversión nacional, una tarea de importancia fundamental en la formulación de políticas consiste en determinar el equilibrio óptimo entre las dos formas de inversión, evitando que la primera desplace a la segunda y aprovechando el potencial de la inversión extranjera para la creación de capacidad productiva nacional y maximizar las posibles vinculaciones y sinergias en los diferentes niveles de la cadena de valor, desde las actividades de investigación y desarrollo hasta las de producción.

Кроме того, иностранные инвесторы могут быть в меньшей степени заинтересованы в приобретении акций китайских компаний, чем отечественные инвесторы, поскольку они в меньшей степени знакомы с существующими экономическими условиями и меньше доверяют предоставляемой информации о компанияхСм. S. Chakravarty, A. Sarkar and L. Wu," Information asymmetry, market segmentation and the pricing of cross- listed shares: theory and evidence from Chinese A and B shares", Federal Reserve Bank of New York, Research Paper, No. 9820( 1998).
Además, puede ser que los inversionistas extranjeros no valoren la tenencia de acciones de empresas chinas tanto como los inversionistas del país, ya que están menos familiarizados con la situación y no confían tanto de la información que da a conocer la empresa Véase S. Chakravarty, A. Sarkar y L. Wu,“Information asymmetry, market segmentation and the pricing of cross- listed shares: theory and evidence from Chinese A y B shares”, Banco de la Reserva Federal de Nueva York, Documento de Investigación No. 9820(1998).