ОСНОВНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• los principales problemas son

Примеры использования Основными проблемами являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они отметили, что основными проблемами являются землепользование и иммиграция.
Señalaron que las cuestiones principales son el uso de la tierra y la inmigración.

Основными проблемами являются общие для этих стран высокий риск и высокие операционные издержки.
Los problemas principales son el alto riesgo y los costos de tramitación, muy comunes en esos países.

Что касается большого числа детей, бросающих школу, то основными проблемами являются отсутствие питания и большие расстояния.
En cuanto a la tasa de deserción escolar, los principales problemas eran la falta de alimentos y las largas distancias.

На рынке частного жилья основными проблемами являются высокие цены и предубеждение по отношению к рома.
Con respecto al mercado privado de la vivienda, los principales problemas son los elevados precios y los prejuicios hacia la población romaní.

Основными проблемами являются неграмотность и возрождение анахроничных стереотипов под влиянием современного фундаментализма.
Las principales preocupaciones eran el analfabetismo y el resurgimiento de modelos atrasados bajo la influencia del fundamentalismo contemporáneo.

Австрийский Центр этнических групп( ЦЭГ) отметил, что основными проблемами являются отсутствие равной защиты меньшинств, а также невыполнение статей Венского государственного договора 1955 года и Сен- Жерменского государственного договора 1920 года.
El Centro austríaco para los grupos étnicos señaló que los problemas fundamentales eran la protección desigual de las minorías y la no aplicación de los artículos del Tratado de Estado de Viena de 1955 y el Tratado de Estado de Saint Germain de 1920.

Двумя основными проблемами являются отсутствие согласованных на международном уровне определений и неизбежные трудности контроля.
Dos de los problemas fundamentales son la falta de definiciones acordadas internacionalmente y las dificultades inherentes a la supervisión.

Перечисленные объекты впоследствии посещаются для анализа их состояния, после чего готовится надлежащая документация, причем двумя основными проблемами являются отсутствие документации по историческим объектам и памятникам и ее разбросанность.
Posteriormente se visitan los lugares incluidos en la lista para analizar su situación y se prepara la documentación correspondiente; dos de los principales problemas consisten en la falta de documentación sobre los lugares y monumentos históricos y en su dispersión geográfica.

Основными проблемами являются хаотическая урбанизация, отсутствие удовлетворительных жилищных условий, отсутствие гарантий владения жильем, нестабильная занятость и отсутствие базовых услуг, особенно в плане снабжения питьевой водой и санитарией.
Los principales problemas son la caótica expansión urbana, la vivienda inadecuada, la inseguridad de la tenencia y del empleo y la carencia de servicios básicos, especialmente de agua potable y saneamiento.

Государство- участник определило, что основными проблемами являются колониальное наследие и вопросы, связанные с рабством, бедностью, безработицей, массовой иммиграцией и отсутствием услуг и средств для удовлетворения требований иммиграции, коррупцией, торговлей людьми и положением мигрантов, не имеющих документов.
El Estado parte determinó que las principales dificultades eran el legado colonial y las cuestiones relativas a la esclavitud; la pobreza; el desempleo; la inmigración en masa y la falta de servicios y medios para satisfacer las necesidades de la inmigración; la corrupción; la trata de personas; y la situación de los migrantes indocumentados.

Основными проблемами являются хаотическая урбанизация, отсутствие удовлетворительных жилищных условий, отсутствие гарантий владения жильем, нестабильная занятость и отсутствие базовых услуг, особенно в плане снабжения питьевой водой и санитарии.
Los principales problemas son la caótica expansión urbana, la inadecuación de las viviendas, la falta de seguridad de la tenencia y del empleo y la carencia de servicios básicos, especialmente de agua potable y saneamiento.

В настоящее время основными проблемами являются следующие: доля бедных домохозяйств все еще высока, главным образом в сельских и горных районах и районах проживания этнических меньшинств, которые сталкиваются с экономическими и социальными трудностями.
Actualmente uno de los principales problemas es la persistencia de la proporción elevada de familias pobres principalmente en las zonas rurales, montañosas y de minorías étnicas que hacen frente a dificultades económicas y sociales.

Основными проблемами являются количество времени, уходящего на этот процесс; несоразмерность ресурсов, имеющихся у сотрудника( истца) и Организации( ответчика); и концентрация обязанностей в Департаменте по вопросам управления, что можно рассматривать как конфликт интересов.
Los problemas principales son el tiempo que lleva administrar el proceso, el desequilibrio entre los recursos disponibles para el funcionario(el demandante) y la Organización(el demandado) y la concentración de responsabilidades en el Departamento de Gestión, que se puede percibir como un conflicto de intereses.

Многие Стороны сообщили, что основными проблемами являются отсутствие надлежащих институциональных механизмов и нечеткое определение ролей и обязанностей экспертов и учреждений при проведении технических исследований, связанных с подготовкой национальных сообщений.
Muchas Partes señalaron que las principales limitaciones eran la falta de arreglos institucionales adecuados y la falta de claridad en las funciones y responsabilidades de los expertos y las instituciones que debían llevar a cabo los estudios técnicos relativos a la preparación de las comunicaciones nacionales.

Двумя основными проблемами являются отсутствие каких-либо всеобъемлющих, измеримых, достижимых и реалистичных рамок деятельности по осуществлению, в том числе показателей отслеживания прогресса, и отсутствие надлежащего и учитывающего гендерные аспекты финансирования, непосредственно связанного с выполнением этих национальных планов.
Dos problemas clave fueron la falta de un marco de aplicación amplio, mensurable y realista, que incluyera indicadores para el seguimiento de los progresos, y la falta de recursos financieros suficientes para las cuestiones de género, que estuvieran vinculados explícitamente a la aplicación de los planes.

Основной проблемой являются бюрократические препоны, связанные с получением разрешений.
El principal problema es el trámite burocrático de los permisos.

Основной проблемой являются оговорки о недопустимости уступки.
El problema principal son las cláusulas de intransferibilidad.

Одной из основных проблем является отсутствие консультаций.
Uno de los principales problemas es la falta de consulta.

Одной из основных проблем является регистрация.
La inscripción en el registro es un problema clave.

Основной проблемой является обеспечение ухода за бывшими пациентами после их выписки.
El principal problema es el seguimiento de los antiguos pacientes después de haber sido dados de alta.

Одной из основных проблем является проблема независимости арбитров.
Uno de los problemas principales es la independencia de los árbitros.

Для некоторых государств основной проблемой является динамика внутреннего долга.
Para algunos soberanos, el principal problema deriva de la dinámica interna de la deuda.

Основной проблемой является создание хорошо разработанных реформ, поддерживаемых ключевыми должностными лицами.
El problema esencial es producir reformas bien diseñadas que sean apoyadas por funcionarios clave.

Более того, план предполагал, что основной проблемой является проблема доверия.
Es más, el plan suponía que el problema esencial era un problema de confianza.

В настоящее время основной проблемой являются улучшение качества образования и осуществление новых программных направлений с целью сокращения отсева из школы и сохранения контингента учащихся.
Actualmente el mayor reto consiste en mejorar la calidad de la enseñanza y ejercitar nuevas modalidades en programas para disminuir la deserción y garantizar la retención escolar.

Как указывалось в предыдущем докладе( S/ 1994/ 1246), основной проблемой являются полеты вертолетов и рейсы грузовиков через границу в Черногории.
Como se mencionó en el informe precedente(S/1994/1246) el principal problema es el de los vuelos de helicópteros y los camiones que atraviesan la frontera en Montenegro.

Основной проблемой является недостаточное финансирование расходов на аренду линий связи и техническое обслуживание соответствующего оборудования.
El problema principal era la falta de financiación suficiente para pagar el alquiler de las líneas de comunicación y el mantenimiento del equipo correspondiente.

В наши дни основной проблемой является обеспечение высокого качества образовательных услуг, которые доступны всем.
En la actualidad, la principal preocupación es contar con servicios docentes de alta calidad y accesibles a todos.

На внутреннем уровне основной проблемой является расширение возможностей предпринимателей, которые будут создавать потенциал и находить рынки для своих продуктов.
En el plano nacional, el reto fundamental es preparar empresarios que creen capacidad y encuentren mercados para sus productos.

Вместе с тем нашей основной проблемой является безопасность и благополучие населения Ливии и иностранных граждан, находящихся в этой стране.
En estos momentos, nuestras preocupaciones principales son la seguridad y el bienestar del pueblo de Libia y de los ciudadanos extranjeros que están en el país.