НЕПОСРЕДСТВЕННЫМИ ПРИЧИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• causas inmediatas
• causas directas

Примеры использования Непосредственными причинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, непосредственными причинами смерти могут послужить внематочная беременность и эмболия.
Entre otras causas directas de muerte figuran el embarazo ectópico y la embolia.

Даже в разгар вооруженного конфликта болезни и недоедание по-прежнему остаются непосредственными причинами большинства случаев смерти детей.
Incluso en medio de los conflictos armados, la enfermedad y la malnutrición siguen siendo las causas inmediatas del mayor número de muertes de niños.

Непосредственными причинами недоедания являются недостаточное потребление питательных веществ и болезнь.
La ingesta alimentaria insuficiente y las enfermedades son las causas inmediatas de la malnutrición.

Внезапный и стремительный подрыв доверия инвесторов к способности этих стран погашать свои долговые обязательства и их стремление поскорее изъять свои капиталы явились непосредственными причинами кризисов5.
La repentina y creciente pérdida de confianza por los inversionistas en la capacidad de esos países de atender sus deudas y la urgencia de dichos inversionistas por recuperar sus capitales fueron las causas inmediatas de las crisis5.

Непосредственными причинами материнской смертности являются кровотечения, эклампсия и заражение крови, что указывает на отсутствие доступа к акушерской помощи.
Las causas inmediatas de muerte materna-- hemorragias, eclampsias y septicemias-- son indicativas de una falta de acceso a los servicios de obstetricia.

Поэтому программы, нацеленные на профилактику ВИЧ/ СПИД, не должны сводиться лишь к попыткам борьбы с непосредственными причинами распространения вируса, а должны охватывать глубинные факторы.
Por tanto, los programas para prevenir la infección por el VIH y el SIDA no deben limitarse a intentar únicamente luchar contra las causas inmediatas de la propagación del virus, sino que deben tener en cuenta los factores subyacentes.

С нашей точки зрения, непосредственными причинами смерти этого больного является отказ Израиля разрешить врачу сопровождать его и тот факт, что" скорую помощь" три часа держали под предлогом проверки.
Desde nuestro punto de vista, la negativa de Israel a permitir que un médico acompañara al paciente y la retención de la ambulancia durante tres horas so pretexto de un control de seguridad son las causas directas de la muerte de este paciente.

Кроме того, продолжение иностранной оккупации, вытекающее из этого лишение оккупированных народов элементарных прав, эксплуатация их природных ресурсов, разрушение социально-экономической структуры оккупируемых территорий, особенно в том, что касается окружающей среды- все эти факторы являются непосредственными причинами войн и конфликтов.
Además, la continuación de la ocupación extranjera, la consiguiente negativa a respetar los derechos básicos de los pueblos bajo ocupación, la explotación de sus recursos naturales y la destrucción de la estructura socioeconómica de los territorios ocupados, especialmente por lo que respecta a su medio ambiente, son causas directas de guerras y conflictos.

Непосредственными причинами для вынесения большинства из этих 19 рекомендаций были следующие: недостаточно четкая расстановка приоритетов из-за разнонаправленных требований; ненадлежащий надзор и контроль над управлением; недостатки в планировании.
Las causas inmediatas de la mayoría de estas 19 recomendaciones fueron: una priorización insuficiente debido a demandas que competían entre sí, una supervisión y seguimiento inadecuados de la gestión y una planificación insuficiente.

УВР сообщило, что большинство из этих рисков обусловлено следующими непосредственными причинами: a нехватка ресурсов и ограниченность кадрового потенциала; b человеческие ошибки; а также c недостаточная информированность руководителей о фактической эффективности функционирования контрольных механизмов в их отделениях.
La Oficina informó de que las causas inmediatas de la mayoría de esos riesgos eran las siguientes: a limitaciones de recursos de capacidad del personal; b error humano; y c deficiencias en el conocimiento de los administradores acerca del funcionamiento real de los controles en sus oficinas.

Его непосредственными причинами являются засуха и нашествия саранчи, уничтожившие в 2004 году многие сельскохозяйственные культуры и помешавшие развитию пастбищного животноводства и производству зерновых; однако его глубинными причинами является широко распространенное отсутствие продовольственной безопасности, обостряемое уязвимостью перед продовольственными кризисами.
Sus causas inmediatas son la sequía y la plaga de langosta que destruyeron muchos cultivos en 2004, impidiendo la producción de pasturas y cereales; pero sus causas más profundas se encuentran en la inseguridad alimentaria generalizada, que aumenta la vulnerabilidad a las crisis alimentarias.

УВР отметило, что непосредственными причинами существования большинства из этих рисков являются недостатки в следующих областях: а планирование и анализ; а также b информированность руководителей о фактической эффективности контрольных механизмов в возглавляемых ими отделениях.
La Oficina observó que las causas inmediatas de la mayoría de esos riesgos eran deficiencias en las siguientes esferas: a planificación y análisis; y b conocimiento de los administradores acerca del funcionamiento real de los controles en sus oficinas.

Непосредственными причинами этих кризисов продовольственной безопасности были засухи и неурожаи, однако основной долгосрочной причиной попрежнему является отсутствие необходимых инвестиций в сельское хозяйство, в частности в развитие мелких сельскохозяйственных предприятий. Проблема инвестиций усугубляется отсутствием продуманных стратегий, недостаточным уровнем развития соответствующих учреждений и слабостью рынков.
Si bien las sequías y la pérdida de las cosechas han sido las causas inmediatas de esas crisis de la seguridad alimentaria, su causa a largo plazo sigue siendo la insuficiente inversión en agricultura, en particular en las pequeñas explotaciones agrícolas, agravada por políticas equivocadas, deficiencias en las instituciones y fallas de los mercados.

Хотя непосредственными причинами вынужденного перемещения обычно бывают серьезные нарушения прав человека или вооруженные конфликты, эти причины могут обусловливаться, усугубляться или наслаиваться на такие другие факторы, как экономическая маргинализация и нищета, ухудшение состояния окружающей среды, демографическая ситуация и некомпетентное государственное управление.
Aunque no es difícil determinar las causas inmediatas de los desplazamientos forzosos-las violaciones graves de los derechos humanos o los conflictos armados- esas causas pueden superponerse con factores como la marginación económica y la pobreza, el deterioro del medio ambiente, las presiones demográficas y la mala gobernanza o pueden ser consecuencia de estos problemas o verse agravados por ellos.

Непосредственными причинами для вынесения большинства из 34 рекомендаций были следующие: слабое понимание персоналом регламентов ЮНИСЕФ; ненадлежащий надзор за функционированием механизмов внутреннего контроля со стороны руководителей; непредсказуемость финансирования; плохая организация рабочих процессов и недостаточно жесткий контроль; и работа отделений в чрезвычайном режиме.
Las causas inmediatas de la mayoría de las 34 recomendaciones fueron el desconocimiento del marco normativo del UNICEF por el personal, una falta de supervisión adecuada del funcionamiento de los mecanismos internos de control por la administración, la imposibilidad de prever la financiación, los flujos de trabajo inadecuados y una supervisión insuficiente, y el hecho de que las oficinas operaran en situaciones de emergencia.

Хотя непосредственными причинами кризиса в этой стране были засуха и саранча, его глубинными причинами являются недостаточное развитие, выход государственных органов из системы распространения передового опыта ведения сельского хозяйства и содержания пастбищ( после приватизации) и повсеместное хроническое отсутствие продовольственной безопасности, в связи с чем любой кризис быстро превращается в голод с катастрофическими последствиями.
Aunque las causas inmediatas de la crisis fueron la sequía y la langosta, las causas más profundas son la falta de desarrollo, la retirada del Estado de los servicios de extensión agrícola y pastoreo(tras la privatización) y la inseguridad crónica generalizada en materia de alimentos, lo que significa que cualquier crisis se convierte rápidamente en una hambruna catastrófica.

Непосредственными причинами роста дефицита в странах Восточной Европы и в меньшей степени- в балтийских государствах являлись резкое снижение стоимостного объема экспорта( с 25 процентов в 1995 году до немногим более 1 процента в среднем по странам Восточной Европы и с 36 до 16 процентов- по балтийским государствам); и продолжающийся стабильный рост импорта( на 11 процентов в странах Восточной Европы и на 24 процента в балтийских государствах), хотя темпы этого роста также не достигали их уровня в 1995 году.
Las razones inmediatas del deterioro en Europa oriental y, en menor medida, en los Estados del Báltico fueron una marcada desaceleración del crecimiento de los valores de las exportaciones(del 25% en 1995 a algo más del 1% en promedio en Europa oriental y del 36% al 16% en los Estados del Báltico); y un crecimiento firme y continuado de las importaciones(el 11% en Europa oriental y el 24% en los Estados del Báltico), aunque esos aumentos también fueron inferiores a los de 1995.

Непосредственные причины восстановления не трудно разглядеть.
Las causas inmediatas de la recuperación no son difíciles de discernir.

Другие непосредственные причины.
Otras causas directas.

Непосредственные причины кризиса: выборы 2010 года.
Las causas inmediatas de la crisis: las elecciones de 2010.

Эта непосредственная причина не может рассматриваться как следствие действий сотрудников полиции.
No puede considerarse que esta causa directa sea consecuencia de los actos de los agentes de policía.

Однако давайте остановимся кратко и на их непосредственных причинах.
Sin embargo, examinemos brevemente su causa inmediata.

Непосредственные причины материнской смертности- кровотечения, гипертензия, эклампсия, инфекции и аборты.
Las causas inmediatas de mortalidad materna son hemorragia, hipertensión, eclampsia, infecciones y abortos.

Как сложно бывает установить непосредственную причину конфликта, так же сложно использовать опыт и экспертные знания в усилиях по урегулированию проблемы.
Del mismo modo en que es difícil determinar las causas directas de los conflictos, también es difícil incorporar las experiencias y los conocimientos especializados en las iniciativas encaminadas a abordar el problema.

В то же время нельзя игнорировать проявления и непосредственные причины нищеты и насущные потребности в области защиты детей.
Al propio tiempo, las manifestaciones y las causas inmediatas de la pobreza y las necesidades inmediatas de protección de los niños no deben ser ignoradas.

УВР отметило, что непосредственные причины этих недостатков заключаются в плохом планировании и отсутствии надлежащего контроля со стороны руководителей.
La Oficina observó que las causas inmediatas de esas deficiencias eran la mala planificación y la supervisión inadecuada por los administradores.

Опасный аборт является одной из пяти главных непосредственных причин смертей матерей, а его результатом могут быть постоянные повреждения и смерть вследствие осложнений.
El aborto practicado en condiciones de riesgo es una de las cinco principales causas directas de defunción materna, y puede producir la muerte o lesiones permanentes debido a las complicaciones.

Непосредственные причины можно разделить на причины, касающиеся потребления продовольствия, и причины, связанные с заболеваниями.
Las causas inmediatas se agrupan en las relacionadas con la ingestión de alimentos y en las que guardan relación con las enfermedades.

Существует четыре непосредственные причины материнской смертности-- кровоизлияние, инфекция, высокое кровяное давление и осложненные роды.
Son cuatro las causas directas de la mortalidad materna: hemorragias, infecciones, presión arterial alta y complicaciones durante el parto.

Непосредственные причины: малярия, малокровие, недоедание, внутреннее кровоизлияние, мочеполовые инфекции, эклампсия, роды на дому, СПИД;
Causas inmediatas: paludismo, anemia, carencias nutricionales, hemorragia, infecciones urinarias, eclampsia, parto a domicilio, SIDA.