ЯВЛЯЮТСЯ ОСНОВНЫМИ ИНСТРУМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son instrumentos fundamentales
• son los principales instrumentos
• constituyen los principales instrumentos

Примеры использования Являются основными инструментами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная торговля, инвестиции и развитие являются основными инструментами для повышения уровня жизни населения.
El comercio internacional, la inversión y el desarrollo son instrumentos básicos para aumentar el nivel de vida de la población.

В Латинской Америке и Африке женские организации и группы являются основными инструментами перемен.
En América Latina y África, los mecanismos de la mujer y los grupos de mujeres se cuentan entre los principales vehículos del cambio.

Г-н Адхикари( Непал) говорит, что ИКТ являются основными инструментами для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sr. Adhikari(Nepal) dice que las TIC son los instrumentos fundamentales para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Подчеркивая, что многосторонность и многосторонние процессы являются основными инструментами противодействия общим угрозам и вызовам.
Subrayando que el multilateralismo y los procesos multilaterales son mecanismos esenciales para hacer frente a las amenazas y problemas comunes.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются основными инструментами насилия в современных конфликтах; ежегодно они несут смерть или увечья сотням тысяч человек.
Las armas pequeñas y ligeras son los principales instrumentos de violencia en los conflictos actuales. Matan o mutilan a cientos de miles de personas cada año.

Планируемые достижения в этих областях поддержки являются основными инструментами реализации стратегии.
Las mejoras predeterminadas de estos ámbitos del apoyo constituyen los principales instrumentos mediante los cuales se logrará el éxito de la estrategia.

Режимы контроля над обычными вооружениями попрежнему являются основными инструментами, позволяющими обеспечивать военную стабильность, прогнозируемость и транспарентность.
Los regímenes de control de las armas convencionales siguen siendo instrumentos fundamentales para asegurar la estabilidad, la previsibilidad y la transparencia en el ámbito militar.

Трудовые нормы, которые призваны продвигать и защищать инспекторы труда, являются основными инструментами достижения достойного труда.
Las normas laborales, que están llamadas a promover la labor de los inspectores del trabajo y a protegerlos, son los instrumentos fundamentales para lograr un trabajo digno.

Образование и профессиональная подготовка являются основными инструментами улучшения социально-экономического положения трудящихся и предотвращения социального отчуждения.
La educación y la capacitación son los principales instrumentos para mejorar las condiciones socioeconómicas e impedir la exclusión social.

Вместе с тем ВРО Пакистана учитывает необходимость подготовки кадров, ведения научно-исследовательской деятельности и издания публикаций, которые по-прежнему являются основными инструментами, используемыми ВРО, чтобы быть в курсе последних событий в области контрольно-ревизионной деятельности.
Al mismo tiempo, la entidad fiscalizadora superior del Pakistán presta atención a la necesidad de capacitación, investigaciones y publicaciones, que siguen siendo sus principales instrumentos para mantenerse al corriente de las novedades en la profesión.

Тематические группы по-прежнему являются основными инструментами системы Организации Объединенных Наций по проведению скоординированной последующей деятельности по итогам конференций.
Los grupos temáticos siguen siendo el principal instrumento de las Naciones Unidas para el seguimiento coordinado de las conferencias.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин в целом и Пекинская платформа действий в частности являются основными инструментами продвижения общей стратегии с целью обеспечения полноправного участия женщин в политической, социальной и экономической жизни общества.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en general, y la Plataforma de Acción de Beijing, en particular, son instrumentos fundamentales para impulsar una estrategia común con miras a la plena participación de la mujer en los asuntos políticos, sociales y económicos de su sociedad.

Национальные планы борьбы со СПИДом являются основными инструментами планирования, в соответствии с которыми проводится деятельность в различных секторах и которыми руководствуются доноры при предоставлении своей помощи.
Los planes nacionales de lucha contra el SIDA son instrumentos fundamentales de planificación que orientan la labor en distintos sectores y a los cuales los donantes dirigen sus aportaciones.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательные органы являются основными инструментами Организации, позволяющими ей учитывать последствия изменения международной обстановки для изучения и использования космического пространства.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus órganos subsidiarios son instrumentos fundamentales de la Organización, ya que le permiten aprovechar los cambios ocurridos en la situación internacional para estudiar y utilizar el espacio ultraterrestre.

Группа Рио подчеркивает, что гарантии являются основными инструментами в распоряжении международного сообщества, позволяющими не допустить переключения ядерных материалов и технологий на те виды деятельности, которые бы противоречили духу и целям ДНЯО.
El Grupo de Río subraya que las salvaguardias son una herramienta fundamental a disposición de la comunidad internacional para prevenir el desvío de materiales y tecnologías nucleares hacia actividades que son contrarias al espíritu y propósito del TNP.

Эта Конвенция, а также Комитет по ликвидации расовой дискриминации являются основными инструментами борьбы международного сообщества против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости.
La Convención, junto con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, constituyen los principales instrumentos para la lucha de la comunidad internacional contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas de intolerancia.

Стандартное базовое соглашение об оказании помощи, документ о страновой программе и план действий по страновой программе являются основными инструментами подотчетности за программы между странами осуществления программ и ПРООН.
El acuerdo básico modelo de asistencia, el documento del programa para el país y el plan de acción correspondiente son los principales instrumentos en que se basa la rendición de cuentas sobre los programas, entre los países en que se ejecutan y el PNUD.

Мониторинг морской среды и научные исследования являются основными инструментами для понимания того, что происходит в океанах, почему и насколько эффективными были ответные меры.
La observación y la investigación de los océanos son herramientas básicas para entender lo que está ocurriendo en ellos, cuáles son las causas y hasta qué punto las medidas de respuesta, han resultado efectivas.

Европейский союз, который считает, что Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколы к ней являются основными инструментами международного сотрудничества, призывает к всеобщей ратификации этих документов.
La Unión Europea estima que la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los tres Protocolos que la complementan son las herramientas principales de la cooperación internacional y exhorta a su ratificación universal.

Конструктивное взаимодействие, укрепление консенсуса и транспарентность являются основными инструментами Канцелярии Специального советника в координации международных усилий и их использовании в поддержку деятельности государств по предотвращению крупномасштабных зверств и геноцида.
La participación constructiva, el logro de consensos y la transparencia son instrumentos fundamentales de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General para coordinar y encabezar las iniciativas internacionales de apoyo a los Estados para prevenir las atrocidades y el genocidio en gran escala.

Важную роль предстоит сыграть государству, поскольку усиленное институциональное управление, активная налоговая политика и государственные инвестиции, заложенные в основу поступательного национального развития, являются основными инструментами развития производственных мощностей.
El Estado tenía un papel importante que desempeñar, porque el fortalecimiento de la gobernanza institucional, una política fiscal proactiva y la inversión pública incorporada en un marco de desarrollo nacional coherente se consideraban los principales instrumentos para el desarrollo de las capacidades productivas.

УСВН обнаружило неточности в контракте, в чертежах и сметных расчетах, которые являются основными инструментами, позволяющими устранить сомнения подрядчиков, изза которых первая попытка получить приемлемое предложение от строительных подрядчиков оказалось безуспешной.
La OSSI comprobó que las deficiencias en el contrato, el diseño y la lista de cantidades, que eran los instrumentos principales para reducir la incertidumbre de los contratistas, contribuyeron a un intento inicial infructuoso de atraer ofertas interesantes de los constructores.

Прямые иностранные капиталовложения, международная торговля, устойчивое финансирование внешнего долга, официальная помощь в целях развития и большая согласованность и координация валютной, финансовой и международной торговой систем являются основными инструментами обеспечения того, чтобы усилия развивающихся стран оказались плодотворными.
La inversión extranjera directa, el comercio internacional, la financiación sostenible de la deuda externa, la asistencia oficial para el desarrollo y una mayor coherencia y coordinación de los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales son instrumentos fundamentales para que los esfuerzos de los países en desarrollo den fruto.

Тематические группы по ВИЧ/ СПИДу являются основными инструментами координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области борьбы с эпидемией на страновом уровне и содействия более эффективному программированию и сотрудничеству в интересах обеспечения поддержки усилий, предпринимаемых на национальном уровне.
Los Grupos Temáticos sobre el VIH/SIDA son los instrumentos primarios para coordinar la respuesta del sistema de las Naciones Unidas frente a la epidemia a nivel de los países y para fomentar una programación más eficaz y la acción colaborativa en apoyo a las respuestas nacionales.

На Конференции по проблемам культуры мира и надлежащего управления, недавно состоявшейся в Мапуту, говорилось о том, что мир и демократия являются основными инструментами для поощрения развития, и вновь было заявлено о том, что пятая часть населения мира проживает в условиях абсолютной нищеты, неграмотна, страдает от голода и недоедания, а также от эндемических заболеваний.
En la Conferencia sobre la cultura de paz y el buen gobierno, celebrada recientemente en Maputo, se destacó que la paz y la democracia son instrumentos esenciales para promover el desarrollo y se recordó que una quinta parte de la población del mundo vive en la pobreza absoluta, es analfabeta, sufre de hambre y malnutrición, y padece enfermedades endémicas.

На основании Органического закона№ 6/ 2002 от 27 июня, пришедшего на смену Закону о партиях 1978 года, был установлен режим деятельности политических партий и дана надлежащая трактовка положений статьи 6 Конституции, в соответствии с которой политические партии являются основными инструментами политического участия, а их структура и деятельность должны быть демократическими.
La Ley Orgánica 6/2002, de 27 de junio, ha establecido el régimen de los partidos políticos, sustituyendo a la Ley de partidos de 1978 dando un adecuado desarrollo a las previsiones del artículo 6 de la Constitución Española, que concibe a los partidos políticos como instrumentos fundamentales de la participación política, exigiendo que su estructura y funcionamiento sean democráticos.

Семья является основным инструментом общественных преобразований.
La familia es el principal instrumento de la transformación de la sociedad.

Функция" Навигатор" является основным инструментом для нахождения и выбора объектов.
El Navegador es la herramienta principal para buscar y seleccionar objetos.

Между тем межучрежденческий координационный комитет является основным инструментом координации деятельности на страновом уровне.
Éstos constituyen instrumentos fundamentales para la coordinación de las actividades a nivel de los países.

Упомянутые выше Джокьякартские принципы являются основным инструментом включения вопроса о многообразных проявлениях сексуальности в государственные стратегии, которые должны учитываться в системе образования.
Los Principios de Yogyakarta antes mencionados son una herramienta fundamental para la inclusión de la perspectiva de diversidad en las políticas públicas que deben ser consideradas en la educación.