ПРИЧИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• causas
• razones
• motivos
• motivación
• las raíces
• causantes
• causa
• razón
• motivo
• motivaciones

Примеры использования Причинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это объясняется несколькими причинами.
Son varias las razones para ello.

Она интересуется причинами их отсутствия.
La oradora pregunta por las razones de su ausencia.

Они называют это несущественными причинами.
Le han llamado"no esencial" por una razon.

Это должно быть правильными причинами в этот раз.
Tiene que ser por las razones correctas en este momento.

Просто убедись, что руководствуешься правильными причинами.
Asegúrate que lo haces por las razones correctas.

Мы боремся с причинами обеспокоенности ресурсами и деньгами.
Luchamos contra las causas de preocupación con medios y con dinero.

Такая срочность и своевременность объясняются различными причинами.
Su urgencia y oportunidad se derivan de varias fuentes.

Мы боремся с причинами обеспокоенности в интересах глобального общего блага.
Luchamos contra las causas de preocupación con un sentido del bien común mundial.

Нынешний рост мировой экономики вызван различными причинами.
La actual firmeza de la economía mundial tiene diversos orígenes.

Обусловленная экономическими причинами женская безработица устойчиво увеличивается.
Aumenta constantemente el desempleo femenino ocasionado por razones económicas.

Пусть он тебе не нравится, но хотя бы будь честна с причинами.
Que no te agrade, pero, por lo menos, sé sincera con el motivo.

Причинами столкновений служили кража скота и совершенные в отместку нападения.
Los enfrentamientos fueron desencadenados por el robo de ganado y los ataques de represalia.

Аналогичный процесс происходит и в Африке, хотя там он обусловлен иными причинами.
En Africa puede observarse un proceso análogo, si bien la motivación es diferente.

Кроме того, непосредственными причинами смерти могут послужить внематочная беременность и эмболия.
Entre otras causas directas de muerte figuran el embarazo ectópico y la embolia.

Финансовые кризисы в развивающихся странах не всегда вызваны внутренними причинами.
Las crisis financieras que experimentan los países en desarrollo no siempre son de origen interno.

Все более очевидным становится то, что люди и их потребности являются как причинами развития, так и его бенефициариями.
Cada vez se hizo más claro que las personas y sus necesidades eran a la vez la razón del desarrollo y sus beneficiarios.

Концентрация поселений в районе Иерусалима объясняется очевидными политическими причинами.
La concentración de asentamientos en la zona de Jerusalén puede atribuirse a motivos políticos obvios.

Делегация также интересовалась причинами высокого процента стерилизации женщин, которая используется в качестве метода контрацепции.
La delegación también preguntó la razón del alto porcentaje de esterilización femenina como método de anticoncepción.

Нам необходимо противопоставить проблемы мира и более эффективно бороться с причинами кризисов.
Tenemos que hacer frente a los desafíos a la paz y abordar con más eficacia las raíces de las crisis.

В пункте 10 миссия указывает проблемы, которые она считает причинами конфликта, связанными с правами человека.
En el párrafo 10, la Misión enumera las cuestiones de derechos humanos que considera las raíces del conflicto.

Шанс, что Латиф находится в этом здании, и наличие паралитического газа являются вескими причинами для нападения.
Además de la posibilidad de que Latif esté en ese edificio, y en posesión de gas VX, es razón suficiente para actuar.

Недоедание, а также неустойчивость семьи являются основными причинами неуспеваемости и низкой посещаемости школ.
El problema de la desnutrición junto al de la inestabilidad familiar son los principales causantes del bajo rendimiento o el ausentismo escolar.

В любом случае вероятность подобных преследований уменьшилась, и они могут быть вызваны скорее экономическими, чем политическими причинами.
En todo caso, esos castigos han disminuido y sus motivaciones son más económicas que políticas.

Причинами таких конфликтов зачастую являются плохое управление, коррупция, слабые институты власти и отсутствие отчетности.
Con frecuencia el motivo de estos conflictos es la mala gobernanza, la corrupción, la debilidad de las instituciones y la falta de responsabilidad.

Лингвистические соображения и возможные конфликты интересов, связанные с гражданство и другими причинами, также принимаются во внимание.
También hay que prestar atención a las consideraciones relativas a los idiomas y a los eventuales conflictos de intereses, derivados de la nacionalidad o de cualquier otro motivo.

Причинами разногласий является то, что люди выросли в разной местности, в разном окружении и они несут в себе убеждения, данные им их средой.
La razón de los conflictos es que la gente viene de diferentes lugares diferentes entornos y traen con ellos actitudes que aprendieron allí.

В Афганистане трагический конфликт обусловлен политическими причинами, и поэтому в конечном итоге пути его урегулирования также могут быть только политическими.
También en el Afganistán la raíz del trágico conflicto es profundamente político y, en última instancia, la solución también debe ser política.

Однако для большинства развивающихся стран в Африке медленный экономический рост и медленный доход являются главными причинами неадекватных накоплений и капиталовложений.
Sin embargo, para la mayoría de los países en desarrollo de África el crecimiento económico lento y el bajo ingreso son razón fundamental de los ahorros y las inversiones insuficientes.

Хронические заболевания являются наиболее распространенными причинами госпитализации и выливаются в обременительные расходы для систем здравоохранения, пациентов и их семей.
Las enfermedades crónicas son la razón más común de la hospitalización y representan costos onerosos para los sistemas de salud, los pacientes y sus familias.

Было высказано мнение о том, что основными причинами кризиса являются спекуляция и отсутствие надлежащих регулирующих положений, что стало возможным в условиях свободной рыночной экономики.
Se sostuvo que los principales causantes de la crisis eran la especulación y una reglamentación insuficiente, permitidas de acuerdo con los principios de la economía de libre mercado.