ОСНОВНЫМИ ИСТОЧНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales fuentes
• fuentes primarias
• fuentes importantes
• fuentes básicas
• los principales proveedores
• fuentes fundamentales
• principal fuente
• fuente principal
• las fuentes primordiales
• la mayor fuente

Примеры использования Основными источниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными источниками загрязнения являются:.
Las principales fuentes de la contaminación son:.

Их видение, идеалы и энергия являются основными источниками устойчивого развития.
Sus sueños, sus ideas y sus energías son fuentes importantes del desarrollo sostenible.

На атоллах основными источниками воды являются колодцы и резервуары с дождевой водой.
En los atolones, la principal fuente de agua son los pozos y los tanques de agua de lluvia.

В прошлом государства были основными источниками оружия, поставлявшегося вооруженным группам.
En el pasado, los principales proveedores de armas de los grupos armados solían ser los Estados.

Основными источниками занятости являются сектора сельского хозяйства и строительства.
Las fuentes principales de empleo son la agricultura y la construcción.

Она уделяла приоритетное внимание беседам с основными источниками, в том числе с государственными и негосударственными субъектами.
Dio prioridad a las entrevistas con fuentes primarias, incluidos agentes estatales y no estatales.

Основными источниками смолы каннабиса по-прежнему являются Северная Африка и Юго-Западная Азия.
Las fuentes primarias de resina de cannabis siguen siendo África del Norte y Asia sudoccidental.

Правительственные склады по-прежнему остаются основными источниками находящегося в обороте незаконного стрелкового оружия.
Los almacenes de los gobiernos siguen siendo una fuente importante de armas pequeñas ilícitas en circulación.

Основными источниками финансового обеспечения здравоохранения по-прежнему являются бюджетные средства.
La fuente principal de financiación de la sanidad siguen siendo los recursos presupuestarios.

Города традиционно являются центрами экономической жизни и основными источниками услуг.
Las ciudades han servido tradicionalmente de centros económicos y se han convertido en los principales proveedores de servicios.

Основными источниками помощи являются правительство Сирии и неправительственные организации.
Los principales proveedores de asistencia son el Gobierno sirio y varias organizaciones no gubernamentales.

Денежные переводы изза рубежа и экспорт скота традиционно были основными источниками поступлений средств в Сомали.
Las remesas de los emigrantes y las exportaciones de ganado han sido siempre las principales fuentes de ingreso en Somalia.

Основными источниками выбросов метана являются отходы и сельское хозяйство, прежде всего животноводство.
La principal fuente de emisiones de metano fueron los desechos y la agricultura, especialmente el ganado.

Традиционно сахарный тростник и- в меньшей степени- хлопок были основными источниками дохода для экономики территории.
Históricamente, la caña de azúcar y, en menor grado, el algodón fueron las principales fuentes de ingresos para la economía del Territorio.

Для других Сторон основными источниками являются возделывания риса и другие виды сельскохозяйственной деятельности.
El cultivo del arroz y otras actividades agrícolas fueron la principal fuente para otras Partes.

Что касается водоснабжения и санитарии, то основными источниками воды в лагерях для перемещенных лиц были колодцы.
Con respecto al abastecimiento de agua y el saneamiento, los pozos han sido la principal fuente de agua en los campamentos para personas desplazadas.

В частном секторе основными источниками средств являются специальные банковские кредиты, лизинг и венчурный капитал.
Las principales fuentes de recursos para el sector privado son los préstamos bancarios especiales, el arrendamiento financiero y el capital riesgo.

В связи с этим хотел бы еще раз привлечь особое внимание к горным массивам, являющимся водонапорными башнями планеты и основными источниками пресной воды.
En este sentido, quisiera dedicar especial atención a las zonas montañosas, que son la principal fuente de agua potable de nuestro planeta.

В Литве основными источниками выбросов в атмосферу загрязняющих веществ являются транспортные средства, промышленность и энергетический сектор.
La principal fuente de emisiones de contaminantes en Lituania son los sectores del transporte, la industria y la generación de energía.

Кроме того, поскольку несколько стран Группы являются основными источниками сырья, укрепление сотрудничества по линии Юг- Юг будет взаимовыгодным.
Además, dado que varios países del Grupo son fuentes importantes de materias primas, la intensificación de la cooperación Sur-Sur será mutuamente beneficiosa.

Основными источниками финансирования являются добровольные взносы( в настоящее время средства в бюджет Университета Организации Объединенных Наций вносят 57 стран).
La fuente principal de financiación eran las contribuciones voluntarias(57 países aportan contribuciones en la actualidad).

Беженцы и другие подмандатные лица являются основными источниками информации о проблемах в сфере защиты и об обстановке в лагерях.
Los refugiados y otras personas motivo de preocupación son fuentes fundamentales de información en relación con los problemas de protección y de seguridad en los campamentos.

Основными источниками являются производство оксида магния, производство хлорированных углеводородов и другие потенциальные источники( процессы сжигания).
Son fuentes importantes la producción de hidrocarburos clorados, la producción de magnesio y otras fuentes potenciales(procesos de incineración).

Структурная перестройка по-прежнему осуществляется во многих экономических секторах, которые в прошлом являлись основными источниками выбросов парниковых газов.
Muchos sectores de la economía que han sido las principales fuentes de emisión de gases de efecto invernadero en el pasado se encuentran en curso de reestructuración.

Основными источниками права в Республике Македонии являются Конституция, законодательство и международные договоры, ратифицированные парламентом Республики Македонии.
Las fuentes básicas del derecho en la República de Macedonia son la Constitución, la legislación y los tratados internacionales ratificados por el Parlamento.

Ожидается, что исходной базой для сбора данных будут служить главным образом национальные обследования рабочей силы, которые являются основными источниками данных статистики труда.
Se prevé reunir los datos principalmente a partir de las encuestas nacionales sobre población activa, que son las fuentes primarias de estadísticas de empleo.

Однако, отчасти в силу трудного экономического положения страны, основными источниками информации для большинства населения остаются телевидение и радио.
Sin embargo, en parte debido a la grave situación económica por la que atraviesa el país, las principales fuentes de información para la mayoría de la población siguen siendo la televisión y la radio.

В декларации говорится, что информационное общество-- это экономическая и социальная система, в которой знания и информация выступают основными источниками благосостояния и прогресса.
En ella se afirma que la sociedad de la información es un sistema económico y social donde el conocimiento y la información constituyen fuentes fundamentales de bienestar y progreso.

Основными источниками права в Республике Македонии являются Конституция, законы и международные договоры, ратифицированные парламентом Республики Македонии и соответствующие Конституции.
Las fuentes básicas del derecho en la República de Macedonia son la Constitución, la legislación y los tratados internacionales ratificados por el Parlamento que se ajusten a la Constitución.

ПРООН и ЮНФПА являлись основными источниками финансирования деятельности по техническому сотрудничеству в области статистики, осуществляемой Статистическим отделом Секретариата Организации Объединенных Наций и региональными комиссиями на страновом уровне.
El PNUD y el FNUAP han sido las principales fuentes de apoyo financiero en las tareas de cooperación técnica en estadística emprendidas por la División de Estadística y las comisiones regionales.