ОСНОВНЫМИ ПРИЧИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales causas
• principales razones
• causas fundamentales
• principales motivos
• causas subyacentes
• obedece principalmente
• los principales causantes
• razones fundamentales
• causas importantes
• las causas primordiales

Примеры использования Основными причинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными причинами этого являются:.
Los principales motivos de ello, parecen ser:.

Это объясняется двумя основными причинами.
Esto se debe a dos razones fundamentales.

Засуха и конфликты стали основными причинами нового перемещения населения.
La sequía y el conflicto han sido los principales motivos de los nuevos desplazamientos.

Основными причинами смертности в африканском регионе являются инфекционные болезни.
Las enfermedades transmisibles son la causa principal de muerte en la región africana.

Это обусловлено двумя основными причинами, а именно тем.
Había dos razones principales para ello:.

Основными причинами являются целебные минеральные источники и другие природные ресурсы.
Las razones principales son las fuentes minerales curativas y otros recursos naturales.

Высокая материнская смертность вызвана следующими основными причинами:.
La mortalidad materna es sumamente elevada debido a la persistencia de las principales causas.

Основными причинами, приводившимися для оправдания молчания, являлись чувства стыда и вины.
La principal razón aducida era el sentimiento de oprobio y culpabilidad.

Войны с ирокезами и болезни были основными причинами смертности во французской колонии.
Las guerras iroquesas y las enfermedades fueron las principales causas de muerte en la colonia francesa.

Основными причинами приостановления регистрации профсоюза или признания ее недействительной являются следующие:.
Las razones principales para la suspensión o anulación del registro de un sindicato son:.

Принять меры по борьбе с основными причинами, препятствующими завершению девочками образования( Финляндия);
Adoptar medidas para combatir las causas subyacentes que impiden a las niñas terminar los estudios(Finlandia);

Ii. краткий обзор главных вопросов политики, связанных с основными причинами обезлесeния.
Ii. breve descripción general de las principales cuestiones políticas relacionadas con las causas subyacentes de la deforestación.

Основными причинами таких абортов является наличие мертвого плода в матке, RVP, аномалии плода и инфекции.
Los principales motivos de esos abortos son la muerte intrauterina del feto, el RVP, las anomalías del feto y las infecciones.

Диабет, сердечно-сосудистые и артериальные заболевания являются основными причинами смертности в странах ССЗ.
La diabetes y las enfermedades cardiovasculares y arteriales son las principales causas de muerte en los países del Consejo de Cooperación del Golfo.

Двумя важными основными причинами торговли женщинами и девочками являются сохраняющееся неравенство между мужчинами и женщинами и спрос.
Dos causas subyacentes importantes de la trata de mujeres y niñas persisten: la desigualdad entre los géneros y la demanda.

Такая недоработка со стороны КМГС, как и ее неспособность исправить положение, являются основными причинами неучастия Федерации.
Este tipo de falta por parte de la CAPI, así como su incapacidad de remediarla, fueron los principales motivos del retiro de la Federación.

В приграничных районах основными причинами роста масштабов насилия являются вооруженные столкновения и влияние<< Талибана>gt;.
En las zonas fronterizas, los conflictos armados y la influencia de los talibanes son los principales motivos del incremento de la violencia.

Вооруженные конфликты и их последствия, в том числе наличие и доступность легкого стрелкового оружия, также являются основными причинами инвалидности.
Los conflictos armados y sus consecuencias, en particular la disponibilidad y el acceso a las armas pequeñas y armas ligeras también son causas importantes de discapacidad.

Очевидно, что основными причинами уменьшения численности населения стали механические причины и в первую очередь миграционные факторы.
Es obvio que las causas fundamentales de la disminución del número de habitantes fueron mecánicas y, en primer lugar, los factores migratorios.

Было также рекомендовано провести различие между основными причинами в странах, обладающих лесными ресурсами, и в странах с ограниченными ресурсами.
También se recomendó que se hiciera una distinción entre las causas subyacentes en los países dotados de bosques y en los países con escasa cubierta forestal.

При этом основными причинами считаются нехватка ресурсов, методологических инструментов, а также времени на осуществление программ.
Los principales motivos a los que obedece esta situación son la falta de recursos, de instrumentos metodológicos y de tiempo en los procesos de programación.

НИЗ, включая раковые заболевания, респираторные заболевания, диабет и сердечные и сердечно-сосудистые заболевания, являются основными причинами смерти.
Las enfermedades no transmisibles, entre ellas el cáncer, las enfermedades respiratorias, la diabetes y las afecciones cardiovasculares, son las principales causas de muerte.

Ранения приходились в основном на верхние конечности, а основными причинами инцидентов были самодельные взрывные устройства и ручные гранаты.
Las heridas sufridas fueron principalmente en las extremidades superiores, puesto que los artefactos explosivos improvisados y las granadas de mano fueron las principales causas de los incidentes.

Основными причинами смертности являются инфекционные болезни, включая туберкулез и малярию, а также желудочно-кишечные заболевания и лихорадка денге.
Las causas primordiales de muerte son las enfermedades transmisibles, como la tuberculosis y el paludismo, así como las enfermedades diarreicas y el dengue.

Прямые и косвенные формы дискриминации по признаку пола являются основными причинами такого неравенства и коренятся в системе пособий и социального страхования.
Las formas directas e indirectas de discriminación basadas en el género son las causas fundamentales de esas desigualdades, y se manifiestan en el alcance de las prestaciones y la seguridad social.

Более того, продолжающиеся пролеты турецкой авиации, равно как и присутствие турецких военных оккупационных сил на острове являются основными причинами напряженности на Кипре.
Además, estos sobrevuelos continuos de la fuerza aérea turca, así como la presencia de las fuerzas militares turcas de ocupación en la isla, constituyen las causas fundamentales de tensión en Chipre.

Опыт, накопленный за четыре года существования, позволяет Группе утверждать, что основными причинами случаев незаконного лишения свободы являются факторы, упомянутые в предыдущем пункте.
La experiencia ganada durante sus cuatro años de existencia, permite al Grupo afirmar que las principales causas de privaciones arbitrarias de libertad son las mencionadas en el párrafo anterior.

Эти продолжающиеся пролеты, совершаемые турецкими военно-воздушными силами, и присутствие турецких военных оккупационных сил на острове являются основными причинами напряженности на Кипре.
Estos continuos sobrevuelos por parte de la Fuerza Aérea de Turquía, así como la presencia de las fuerzas de ocupación militares de Turquía en la isla, son las causas fundamentales de tensión en Chipre.

На протяжении ряда лет в республике основными причинами младенческой смертности являются некоторые состояния перинатального периода, врожденные пороки развития и заболевания органов дыхания.
Desde hace varios años las causas fundamentales de la mortalidad en la niñez en la República son afecciones del período perinatal, defectos congénitos de desarrollo y afecciones de los órganos respiratorios.

Основными причинами материнской смертности являются кровотечение, гипертония, родильная горячка и проблемы кровообращения, вызываемые беременностью, родами и абортами.
Las causas primordiales de la mortalidad derivada de la maternidad son las hemorragias, la hipertensión, la infección puerperal y los problemas circulatorios causados por el embarazo, el parto y el aborto.