ЯВЛЯЮТСЯ ОСНОВНЫМИ ИСТОЧНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son las principales fuentes
• constituyen las principales fuentes
• eran las principales fuentes
• son fuentes fundamentales

Примеры использования Являются основными источниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их видение, идеалы и энергия являются основными источниками устойчивого развития.
Sus sueños, sus ideas y sus energías son fuentes importantes del desarrollo sostenible.

Ископаемые виды топлива- нефть, газ, уголь- по-прежнему являются основными источниками энергии.
Los combustibles fósiles- el petróleo, el gas y el carbón- han seguido siendo las fuentes básicas de energía.

Обезлесение и деградация лесов являются основными источниками выбросов углерода в некоторых развивающихся странах.
La deforestación y la degradación de los bosques son las fuentes principales de emisiones de carbono de algunos países en desarrollo.

Тает ледниковый покров гор Памира и Тянь-Шаня, которые являются основными источниками, питающими реки Амударья и Сырдарья.
Los glaciares de las montañas de Pamir y Tian Shan, que son las principales fuentes de los ríos Amu Darya y Sir Darya, se están derritiendo.

Беженцы и другие подмандатные лица являются основными источниками информации о проблемах в сфере защиты и об обстановке в лагерях.
Los refugiados y otras personas motivo de preocupación son fuentes fundamentales de información en relación con los problemas de protección y de seguridad en los campamentos.

Обеспечение адекватного финансирования многосторонних учреждений и программ, которые являются основными источниками финансирования НРС.
Asegurar la financiación adecuada de las instituciones y programas multilaterales que son las principales fuentes de financiación de los PMA.

Кроме того, поскольку несколько стран Группы являются основными источниками сырья, укрепление сотрудничества по линии Юг- Юг будет взаимовыгодным.
Además, dado que varios países del Grupo son fuentes importantes de materias primas, la intensificación de la cooperación Sur-Sur será mutuamente beneficiosa.

Как сфера обслуживания, промышленность, сельское хозяйство, торговля и добыча полезных ископаемых, являются основными источниками внутреннего валового продукта.
El producto interno bruto de la República Dominicana encuentra en los servicios, la industria, la agricultura, el comercio y la minería sus principales fuentes de abasto.

Во многих странах неправительственные организации являются основными источниками обеспечения жертв насилия временным жильем и консультативной помощью.
En muchos países, las organizaciones no gubernamentales son las principales proveedoras de vivienda y asesoramiento a las víctimas de la violencia.

Ожидается, что исходной базой для сбора данных будут служить главным образом национальные обследования рабочей силы, которые являются основными источниками данных статистики труда.
Se prevé reunir los datos principalmente a partir de las encuestas nacionales sobre población activa, que son las fuentes primarias de estadísticas de empleo.

Устав и Приговор Нюрнбергского трибунала являются основными источниками международного права в области личной уголовной ответственности за акты агрессии.
El Estatuto y las Sentencias del Tribunal de Nuremberg son las principales fuentes autorizadas en materia de responsabilidad individual por actos de agresión.

Несмотря на то, что в Конституции 1998 года предусматривается" свобода религий", сообщается, что" законы шариата" и" традиции" являются основными источниками законодательства;
Aun cuando en la Constitución de 1998 se establece la" libertad de religión", también se afirma que la" Ley cherámica" y la" tradición" son las principales fuentes de la legislación;

Всемирный банк и- во все бóльшей мере- региональные банки развития являются основными источниками займов и кредитов на деятельность в области народонаселения.
El Banco Mundial y, cada vez en mayor medida, los bancos de desarrollo regional son las principales fuentes de créditos y préstamos para actividades de población.

Однако в большинстве случаев эти женщины являются основными источниками средств к существованию своих семей и продолжают играть важную роль в своих домашних хозяйствах.
Sin embargo, en la mayoría de los casos, son la principal fuente de bienestar material de la familia y siguen desempeñando un papel importante en el hogar.

Убеждены в том, что бесконтрольное распространение оружия и применение силы для разрешения своих споров являются основными источниками нестабильности и напряженности в районе Великих озер;
Estamos convencidos de que la proliferación anárquica de armas y el uso de la fuerza para solucionar controversias constituyen las principales fuentes de inestabilidad y tensión en la región de los Grandes Lagos.

Возросшая антирелигиозная культура и риторика являются основными источниками диффамации всех религий и дискриминации в отношении верующих и лиц, практикующих религиозные обряды.
La expansión de una cultura y un diálogo contrarios a la religión es una de las principales fuentes de difamación de todas las religiones y de discriminación contra los creyentes y practicantes.

В работе IPCS сделан вывод о том, что сжигание отходов и удаление ХН- содержащих изделий являются основными источниками выбросов ПХН в окружающую среду( IPCS, 2001).
El Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas(IPCS) consideró que la incineración de desechos y la eliminación de artículos que contienen PCN son las principales fuentes actuales de liberaciones de PCN al medio ambiente(IPCS, 2001).

Развитые страны, которые являются основными источниками выбросов парниковых газов, должны взять на себя лидирующую роль, и следует дестимулировать заключение соглашений, не имеющих обязательной силы.
Los países desarrollados, que son las principales fuentes de emisión de gases de efecto invernadero, deben ponerse a la cabeza de estos esfuerzos, y se deben desalentar los acuerdos no vinculantes.

В работе IPCS( 2001) сделан вывод о том, что сжигание отходов и удаление ХН- содержащих изделий являются основными источниками поступления ХН в окружающую среду.
El Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas(IPCS)(2001) consideró que la incineración de desechos y la eliminación de artículos que contienen naftalenos clorados son las principales fuentes actuales de emisiones de naftalenos clorados al medio ambiente.

Переписи населения и другая официальная статистика являются основными источниками данных по показателям осуществления Цели 2, и 60 стран сообщили, что новые данные из этих источников они получат к 2003 году.
Los censos y otras estadísticas oficiales son las principales fuentes respecto de los indicadores del objetivo 2, y 60 países comunicaron que tendrán nuevos datos para el año 2003.

Развивающиеся страны производят и потребляют около 90 процентов мировой топливной древесины и древесного угля, и во многих из этих стран указанные виды топлива являются основными источниками энергии для домашних хозяйств.
Los países en desarrollo producen y consumen aproximadamente el 90% de la leña y el carbón de leña mundiales, y esos dos combustibles, en muchos de esas naciones, son las principales fuentes de energía para el hogar.

В работе IPCS сделан вывод о том, что сжигание отходов и удаление ХН- содержащих изделий являются основными источниками выбросов ХН в окружающую среду( IPCS, 2001).
El Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas(IPCS) consideró que la incineración de desechos y la eliminación de artículos que contienen naftalenos clorados son las principales fuentes actuales de emisiones de naftalenos clorados al medio ambiente(IPCS, 2001).

Правительства и ПРООН являются основными источниками данных по показателям осуществления Цели 3, за исключением показателя доли женщин- парламентариев, данные для которого собираются на международном уровне Межпарламентским союзом.
Los gobiernos, seguidos por el PNUD, son las principales fuentes de datos de los indicadores del objetivo 3, salvo respecto de la proporción de mujeres parlamentarias, en cuyo caso los datos internacionales son reunidos por la Unión Interparlamentaria.

Именно неурегулированные региональные конфликты и появившиеся в результате этих конфликтов неконтролируемые центральными правительствами территории являются основными источниками, питающими терроризм, незаконный оборот оружия и наркотиков.
Precisamente los conflictos regionales que siguen sin resolverse y la aparición, como resultado de esos conflictos, de territorios que escapan al control de los gobiernos centrales son fuentes fundamentales de terrorismo y de tráfico ilícito de armas y estupefacientes.

Леса предлагают многочисленные услуги, включая древесную и недревесную продукцию леса, и являются основными источниками питания, лекарственных средств и сырья для строительства и плетения, равно как и для создания рабочих мест.
Los bosques proporcionaban muchos productos, como la madera y los productos forestales no madereros, y eran las principales fuentes de alimentos, de medicinas y de materias primas para las obras de construcción y la actividad textil, aparte de que creaban empleo.

Что касается развития частного сектора, то одна из приоритетных областей будет связана с укреплением микропредприятий и предприятий неформального сектора, которые являются основными источниками занятости и доходов в ряде африканских стран.
En lo que respecta al desarrollo del sector privado, una esfera de interés será el fortalecimiento de las microempresas y las empresas del sector no estructurado, que constituyen las principales fuentes de empleo e ingresos en varios países africanos.

Во многих развивающихся странах перечисленные в этой категории источники являются основными источниками согласно национальным кадастрам вследствие значительности масштабов деятельности на национальном уровне и/ или сравнительно высокого уровня коэффициентов выбросов в Наборе инструментальных средств.
Para muchos países en desarrollo, las fuentes enumeradas en esta categoría constituían las principales fuentes de sus inventarios nacionales debido a gran actividad a nivel nacional y/o a factores de emisión relativamente altos en el Instrumental.

Переписи населения являются основными источниками данных о численности международных мигрантов, которые могут рассматриваться для целей подсчета либо как лица, родившиеся за границей, либо как иностранцы, т. е. как находящиеся в стране иностранные граждане.
Los censos de población son las principales fuentes de datos sobre la población de migrantes internacionales, que pueden ser censados como población nacida en el extranjero o como población extranjera, es decir, el número de ciudadanos extranjeros en un país.

Вместе с тем вопросы лесных ресурсов рассматриваются главным образом в рамках анализа потребления энергии в странах Африки к югу от Сахары, где топливная древесина и древесный уголь являются основными источниками энергии, особенно в домашних хозяйствах.
Sin embargo, las cuestiones relativas a los recursos forestales se han abordado primordialmente como parte de un análisis del consumo de energía en el África subsahariana, en que la leña y el carbón vegetal son las principales fuentes de energía, particularmente para el consumo de los hogares.