НЕПОСРЕДСТВЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• directas
• inmediatos
• directamente
• inminentes
• directos
• inmediatas
• directa
• directo
• inmediato
• inmediata

Примеры использования Непосредственными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угрозы безопасности являются непосредственными угрозами демократии.
Las amenazas a la seguridad son una amenaza directa a la democracia.

Однако они обычно не готовят отчеты об отдаче, которую не следует путать с непосредственными итогами совещаний.
Por lo general, sin embargo, no comunicaban la incidencia que no hay que confundir con el resultado inmediato de las reuniones.

В некоторых случаях члены Группы контроля стали непосредственными свидетелями активных нарушений.
En algunas ocasiones, el Grupo de Supervisión pudo comprobar directamente violaciones activas.

С июля 2013 года по февраль 2014 года непосредственными бенефициарами проектов стали более 29 000 молодых людей и взрослых.
Entre julio de 2013 y febrero de 2014, más de 29.000 jóvenes y adultos se beneficiaron directamente de los proyectos.

В рамках мелкомасштабных проектов восстановления общин, осуществляемых под управлением Хабитат, непосредственными бенефициарами являются 7500 трудящихся.
Los pequeños proyectos de este tipo administrados por Hábitat beneficiaron directamente a 7.500 trabajadores.

И все же, сталкиваясь с непосредственными бедствиями в области прав человека, международное сообщество зачастую ничего не может сделать.
Sin embargo, cuando se enfrenta a catástrofes inminentes en el ámbito de los derechos humanos, la comunidad internacional es con frecuencia incapaz de tomar medidas.

Макларти-- это житель юга, как и Клинтон, и оба они являются людьми простыми в общении и непосредственными, как и жители Карибского бассейна.
McLarty es un hombre del sur, como Clinton, y ambos son de un trato tan fácil e inmediato como el de la gente del Caribe.

И это же самое сознание дает нам возможность быть целенаправленными и непосредственными, заниматься творчеством и стремиться быть лучшими во всем, что мы делаем.
La misma mente en la que dependemos para concentrarnos, ser creativos, espontáneos, y para desempeñar nuestro mejor esfuerzo en todo lo que hacemos.

Пропускные пункты, которые как воздух важны для передачи продуктов и гуманитарной помощи, стали непосредственными мишенями террористов.
Los pasos fronterizos, que eran de importancia vital para la llegada de mercancías y de asistencia humanitaria, habían sido blanco directo de los terroristas.

Наиболее непосредственными выгодами являются создание рабочих мест для местного населения путем осуществления программ типа<< Продовольствие за работу>gt; при поддержке МПП.
El beneficio más inmediato es la creación de puestos de trabajo para la población local mediante programas de alimentos por trabajo respaldados por el PMA.

Эти гражданские лица были обстреляны, когда они спали или бежали от обстрела в квартале Аль- Кафарна, в котором непосредственными объектами обстрела были два дома.
Esos civiles fueron atacados mientras dormían o huían de un bombardeo perpetrado contra el barrio de Al-Kaferne, donde dos hogares fueron blanco específico de ataque.

Местные органы самоуправления находятся на переднем крае работы и являются самыми непосредственными партнерами центральных правительств в контексте осуществления Повестки дня Хабитат.
Las autoridades locales son los agentes de vanguardia y los colaboradores más cercanos de los gobiernos centrales en la aplicación del Programa de Hábitat.

Главными непосредственными причинами материнской смертности в стране являются: потеря крови с последующими осложнениями при производстве абортов( 13%), кровоизлияние( 33%) и эклампсия( 4, 5%).
Las principales causas directas de la mortalidad materna en el país son los sangrados seguidos de complicaciones derivadas de los abortos(13%), las hemorragias(33%) y las eclampsias(4,5%).

Компания" Гранит" и не утверждает, что была назначена в качестве субподрядчика с непосредственными платежными требованиями к Военно-воздушным управлению( которое являлось иракским государственным учреждением).
Granit tampoco sostuvo que fuera un subcontratista designado que exigiese un pago directo de la Dirección de las Fuerzas Aéreas(que era una entidad estatal iraquí).

Непосредственными целями этой стратегии являются оказание в ускоренном порядке поддержки переходному правительству в целях достижения социально-экономической стабилизации, восстановления и устойчивого развития.
El objetivo inmediato de la estrategia es prestar apoyo inmediato al Gobierno provisional para que logre la estabilización socioeconómica, la recuperación y el desarrollo sostenible.

Дополнительная информация о структуре доходов и расходов в зависимости от их источников с непосредственными ссылками на соответствующие разделы активов и обязательств должна быть представлена в примечаниях.
En las notas debe consignarse información adicional sobre los ingresos y los gastos clasificados por fuente, haciendo referencia directa a las secciones de activos y pasivos.

Этот проект, непосредственными бенефициарами которого были примерно 1 500 семей( 7 500 человек), дал возможность фермерам расширить площадь земель, занятых под производством законных продуктов, а также повысить производительность труда.
El proyecto, que benefició directamente a unas 1.500 familias(7.500 personas) permitió que los agricultores dedicaran una mayor extensión de terreno a la producción lícita y aumentaran su productividad.

Согласно определениям, разработанным Всемирной организацией здравоохранения, тремя основными непосредственными причинами женской смертности в Сальвадоре являются заражение крови, кровотечение и сепсис.
De conformidad con las definiciones de la Organización Mundial de la Salud(OMS), las tres causas directas principales de mortalidad materna en El Salvador son: la toxemia, las hemorragias y la sepsis.

ИКТ обладают огромным потенциалом для содействия развитию, непосредственными преимуществами которого пользуются молодые люди, особенно в области образования и в том, что касается обеспечения средств к существованию.
La tecnología de la información y las comunicaciones tiene grandes posibilidades de promover un desarrollo que beneficie directamente a los jóvenes, en particular en el ámbito de la educación y los medios de vida.

На субрегиональном уровне непосредственными задачами являются дальнейшее укрепление и согласование деятельности существующих учреждений, совершенствование межгосударственных систем транспорта и связи и расширение внутриафриканской торговли.
A nivel subregional, el objetivo inmediato es continuar fortaleciendo y armonizando las instituciones existentes, perfeccionar el sistema interestatal de transporte y comunicaciones e intensificar el comercio entre los países africanos.

Отделением в Колумбии получены многочисленные жалобы о нарушении непосредственными участниками боевых действий гуманитарных принципов и норм, применимых в условиях внутреннего вооруженного конфликта.
La Oficina en Colombia recibió numerosas quejas sobre conductas con las cuales personas que participaban directamente en las hostilidades infringieron los principios y normas humanitarios aplicables al conflicto armado interno.

Военный советник наряду с непосредственными начальниками безвозмездно предоставляемого военного персонала также обеспечивает, чтобы такой персонал соблюдал правила, кодекс поведения и воинскую дисциплину, принятые в Организации Объединенных Наций.
Además, el Asesor Militar, junto con los supervisores inmediatos del personal militar proporcionado gratuitamente, garantizan que este personal acate las normas, el código de conducta y la disciplina militar de las Naciones Unidas.

В каких-то случаях понятие потерпевшего государства может объединять государства, являющиеся непосредственными жертвами преступления, а также другие государства, которые могут считаться затрагиваемыми менее явными последствиями данного преступления.
En algunos casos, el concepto de Estado lesionado puede englobar a los Estados que son víctimas directas del crimen, así como a otros Estados que puedan verse afectados por consecuencias menos visibles de aquél.

Как страна, которая в сотрудничестве со своими непосредственными соседями создала зону, свободную от ядерного оружия, в Центральной Азии, Казахстан подчеркивает решительную приверженность государств региона цели окончательной институционализации Семипалатинского договора.
En su calidad de país que ha establecido, en cooperación con sus vecinos inmediatos, una zona libre de armas nucleares en Asia Central, Kazajstán subraya el firme compromiso de los Estados regionales por completar la institucionalización del Tratado de Semipalatinsk.

Кроме того, в результате установления взаимоотношений с местными органами власти и муниципалитетами, которые стали непосредственными партнерами Хабитат, у международного сообщества добавляется, по их мнению, новый слой активных участников.
Consideran también que al establecer relaciones con las autoridades locales y municipales, que se han convertido en los interlocutores inmediatos de Hábitat, se ha agregado a la comunidad internacional un nuevo grupo de participantes activos.

Правительство Кубы подчеркнуло тот факт, что наиболее серьезными и непосредственными угрозами для права на развитие являются войны и рост военных расходов в ходе гонки вооружений, и в этой связи упомянуло о нынешней администрации Соединенных Штатов.
El Gobierno de Cuba subrayó que los peligros más graves e inmediatos para el derecho al desarrollo eran las guerras y los gastos militares cada vez mayores de la carrera de armamentos y mencionó en ese contexto al actual Gobierno de los Estados Unidos.

Публичные заявления дают хорошую возможность привлечь внимание к особенно тревожным ситуациям, сопряженным с непосредственными угрозами правам коренных народов, и являются одним из важнейших элементов деятельности мандатариев специальных процедур.
Las declaraciones públicas ofrecen una oportunidad importante para subrayar las situaciones particularmente preocupantes de amenazas inminentes a los derechos de los pueblos indígenas y constituyen un elemento esencial de la labor de los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Следует проводить различие между непосредственными нарушениями государствами права на свободу религии или убеждений и мерами, принимаемыми ими в порядке реагирования на акты нетерпимости, дискриминации и религиозного насилия, совершаемые негосударственными субъектами или организациями.
Cabe distinguir los atentados directos al derecho a la libertad de religión o de creencias perpetrados por los Estados de las medidas adoptadas por éstos frente a los actos de intolerancia, discriminación y violencia por motivos de religión cometidos por individuos o entidades no estatales.

Настоящий программный компонент предусматривает предоставление технической помощи и консультаций в сочетании с непосредственными мероприятиями по созданию инфраструктур институциональной поддержки агропромышленности в целях, в первую очередь, повышения их конкурентоспособности, гибкости и производительности, особенно в сельских районах.
Este componente de programa ofrece asistencia técnica y asesoramiento combinados con intervenciones directas para crear infraestructuras institucionales de apoyo para las agroindustrias con el propósito principal de mejorar su competitividad, flexibilidad y productividad, en particular en las zonas rurales.

Настоящий программный компонент предусматривает осуществление технического сотрудничества и консультационного обслуживания в сочетании с непосредственными мероприятиями по созданию инфраструктур институциональной поддержки агропромышленности в целях, в первую очередь, повышения их конкурентоспособности, гибкости и производительности, особенно в сельских районах.
Este componente de programa ofrece cooperación técnica y asesoramiento combinados con intervenciones directas a fin de crear infraestructuras de apoyo institucionales para las agroindustrias con el propósito principal de aumentar su competitividad, flexibilidad y productividad, en particular en las zonas rurales.