НЕПОСРЕДСТВЕННЫМИ ЖЕРТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• víctimas directas
• víctimas directamente

Примеры использования Непосредственными жертвами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не уменьшается список стран, которые необходимо" наказать", а непосредственными жертвами по-прежнему становятся старики, женщины и дети.
La lista de los países sometidos a“sanciones”, cuyas víctimas directas no son otras que los ancianos, las mujeres y los niños, no se reduce.

Как таковое тайное содержание под стражей может представлять собой пытку или жестокое обращение как с непосредственными жертвами, так и с их родственниками.
La detención secreta puede, como tal, constituir tortura o maltrato para las víctimas directas, así como para sus familias.

Женщины оказываются непосредственными жертвами, они превращаются в беженцев и становятся вдовами, чьи мужья были убиты в ходе вооруженного конфликта.
Las mujeres son víctimas directas de los conflictos armados, como refugiadas y como viudas cuyos maridos han resultado muertos durante el conflicto.

Вместе с тем выражение" лица или группы лиц, тесно связанные с непосредственными жертвами" является неясным и может порождать проблемы в плане практической реализации.
Sin embargo, la expresión" personas o grupos de personas que tuvieran vínculos estrechos" con las víctimas directas es vaga y puede plantear problemas de aplicación.

Совершенно очевидно, что непосредственными жертвами противопехотных мин зачастую становятся ни в чем не повинные гражданские лица, в частности наиболее уязвимые члены общества, такие как дети.
Es muy obvio que las víctimas directas de las minas antipersonal a menudo son civiles inocentes, en particular los miembros más vulnerables de la sociedad, como los niños.

Особенно следует воздать должное нашим братьям и сестрам в Южной Африке, которые стали непосредственными жертвами этой зловещей системы и которые возглавляли борьбу за ее ликвидацию.
Debe rendirse un especial homenaje a nuestros hermanos y hermanas en Sudáfrica que fueron víctimas directas de ese sistema malvado y que encabezaron la lucha para su erradicación.

Возмещение может быть потребовано непосредственными жертвами и, в случае необходимости, ближайшими членами семьи, иждивенцами или другими лицами, имеющими особые отношения с непосредственными жертвами.
Deben reclamar la reparación las víctimas directas y, si procede, los familiares, las personas a cargo u otras personas que tengan una relación especial con las víctimas directas.

Непосредственными жертвами насильственных исчезновений стали, по предварительным оценкам, миллионы людей, а еще больше( особенно родственники жертв) до сих пор страдают от последствий таких исчезновений.
Se calcula que millones de personas han sido víctimas directas de desapariciones forzadas, y que muchas otras, fundamentalmente familiares de las víctimas, siguen sufriendo las consecuencias.

Мы считаем, что солидарность между африканскими государствами и<< третьим миром>gt; в целом абсолютно необходима, так как мы являемся непосредственными жертвами тех, кто отдает наемникам приказы о совершении таких действий.
En este sentido, creemos que la solidaridad de los Estados africanos y del tercer mundo en general es absolutamente necesaria por ser las víctimas directas a las que van dirigidos los objetivos del mercenariado.

Что касается числа детей, принятых в Женский приют, о которых говорилось в шестом периодическом докладе, то нужно понимать, что эти дети находятся там со своими матерями и не являются непосредственными жертвами насилия в семье.
En cuanto al número de niños admitidos en el albergue de mujeres según el sexto informe periódico, hay que tener en cuenta que esos niños no son víctimas directas de la violencia, sino que están allí con sus madres.

В каких-то случаях понятие потерпевшего государства может объединять государства, являющиеся непосредственными жертвами преступления, а также другие государства, которые могут считаться затрагиваемыми менее явными последствиями данного преступления.
En algunos casos, el concepto de Estado lesionado puede englobar a los Estados que son víctimas directas del crimen, así como a otros Estados que puedan verse afectados por consecuencias menos visibles de aquél.

Отдельные лица, группы лиц и неправительственные организации могут обращаться с жалобами в Комитет по конвенциям и рекомендациям ЮНЕСКО, если они являются непосредственными жертвами или если у них имеется достаточная связь с предполагаемыми нарушениями.
Una persona, un grupo de personas o una organización no gubernamental puede también presentar una denuncia al Comité de Convenciones y Recomendaciones de la UNESCO si es víctima directa o si tiene relación suficiente con las violaciones denunciadas.

Специальный докладчик добавляет, что возмещение может быть потребовано непосредственными жертвами и, в случае необходимости, ближайшими членами семьи, иждивенцами или другими лицами, имеющими особые отношения с непосредственными жертвами.
El Relator Especial añade que deben reclamar la reparación las víctimas directas y, si procede, los familiares, las personas a cargo u otras personas que tengan una relación especial con las víctimas directas.

В пунктах 6 и 15 с соответствующее право предоставляется как непосредственным, так и некоторым косвенным жертвам, тогда как в пункте 4 право на средства правовой защиты ограничивается лицами, утверждающими, что именно они являются непосредственными жертвами.
En los párrafos 6 y 15 c los derechos en cuestión se reconocen a las víctimas directas y a ciertas víctimas indirectas, en tanto que en el párrafo 4 el derecho a disponer de recursos se limita a las personas que se consideren víctimas directas.

В частности, признала достигнутые результаты в области защиты прав инвалидов, многие из которых стали непосредственными жертвами варварской агрессии, включая напалмовые бомбардировки и использование пресловутых отравляющих веществ.
Celebrу en particular los resultados obtenidos en materia de protecciуn de los derechos de las personas con discapacidad, muchas de ellas vнctimas directas de la agresiуn desenfrenada que incluyу el bombardeo con napalm y el uso de conocidos agentes quнmicos.

Некоторые стали непосредственными жертвами военных действий в этих странах, в то время как гибель гораздо большего числа людей была вызвана связанными с войной голодом и болезнями Более того, количество насильственно переселенных людей в этих странах в несколько раз превышает число людей, потерявших свои дома и средства к существованию в результате цунами.
Algunas fueron víctimas directas de las luchas en esos países, mientras que un número mucho mayor murió de hambre y las enfermedades relacionadas con la guerra. De manera similar, la cantidad de los desplazados por la violencia es un múltiplo de quienes perdieron sus hogares y sus negocios debido a los tsunamis.

Заявления о возмещении могут подаваться в индивидуальном и, в соответствующих случаях, в коллективном порядке непосредственными жертвами, их ближайшими родственниками, иждивенцами или другими лицами или группами лиц, связанными с непосредственными жертвами..
La reparación puede ser reclamada individualmente, y cuando fuere apropiado, colectivamente, por las víctimas directas, sus parientes próximos, las personas que estuvieren a cargo de la víctima o personas o grupos que tuvieren vínculos con esta última.

В текущем отчетном периоде было отмечено значительное повышение степени риска, с которым сталкиваются лица, оказывающие гуманитарную помощь, и участники гуманитарных операций, в частности в Афганистане, Ираке и Демократической Республике Конго, где сотрудники, участвующие в оказании чрезвычайной помощи, становятся непосредственными жертвами агрессивных действий.
En el período sobre el que se informa, se registró un notable aumento de los riesgos para las operaciones humanitarias y el personal que participa en ellas, en particular en el Afganistán, el Iraq y la República Democrática del Congo donde los trabajadores de las operaciones de socorro han sido blanco directo de los ataques.

Заявления о возмещении могут подаваться в индивидуальном и, в соответствующих случаях, в коллективном порядке непосредственными жертвами нарушений прав человека и международного гуманитарного права, их ближайшими родственниками, иждивенцами или другими лицами или группами лиц, тесно связанными с непосредственными жертвами..
La reparación puede ser reclamada individualmente, y cuando fuere apropiado, colectivamente, por las víctimas directas de violaciones de derechos humanos y del derecho humanitario internacional, sus parientes próximos, las personas que estuvieren a cargo de la víctima o personas o grupos que tuvieren vínculos estrechos con esta última.

Эта близость к народным чувствам и то доверие, которым он пользовался, являются также результатом его постоянной борьбы против" макутизма", т. е. несправедливости и жестокости репрессивной системы, созданной Дювалье, непосредственными жертвами которой постоянно были наиболее обездоленные представители населения, крестьяне и жители нищих районов городов.
Esa penetración en el sentimiento popular y la credibilidad de que ha gozado tienen también su raíz en su permanente lucha contra el" macutismo", es decir contra las injusticias y crueldades del sistema represivo creado por Duvalier y cuyas víctimas directas y cotidianas fueron siempre los sectores más pobres de la población, los campesinos y los habitantes de los barrios humildes de las ciudades.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что многие тысячи людей, не участвовавших в вооруженных столкновениях, стали либо непосредственными жертвами конфликтов, потеряв, например, жизнь вследствие неизбирательного артиллерийского обстрела или умышленных казней, либо косвенными жертвами- в результате блокирования водоснабжения, поставок продовольствия и медицинских препаратов.
El Relator Especial se siente alarmado por el hecho de que muchos miles de personas que no participaban en encuentros armados han perdido la vida como víctimas directas de los conflictos, por ejemplo debido a bombardeos indiscriminados o en ejecuciones deliberadas o, indirectamente, como consecuencia de la interrupción de los suministros de agua, alimentos y materiales médicos.

На рассмотрении Комитета находится доклад по результатам весьма тенденциозного и поспешного расследования в отношении Демократической Республики после 12 дней консультаций в Женеве, Брюсселе и Париже, где Докладчик, по всей видимости, встретился с некоторыми непосредственными жертвами или по крайней мере с их ближайшими родственниками, которые представили ему не подтвержденную независимыми источниками информацию, которую он затем использовал с поразительной степенью субъективности.
Lo que la Comisión tiene ante sí es el informe de una investigación muy tendenciosa realizado apresuradamente en contra de la República Democrática al cabo de 12 días de consultas celebradas en Ginebra, Bruselas y París, en las cuales el Relator aparentemente se entrevistó con numerosas víctimas directas, o al menos familiares de víctimas, que le proporcionaron información, no corroborada por fuentes independientes, que luego utilizó con un grado desconcertante de subjetividad.

В своем тексте г-н ван Бовен утверждает, что государство обязано принимать специальные меры( пункт 7) и выплачивать возмещение лицам, не являющимся непосредственными жертвами( пункт 6), исходя из того, что государство несет обязательство по выплате возмещения жертвам нарушений прав человека; вместе с тем причины и основания этого обязательства в международном праве не совсем ясны.
En su texto, el Sr. Boven afirma que los Estados tienen el deber de adoptar medidas especiales(párr. 7) y de pagar reparaciones a las personas que son víctimas directas(párr. 6), partiendo de la base de que el Estado tiene la obligación de pagar reparaciones a las víctimas de violaciones de derechos humanos, aunque no se exponen con claridad las razones y los fundamentos de esa obligación en derecho internacional.

Отсюда безусловная заинтересованность в том, чтобы отдельные лица или группы лиц также были наделены полномочиями направлять в какой-либо орган Организации Объединенных Наций сообщения, касающиеся нарушений, непосредственными жертвами которых они являются, и тем самым иметь доступ- в качестве лиц, в первую очередь затронутых международными договорами о защите прав человека,- к процедурам, которые должны повысить эффективность признаваемых за ними прав.
De ahí el claro interés en brindar también a los particulares o grupos de particulares la posibilidad de presentar ante un órgano de las Naciones Unidas comunicaciones relacionadas con las violaciones de que son víctimas directamente, y velar por que tengan acceso, en su calidad de personas cuya protección está garantizada principalmente por los instrumentos internacionales de derechos humanos, a los procedimientos que tienen por objeto hacer más efectivos los derechos que se les reconocen.

Индия является непосредственной жертвой акций Пакистана.
La India es víctima directa de los actos del Pakistán.

Государство регулярно выплачивает компенсации непосредственным жертвам депортаций.
El Estado periódicamente abona indemnizaciones a las víctimas directas de las deportaciones.

Менее чем за десятилетие количество непосредственных жертв сократилось практически вдвое, и обширные участки земли были возвращены в состояние, позволяющее продуктивно использовать их.
El número de víctimas directas se ha reducido virtualmente a la mitad en menos de un decenio y enormes cantidades de tierra han vuelto al uso productivo.

Такое право предоставляется на индивидуальной основе непосредственным жертвам, их родственникам и иждивенцам, а также тем лицам, которые докажут наличие конкретной связи с жертвой..
Serán titulares de ese derecho las víctimas directas, sus familiares, las personas que estén a su cargo y las que justifiquen un vínculo particular con la víctima..

Поэтому он считает, что в данном конкретном случае он является непосредственной жертвой применения положений законов, которые наносят ущерб осуществлению его прав, гарантированных Пактом.
El autor se considera, pues, víctima directa de un caso concreto de aplicación de disposiciones legislativas que atentan contra el ejercicio de sus derechos garantizados en el Pacto.