ОСНОВНЫМИ ПОСТАВЩИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales proveedores
• principales suministradores
• las principales fuentes
• los principales abastecedores

Примеры использования Основными поставщиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто является основными поставщиками телекоммуникационных услуг в стране?
¿Quiénes son los principales encargados de prestar servicios de telecomunicaciones en el país?

Основными поставщиками являются страны Латинской Америки( в первую очередь Уругвай) и Океании.
Los mayores proveedores son países de Latinoamérica, en especial Uruguay, y Oceanía.

Бразилия и Аргентина стали основными поставщиками соевых бобов и соевых продуктов.
El Brasil y la Argentina se han convertido en los principales suministradores de soja y productos derivados.

Центральное правительство и правительства штатов являются основными поставщиками медицинских услуг в стране.
Los gobiernos central y de los Estados son los suministradores primarios de servicios médicos en el país.

Развивающиеся страны являются основными поставщиками рабочей силы для мирового торгового флота.
Los países en desarrollo han sido los principales proveedores de tripulantes para la flota mercante mundial.

Консультации между основными поставщиками и потребителями оружия по вопросу о международной торговле обычными видами вооружений.
Consultas entre los principales abastecedores y receptores de armas sobre la transferencia internacional de armas convencionales.

Каковы перспективы на будущее? На какой период хватит нефтяных запасов и какие страны являются возможными основными поставщиками этих ресурсов?
¿Qué sucederá en el futuro?¿Cuánto durarán las reservas de petróleo y qué países pueden convertirse en principales proveedores?

Как оказалось, она с сыновьями были основными поставщиками тигров, находящихся под угрозой исчезновения, богатым клиентам по всему миру.
Y parece ser que ella y sus hijos eran grandes proveedores de tigres en peligro de extinción a clientes ricos de todo el mundo.

Когда было введено эмбарго США, Бразилия и Аргентина стали основными поставщиками соевых бобов и смежных продуктов.
Desde que entró en vigor el bloqueo impuesto por los Estados Unidos, el Brasil y la Argentina han sido los principales proveedores de frijol de soja y productos derivados.

Укреплять процедуры использования и координации военных подразделений и устанавливать более стабильные контакты с основными поставщиками.
Reforzar los procedimientos para el uso y la coordinación de activos militares y establecer relaciones más sistemáticas con los principales proveedores.

За пределами ЕС их основными поставщиками являются Бразилия, Израиль, Южная Африка, Соединенные Штаты, Таиланд, Китай, Мексика, Филиппины и Кения.
Los principales proveedores de estas empresas fuera de la UE son el Brasil, Israel, Sudáfrica, los Estados Unidos, Tailandia, China, México, Filipinas y Kenya.

Соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций должны предпринять дополнительные усилия по совершенствованию резервных соглашений с основными поставщиками военных сил и средств и персонала.
Las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deben continuar mejorando los acuerdos de reserva con los principales proveedores de activos y personal militares.

Основными поставщиками услуг являются Отдел по работе с уязвимыми группами населения( ОУГ) НПТЛ, правительственные учреждения и НПО.
Las principales fuentes de servicio son la Dependencia de Protección de Personas Vulnerables(VPU) de la Policía Nacional de Timor-Leste(PNTL), los organismos gubernamentales y las ONG.

После вступления в силу введенной Соединенными Штатами Америки блокады основными поставщиками соевых бобов и получаемой из них продукции стали Аргентина и Бразилия.
Cuando entró en vigor el bloqueo impuesto por los Estados Unidos, la Argentina y el Brasil se convirtieron en los principales proveedores de frijol de soja y productos derivados.

Развивающиеся страны стали основными поставщиками квалифицированной рабочей силы со всеми вытекающими отсюда последствиями для перспектив их дальнейшего экономического развития.
Los primeros se han convertido en los principales proveedores de mano de obra cualificada, con todo lo que ello implica para sus perspectivas económicas futuras.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать совершенствовать коммерческий подход Организации, оптимизации работы со своими основными поставщиками.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que siga perfeccionando el enfoque comercial de la Organización con miras a optimizar el valor de sus principales proveedores.

Основными поставщиками являлись Боливия и Перу, однако примерно 25% от общего объема поставок поступило из России, откуда в предшествующем году эта продукция в Соединенные Штаты не ввозилась.
Bolivia y el Perú habían sido los principales proveedores, pero Rusia había suministrado aproximadamente el 25% del total, cuando el año anterior no había exportado nada a los Estados Unidos.

Геопространственные и статистические сообщества являются основными поставщиками информации, используемой в качестве фактологической основы в процессах принятия решений во всех секторах- государственном и частном.
Las comunidades geoespacial y estadística son las principales contribuyentes de la información utilizada como prueba en los procesos de adopción de decisiones en los sectores públicos y privado.

Основными поставщиками контрацептивов и других средств в области репродуктивного здоровья являются Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и<< Кэр интернэшнл>>
Las principales fuentes de anticonceptivos y otros materiales relacionados con la salud reproductiva han sido el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y Care International.

Центры первичной медико-санитарной помощи являются основными поставщиками услуг здравоохранения в стране, за исключением небольшого количества частных врачей, которые в основном принимают в столице.
Los centros de atención primaria de salud son los principales proveedores de servicios de atención de la salud en el conjunto de la nación, aparte de un pequeño número de profesionales privados que ejercen sobre todo en la capital.

Основными поставщиками МДМА(" экстази") на рынки сбыта в Соединенных Штатах Америки являются группы сбытчиков наркотиков из Европы и Израиля, которые используют коммерческие авиа- компании и курьеров, а также почтовую систему.
Los suministradores principales de MDMA(éxtasis) al mercado de los Estados Unidos son grupos de traficantes de Europa e Israel, que utilizan líneas aéreas comerciales y correos así como la red postal20.

Эксперты отметили, что в большинстве развивающихся стран основными поставщиками финансирования являются банки; поэтому для мобилизации рискового капитала необходимо развивать сектор венчурного финансирования.
Los expertos tomaron nota de que en la mayoría de los países en desarrollo los principales suministradores de medios financieros eran los bancos; era necesario por ello crear un sector financiero especializado que pueda suministrar capital riesgo.

Ликвидация последствий широкомасштабных стихийных бедствий попрежнему предполагает использование таких средств, как вертолеты, что требует заранее подготовленных резервных соглашений с основными поставщиками военных сил и средств.
La respuesta ante los desastres de gran magnitud seguirá implicando la utilización de activos, por ejemplo helicópteros, que requieren acuerdos de reserva preestablecidos con los principales proveedores de activos y personal militares.

Управление рекомендовало этим организациям в сотрудничестве со своими основными поставщиками услуг в области ИКТ классифицировать соответствующие риски и на этой основе разработать свои соответствующие планы аварийного восстановления рабочих процессов( пункт 46).
La Oficina recomendó que las entidades colaboraran con sus principales proveedores de servicios de TIC para conocer los riesgos conexos y utilizaran esa experiencia como base para elaborar sus respectivos planes de continuidad de las actividades(párr. 46).

Основными поставщиками ресурсов являются государственные органы, однако в некоторых странах( например, в Соединенном Королевстве) к осуществлению этой деятельности может также привлекаться частный сектор, и нередко в роли субподрядчиков выступают добровольные и общинные сектора.
Si bien las entidades públicas son los principales proveedores, en algunos Estados puede haber participación del sector privado(por ejemplo, en el Reino Unido); también es frecuente que la prestación de servicios se subcontrate a sectores del voluntariado y los servicios comunitarios.

Управление рекомендовало этим организациям в сотрудничестве с их основными поставщиками услуг в области ИКТ классифицировать соответствующие риски и использовать результаты этой деятельности в качестве основы для разработки своих соответствующих планов обеспечения бесперебойного функционирования.
La OSSI recomendó que las entidades colaboraran con sus principales proveedores de servicios de TIC para conocer los riesgos conexos y utilizaran esa experiencia como base para elaborar sus respectivos planes de continuidad de las actividades.

Перекрестное владение акциями расценивалось не как механизм контроля за заемщиком, а как еще один пример в основном того же самого перекрестного владения на основе тесных взаимоотношений с клиентами, которые существовали между фирмами и их основными поставщиками и корпоративными клиентами в разных секторах экономики.
La participación cruzada no se consideraba un mecanismo para la fiscalización del deudor, sino como otra forma de las mismas relaciones cruzadas que ya existían en numerosos sectores económicos entre las empresas y sus principales proveedores y clientes mercantiles.

Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии попрежнему являются основными поставщиками, а также основными заказчиками услуг частных военных и охранных компаний, главным образом для обеспечения поддержки своего присутствия в Ираке и Афганистане.
Los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte siguen siendo los principales proveedores y contratistas de empresas militares y de seguridad privadas, esencialmente para apoyar su presencia en el Iraq y el Afganistán.

Кроме того, следует повышать качество и взаимоусиливающее воздействие имеющихся информационных вебпорталов открытого доступа в качестве эффективного с точки зрения затрат средства распространения информации путем укрепления связей с основными поставщиками информации и максимально широкого использования технологий;
Además, hay que tratar de mejorar la calidad y la sinergia de los portales de información abiertos basados en la Web, como medio económico y eficiente de difundir información, fortaleciendo los vínculos con los principales proveedores de información y aprovechando al máximo el potencial de la tecnología.

Мы сотрудничаем с основными поставщиками и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) по вопросу создания механизма гарантированных поставок, цель которого заключается в оказании поддержки государствам, отказавшимся от инвестирования в развитие собственного потенциала обогащения и переработки.
Trabajamos con los principales abastecedores y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en la creación de un mecanismo de suministro seguro para ofrecer apoyo a los Estados que renuncien a invertir en el desarrollo de capacidades nacionales de enriquecimiento o reprocesamiento.