ОСНОВНЫМИ ИСТОЧНИКАМИ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• principales fuentes de información

Примеры использования Основными источниками информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными источниками информации во время визита эксперта были правозащитники.
Los defensores de los derechos humanos fueron una de las principales fuentes de información durante la visita del experto.

В ходе поездки эксперта для него основными источниками информации вновь стали правозащитники.
Los defensores de los derechos humanos fueron nuevamente una de las principales fuentes de información del experto durante su visita.

Основными источниками информации послужили доклады и информация, представленная Сторонами в соответствии со статьей 15.
Las principales fuentes de información fueron los informes y datos presentados por las Partes en virtud del artículo 15.

Однако, отчасти в силу трудного экономического положения страны, основными источниками информации для большинства населения остаются телевидение и радио.
Sin embargo, en parte debido a la grave situación económica por la que atraviesa el país, las principales fuentes de información para la mayoría de la población siguen siendo la televisión y la radio.

Основными источниками информации, поступающей извне, являются ежедневные радиопередачи на мьянманском языке, ведущиеся изза рубежа.
Las principales fuentes de información externa son los programas de radio en idioma de Myanmar que se emiten desde el extranjero.

По результатам некоторых проведенных обследований, о которых сообщалось в национальных сообщениях, тремя основными источниками информации об окружающей среде и изменении климата являются телевидение, газеты и Интернет.
Según algunas encuestas notificadas en las comunicaciones nacionales, la televisión, los periódicos e Internet son las tres principales fuentes de información sobre el medio ambiente y el cambio climático.

Основными источниками информации для договорных органов являются доклады государств- участников и дополнительная информация, представляемая в соответствии с просьбами самого договорного органа.
La principal fuentes de información de los órganos creados en virtud de tratados son los informes de los Estados partes y la información adicional que éstos facilitan en respuesta a las peticiones de cada órgano.

Информационные центры Организации Объединенных Наций стали основными источниками информации в развивающихся странах, и важно оказывать больше поддержки таким центрам, расположенным в этих странах.
Los centros de información de las Naciones Unidas se han convertido en las principales fuentes de información en los países en desarrollo, por lo que es necesario brindar más apoyo a los centros ubicados en esos países.

Основными источниками информации о незаконном обороте стали ответы на вопросник к ежегодным докладам( ВЕД), часть IV( незаконное предложение наркотиков), представленные правительствами за 2011 и предыдущие годы.
Constituyen la principal fuente de información sobre el tráfico de drogas las respuestas a la parte IV(Oferta ilícita de drogas) del cuestionario para los informes anuales presentadas por los gobiernos en 2011 y años anteriores.

На вопрос о том, каким образом они получают информацию о методах контрацепции, мужчины указали, что основными источниками информации для них являются СМИ( 34 процента), друзья( 33 процента) и родственники( 33 процента).
Interrogados acerca de cómo obtuvieron información sobre los MAC, los varones manifestaron que los medios de comunicación(34%), los amigos(33%) y el entorno familiar(33%) eran sus principales fuentes de información.

Основными источниками информации о незаконном обороте наркотиков стали ответы на вопросник к ежегодным докладам( ВЕД), часть III( Незаконное предложение наркотиков), представленные правительствами за 2007 и предыдущие годы.
Las principales fuentes de información sobre el tráfico de drogas fueron las respuestas a la parte III(Oferta ilícita de drogas) del cuestionario para los informes anuales, presentadas por los gobiernos en 2007 y años anteriores.

Учитывая, что в Ираке нет информационного центра Организации Объединенных Наций, основными источниками информации Департамента о событиях в этой стране являются Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) и страновая группа Организации Объединенных Наций.
Dado que no existe ningún centro de información de las Naciones Unidas en el Iraq, las principales fuentes de información del Departamento sobre los acontecimientos que tienen lugar en el país son la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI) y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Следовательно, основными источниками информации стали отчасти местные гуманитарные работники и правозащитники, которые, в свою очередь, полагаются на беседы с беженцами, перемещенными и возвращающимися лицами.
Así, las principales fuentes de información son en parte trabajadores de organizaciones humanitarias con base local y defensores de los derechos humanos que, a su vez, se basan en entrevistas con los refugiados, personas desplazadas y repatriados.

Катар приветствует использование новых информационных технологий, в частности Интернета, но вместе с тем подчеркивает необходимость уделения особого внимания традиционным средствам коммуникации, таким, как радио и телевидение, поскольку они все еще являются основными источниками информации для большинства жителей развивающихся стран.
Qatar acoge complacido la utilización de nuevas tecnologías de la información, en particular de la Internet, no obstante, al mismo tiempo subraya la necesidad de prestar especial atención a los medios de comunicación tradicionales, tales como la radio y la televisión, ya que éstos siguen siendo las principales fuentes de información para la mayoría de los habitantes de los países en desarrollo.

Основными источниками информации о сельских, или традиционных, методах культивирования каннабиса являются обзоры ситуации с каннабисом, проведенные ЮНОДК в Марокко( 2003, 2004 и 2005 годы) и Афганистане( 2009, 2010 и 2011 годы).
Las principales fuentes de información sobre las técnicas de cultivo de cannabis rurales o tradicionales son las encuestas sobre cannabis realizadas por la UNODC en Marruecos(2003, 2004 y 2005) y en el Afganistán(2009, 2010 y 2011).

Поскольку правительство Израиля продолжает отказываться от сотрудничества, основными источниками информации по-прежнему являются статьи, публикуемые в израильской прессе, в арабских газетах, выходящих на оккупированных территориях, сообщения других средств массовой информации, а также материалы, получаемые от организаций и частных лиц.
En vista de que el Gobierno de Israel continúa negándose a cooperar, las fuentes fundamentales de información han seguido siendo los artículos que han aparecido en la prensa israelí, en los periódicos árabes publicados en los territorios ocupados, las comunicaciones de otros medios de información de masas, así como los materiales obtenidos de organizaciones y particulares.

Основными источниками информации являются: Национальный опрос о динамике взаимоотношений в домохозяйствах( ЭНДИРЕХ), Национальный опрос о насилии в отношении женщин( ЭНВИМ, 2003 год) и телефонная линия" За жизнь без насилия".
Las principales fuentes de información son: la Encuesta Nacional sobre la Dinámica de las Relaciones en los Hogares(ENDIREH); la Encuesta Nacional de Violencia contra las Mujeres(ENVIM, 2003); y la Línea telefónica Por una Vida Sin Violencia.

Как отмечалось в периодическом докладе Комитета, основными источниками информации являются национальный опрос о динамике взаимоотношений в домашних хозяйствах, национальный опрос о насилии в отношении женщин и телефонная линия<< За жизнь без насилия>gt;, информация о которых будет представлена в следующем ответе.
Como se informó al Comité en el informe periódico, las principales fuentes de información son la ENDIREH, la ENVIM y la Línea Telefónica por una vida sin violencia, cuyo resultado se muestra en la siguiente respuesta.

Основными источниками информации об изъятиях наркотиков стали ответы на вопросник к ежегодным докладам, часть III( Незаконное предложение наркотиков), представленные правительствами за 2004 год и предыдущие годы.
Las principales fuentes de información sobre el tráfico de drogas fueron las respuestas a la parte III(Oferta ilícita de drogas) de los cuestionarios presentados por los gobiernos para los informes anuales correspondientes a 2004 y años anteriores.

Кроме этого, было признано, что основными источниками информации о потоках беженцев являются доклады Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) и что не все лица, вынужденные мигрировать, всегда признаются в качестве беженцев.
Además, se reconoció que las fuentes principales de información sobre corrientes de refugiados eran informes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) y que no se reconocía necesariamente a todos los migrantes involuntarios como refugiados.

Основными источниками информации о незаконном обороте наркотиков стали ответы на вопросник к ежегодным докладам, часть III( Незаконное предложение наркотиков), представленные правительствами за 2003 год и предыдущие годы.
Las principales fuentes de información sobre el tráfico de drogas fueron las respuestas a la parte III(oferta ilícita de drogas) de los cuestionarios para los informes anuales correspondientes a 2003 y años anteriores presentados por los gobiernos.

Источники информации 11. Основными источниками информации для оценки и анализа нищеты в Латинской Америке и Карибском бассейне с использованием изложенных выше методов являются переписи населения и жилого фонда, а также обследования домашних хозяйств.
Las principales fuentes de información utilizadas para los estudios sobre medición y análisis de la pobreza en América Latina y el Caribe en base a los métodos señalados, son los censos de población y vivienda y las encuestas de hogares.

Основными источниками информации об изъятиях наркотиков стали ответы на вопросник к ежегодным докладам, часть III( Незаконное предложение наркотиков), представленные правительствами за предшествующие годы, включая 2005 год( если такие данные имеются).
La principal fuente de información sobre la incautación de drogas fueron las respuestas a la Parte III(Oferta ilícita de drogas) de los cuestionarios presentados por los gobiernos para el informe anual correspondiente a 2005, si se disponía de ellos, y años anteriores.

Основными источниками информации о незаконном обороте наркотиков служили ответы правительств на часть IV( Масштабы, формы и тенденции в области культивирования наркотикосодержащих культур, изготовления наркотиков и их незаконного оборота) вопросника к ежегодному докладу за 2012 год.
Las principales fuentes de información sobre el tráfico de drogas fueron las respuestas presentadas por los gobiernos a la parte IV(Magnitud, características y tendencias del cultivo, la fabricación y el tráfico de drogas) del cuestionario para los informes anuales correspondiente a 2012.

В настоящее время основными источниками информации о лицах, перемещенных в пределах государственных границ, являются миссии по установлению фактов, сообщения других механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, учреждений системы Организации Объединенных Наций, действующих на местах, сообщения неправительственных организаций и правительств.
En la actualidad, las principales fuentes de información disponibles sobre los desplazados internos son las misiones de determinación de hechos, los informes de otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, los informes de organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno, los informes de organizaciones no gubernamentales y las comunicaciones de gobiernos.

В настоящее время основными источниками информации о внутриперемещенных лицах являются миссии по установлению фактов; доклады других механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, которые обрабатываются в Центре по правам человека; доклады учреждений Организации Объединенных Наций в этой области; доклады НПО и сообщения правительств.
En la actualidad, las principales fuentes de información disponibles sobre los desplazados internos son las misiones de determinación de hechos, los informes de otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas elaborados por el Centro de Derechos Humanos, los informes de organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno; los informes de ONG, y las comunicaciones de gobiernos.

Основными источниками информации будут являться: соответствующие международные конвенции, резолюции, исследования, доклады и другие документы, подготовленные в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также региональными межправительственными организациями; соответствующая специальная литература; и соответствующая информация, представленная правительственными и неправительственными организациями.
Las principales fuentes de información serán las siguientes: las convenciones internacionales pertinentes, las resoluciones, estudios e informes y otros documentos preparados en el sistema de las Naciones Unidas, así como por organizaciones intergubernamentales regionales; la bibliografía especializada en la materia; y la información pertinente proporcionada por las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Хотя основными источниками информации для этих миссий выступали хранители традиционных знаний, в том числе лица из числа коренного населения и их представители, в ходе проведения этих миссий использовались многие лица, включая широкий круг лиц и структур, использующих традиционные знания, в том числе государственные должностные лица, научно-исследовательские институты, НПО, музеи, общинные организации и сельские советы.
Si bien los informantes primarios de las misiones eran depositarios de conocimientos tradicionales, incluidas personas indígenas y sus representantes, entre los interlocutores se contaba una amplia gama de partes interesadas en los conocimientos tradicionales, incluidos funcionarios gubernamentales, institutos de investigación, organizaciones no gubernamentales, museos, organizaciones de la comunidad y consejos de aldea.

Тремя основными источниками информации, используемой в процессе оценки государства, являются: во-первых, информация, предоставляемая государствами согласно соглашениям о гарантиях и дополнительным протоколам или добровольно; во-вторых, информация, полученная в результате деятельности МАГАТЭ по проверке на месте; и, в-третьих, информация, взятая из открытых и иных источников информации в отношении гарантий.
Las tres principales fuentes de información que se utilizan en el proceso de evaluación de un Estado son, primero, la información que ofrecen los Estados en virtud de los acuerdos de salvaguardias, de protocolos adicionales o voluntariamente; segundo, la información resultante de las actividades de verificación de el OIEA sobre el terreno; y tercero, la información obtenida de fuentes de información relativa a las salvaguardias, de acceso público y de otro tipo.

Повышать роль ЮНКТАД в качестве основного источника информации о международных инвестициях;
Fortalecerá la función de la UNCTAD como principal fuente de información sobre las inversiones internacionales;