ОТЕЧЕСТВЕННЫХ ПОСТАВЩИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• a los proveedores nacionales

Примеры использования Отечественных поставщиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные слабости отечественных поставщиков- ограниченный доступ к капиталу и технологии.
La principal debilidad de los proveedores nacionales es la limitación del acceso al capital y la tecnología.

Кроме того, во многих случаях применяются позитивные меры в интересах иностранных инвесторов, а не отечественных поставщиков.
Además, los reglamentos positivos en vigor suelen favorecer a los inversores extranjeros, y no a los proveedores nacionales.

Его положения должны расширять возможности отечественных поставщиков в развивающихся странах, защищая их от ненужной конкуренции.
Sus disposiciones deben velar por los proveedores nacionales de los países en desarrollo protegiéndolos de la competencia indebida.

Однако наиболее важным фактором в принимающей стране является наличие, стоимость услуг и качество работы отечественных поставщиков.
Pero el factor del país receptor que mayor importancia tiene es la existencia, costo y calidad de los proveedores nacionales.

Отсутствие эффективных отечественных поставщиков является распространенным препятствием на пути создания производственных связей, особенно в развивающихся странах.
La escasez de proveedores nacionales eficientes es un obstáculo habitual para la creación de vínculos, particularmente en los países en desarrollo.

Взвешенные меры государственного вмешательства могут увеличить выгоды и снизить издержки, связанные с использованием отечественных поставщиков.
Una política oficial bien concebida de los gobiernos puede aumentar los beneficios y reducir los costos de la utilización de proveedores nacionales.

Производителям конечной продукции было бы трудно заставить своих отечественных поставщиков соблюдать экологические требования, особенно если это связано с крупными новыми инвестициями.
Los productores de bienes acabados tenían dificultades para imponer a los proveedores nacionales el cumplimiento de las exigencias ambientales, especialmente cuando ello implicaba nuevas inversiones.

На уровне политики должны быть приняты позитивные меры для превращения этих потенциальных выгод в наращивание потенциала отечественных поставщиков распределительных услуг.
Es necesario adoptar políticas positivas para que estos beneficios potenciales contribuyan a fomentar la capacidad de los proveedores nacionales de servicios de distribución.

В большинстве развивающихся стран, привлекающих ПИИ, именно качество и уровень компетентности отечественных поставщиков ограничивают потенциал любой программы развития связей.
En la mayor parte de los países en desarrollo que atraen la IED, las posibilidades de todo programa de vínculos se ven limitadas por la calidad y la competencia de los proveedores nacionales.

Налаживание устойчивых связей между МСП и ТНК является одним из наиболее эффективных способов интеграции отечественных поставщиков в ГПСЦ.
El establecimiento de vínculos sostenibles entre las PYMES y las ETN es uno de los medios más eficaces para integrar a los proveedores nacionales en las CVM.

К ним относятся вытеснение отечественных поставщиков услуг, потенциальные последствия для состояния платежного баланса, а также отрицательное воздействие на культурные и экологические аспекты.
Ese giro puede entrañar ciertos costos, entre los que figuran la posibilidad de que los proveedores nacionales de servicios se vean desplazados por proveedores extranjeros, los posibles efectos sobre la balanza de pagos, y externalidades culturales y medioambientales negativas.

В частности, они могут устранять конкретные препятствия для процесса образования связей, увеличивая выгоды и/ или сокращая расходы при использовании отечественных поставщиков.
En particular, pueden determinar cuáles son los obstáculos más importantes del proceso de formación de vínculos aumentando los beneficios y/o reduciendo los costos del uso de los proveedores nacionales.

Меры протекционизма ограждают отечественных поставщиков от международной конкуренции в ущерб потребителям и благоприятствуют конкурирующему с импортом сектору, негативно сказываясь на экспортных секторах.
Las medidas protectoras resguardan a los proveedores nacionales contra la competencia internacional a expensas de los consumidores y favorecen al sector competidor de las importaciones en detrimento de los sectores de exportación.

Правительствам отводится важная роль в устранении препятствий, сдерживающих процесс развития таких связей, в увеличении получаемых выгод и/ или уменьшении издержек при использовании отечественных поставщиков.
Los gobiernos tenían un papel importante que desempeñar abordando los obstáculos específicos del proceso de formación de vinculaciones, aumentando los beneficios y/o reduciendo los costos de utilización de proveedores internos.

Вместе с тем могут возникать и определенные издержки. К ним относятся вытеснение отечественных поставщиков услуг, потенциальные последствия для состояния платежного баланса, а также отрицательное воздействие на культурные и экологические аспекты.
Sin embargo, ese giro puede entrañar ciertos costos, entre los que figuran la posibilidad de que los proveedores nacionales de servicios se vean desplazados por proveedores extranjeros, los posibles efectos sobre la balanza de pagos, y externalidades culturales y medioambientales negativas.

Однако при определенных обстоятельствах, например в условиях крайне сжатых сроков, закупающая организация может использовать упрощенные процедуры проведения торгов, при условии что это не поставит в привилегированное положение отечественных поставщиков.
Sin embargo, en algunas circunstancias, como en los casos de extrema urgencia, la entidad adjudicadora podrá recurrir a procedimientos limitados de licitación, siempre que ello no favorezca a los proveedores nacionales.

Пул отечественных поставщиков, т. е. компаний, способных поставлять товары и услуги в соответствии с требованиями закупающих компаний применительно к их стандартам и спецификациям; в уравнении связей эта часть представляет сторону предложения.
Un conjunto de proveedores nacionales, es decir empresas capaces de suministrar bienes y servicios de acuerdo con las exigencias, normas y especificaciones de las empresas de la demanda-éste es el componente de la ecuación de vinculación correspondiente a la oferta.

Какой вес следует придавать отрицательным последствиям для конкуренции на мировых рынках при оценке воздействия помощи( будь то субсидирования или других категорий более опосредованной помощи) при поддержке отечественных поставщиков?
¿Qué importancia debería otorgarse a la limitación de la competencia en los mercados mundiales cuando se evalúa el efecto de la prestación de asistencia a proveedores nacionales, ya sea en forma de subsidios u otras menos directas?

Помимо требований и стимулов, один из главных подходов подразумевает поощрение развития связей с помощью различных мер, призванных свести воедино отечественных поставщиков и иностранные филиалы и укрепить их связи в таких ключевых областях, как информация, технология, подготовка кадров и финансы.
Además del establecimiento de requisitos y la creación de incentivos, puede adoptarse el criterio general de fomentar las vinculaciones mediante medidas que aproximen a los proveedores nacionales y a las filiales extranjeras y fortalezcan sus vinculaciones en las esferas esenciales de la información, la tecnología, la capacitación y las finanzas.

Правительствам, во взаимодействии с учреждениями частного сектора, необходимо определить адресаты программы с точки зрения отраслей, а внутри них- иностранные филиалы и отечественных поставщиков.
Los gobiernos, en colaboración con las instituciones del sector privado, tienen necesidad de definir los objetivos de todo programa en cuanto hace a los sectores económicos y, dentro de ellos a las filiales extranjeras y a los proveedores nacionales.

В связи с имплементационными вопросами выступавшие отметили множество неурегулированных вопросов, оставшихся после предыдущего раунда, подчеркнув при этом важное значение требований в отношении местного компонента для формирования внутриотраслевых связей и/ или сетей отечественных поставщиков.
Los oradores señalaron que había muchas cuestiones relativas a la aplicación pendientes desde la Ronda precedente, y destacaron la importancia de los requisitos de contenido local para crear vínculos entre industrias y/o redes de proveedores nacionales.

Такие меры особенно важны в тех секторах, в которых в рамках ГАТС уже приняты обязательства и в которых они могут принять форму приостановления действия конкретных обязательств или позитивных мер в интересах отечественных поставщиков.
Éstas cumplirían una función particularmente importante en los sectores en los que se hubieran contraído compromisos en el marco del AGCS, donde podrían adoptar la forma de suspensión de compromisos específicos o adopción de medidas destinadas a favorecer a los proveedores nacionales.

В Программе развития сети поставщиков Чешской Республики участвует чешское министерство промышленности и торговли, которое в сотрудничестве с Торговой палатой и различными деловыми ассоциациями прилагает усилия в целях укрепления потенциала отечественных поставщиков.
En la República Checa, el Ministerio de Industria y Comercio participa en el programa de fomento de proveedores, en colaboración con la Cámara de Comercio y diversas asociaciones comerciales, a fin de potenciar a los proveedores nacionales.

С другой стороны, опыт многих развивающихся стран, например Вьетнама, Китая и Филиппин, свидетельствует о том, что крупные международные компании розничной торговли, действующие на внутреннем рынке, могут стать каналом для увеличения экспорта в случае интеграции отечественных поставщиков в глобальную сеть закупок.
No obstante, la experiencia de muchos países en desarrollo, por ejemplo Viet Nam, China y Filipinas, demuestra que la presencia de grandes minoristas internacionales en el mercado nacional puede ser un medio de aumentar las exportaciones puesto que se incorporan los proveedores nacionales a la red mundial de adquisiciones.

В некоторых сегментах отечественные поставщики ФУ попросту не в состоянии вести конкурентную борьбу( например, в сфере инвестиционных банковских операций).
En algunos segmentos del sector de servicios financieros los proveedores nacionales simplemente no pueden competir(por ejemplo, los bancos de inversiones).

И наконец, для поддержания своей конкурентоспособности при функционировании в рамках ГПСЦ отечественные поставщики должны постоянно модернизироваться и внедрять инновации в свою деятельность.
Por último, es necesario que los proveedores nacionales introduzcan mejoras e innovaciones constantes para mantener su competitividad una vez que ingresan en una CVM.

Были приведены конкретные примеры, свидетельствующие о важности сотрудничества с АПИ и установления крепких связей с отечественными поставщиками в целях модернизации деятельности и сохранения международной конкурентоспособности.
Se dieron ejemplos concretos de la importancia de cooperar con los OPI y establecer sólidas relaciones con los proveedores nacionales, para actualizarse y mantener la competitividad a nivel mundial.

Практика государственных закупок, отдающая предпочтение отечественным поставщикам, оказывает существенное влияние на торговлю профессиональными услугами.
Las prácticas de contratación pública, que discriminan a favor de los proveedores nacionales, repercuten considerablemente en el comercio de servicios profesionales.

Связи между отечественными поставщиками и ориентированными на экспорт иностранными филиалами могут также поддерживаться на более регулярной основе, если покупатели и поставщики действуют в одном и том же географическом и промышленном районе.
Las vinculaciones entre los proveedores locales y las filiales extranjeras también pueden incrementarse si compradores y proveedores operan en la misma zona y área industrial.

Программы наращивания производственных связей между ТНК и отечественными поставщиками могут быть связаны с активными консультациями, обучением и передачей технологии между ТНК и потенциальными отечественными поставщиками..
Los programas de eslabonamiento hacia atrás entre ETN y proveedores locales pueden abarcar consultas intensas, capacitación y transferencia de tecnología entre las ETN y los posibles proveedores nacionales.