BLANCO DIRECTO на Русском - Русский перевод

• прямой мишенью
• непосредственным объектом
• прямым объектом
• непосредственными мишенями

Примеры использования Blanco directo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Blanco directo.
Прямое попадание.

Con mucha frecuencia han constituido un blanco directo.
Зачастую именно они становились непосредственной мишенью.

La MINUSTAH fue el blanco directo de ataques en varias ocasiones durante el período que abarca el informe.
В течение отчетного периода МООНСГ неоднократно подвергалась прямым нападениям.

Lo que es más, incluso el personal médico fue blanco directo de ataques.
Более того, нападениям подвергся даже непосредственно медицинский персонал.

Una casa de Zibqin fue blanco directo de tres misiles y otras casas fueron dañadas.
Один жилой дом в Зебкине был уничтожен в результате прямого попадания трех ракет, а еще несколько домов были повреждены.

Esas cuestiones incluyen, entre otras, las siguientes interrogantes:¿Se ha convertido el personal de las Naciones Unidas en blanco directo de la violencia?
Эти вопросы, в частности, касаются следующего: являются ли сотрудники Организации Объединенных Наций прямым объектом насилия?

Los periodistas también han sido el blanco directo de ataques durante conflictos.
Во время конфликтов непосредственными мишенями также становятся журналисты.

Los pasos fronterizos, que eran de importancia vital para la llegada de mercancías y de asistencia humanitaria, habían sido blanco directo de los terroristas.
Пропускные пункты, которые как воздух важны для передачи продуктов и гуманитарной помощи, стали непосредственными мишенями террористов.

Incluso las Naciones Unidas ahora son un blanco directo de los ataques terroristas, como ha quedado demostrado con la tragedia ocurrida en Bagdad.
Даже Организация Объединенных Наций сейчас является непосредственной мишенью прямых террористических нападений, о чем свидетельствует трагедия в Багдаде.

En ese caso, el personal de las Naciones Unidas se hallaba amenazado por un peligro claramente mayor, pues era un blanco directo de ataques terroristas.
В этом случае сотрудники Организации Объединенных Наций подвергались явно повышенному риску, поскольку они являлись непосредственным объектом террористических нападений.

Aunque la ONUSOM no es actualmente un blanco directo, la intensificación de los enfrentamientos entre clanes en Mogadishu, Merka, Belet Weyne y en el valle del bajo Juba puede constituir a la larga una amenaza para la ONUSOM.
Хотя в настоящее время войска ЮНОСОМ не являются объектом прямых нападений, усилившаяся межклановая борьба в Могадишо, Мерка, Белет- Вейне и долине Нижней Джуббы может в конечном итоге превратиться в потенциальную угрозу для ЮНОСОМ.

La inobservancia de este principio puede provocar muertos o heridos entre la población civil que es blanco directo de ataques o que queda atrapada en los combates de otro modo.
Неспособность делать это может привести к гибели и нанесению вреда здоровью мирных жителей, являющихся прямым объектом нападений или оказавшихся в зоне боевых действий в силу каких-либо других причин.

El hecho de que la mayoría de las conflagraciones bélicas actuales sean guerras civiles o conflictos entre etnias que persiguen no ya vencer a la otra parte, sino exterminarla, da lugar a que los civiles sean el blanco directo de los ataques.
В связи с тем, что на современном этапе военные столкновения представляют собой гражданские войны или этнические конфликты, преследующие цель не одержать победу над противником, а уничтожить его, непосредственным объектом нападений становится гражданское население.

La Sra. Ramos Rodríguez(Cuba) dice que cada vez con mayor frecuencia la población civil es blanco directo de los conflictos armados; un ejemplo más que fehaciente es el del territorio palestino ocupado.
Г-жа Рамос Родригес( Куба) говорит, что гражданские лица все чаще становятся мишенью в вооруженных конфликтах; именно это происходит на оккупированной палестинской территории.

Como ya se ha dicho, las deficiencias en la supervisión dan lugar también al encubrimiento y la consiguiente impunidad en situaciones en que las escuelas son el blanco directo de la violencia.
Как упоминалось выше, низкое качество мониторинга также влечет за собой отсутствие прозрачности и связанную с этим безнаказанность в ситуациях, когда школы становятся прямым объектом насилия.

Durante el actual mandato del Grupo de Supervisión, todos los grupos armados de Somalia atacaron escuelas y hospitales, ya sea como blanco directo o para usarlos en operaciones militares, lo que constituye una violación del derecho internacional humanitario.
В период действия нынешнего мандата Группы контроля все вооруженные стороны в Сомали совершали нападения на школы и больницы, используя их либо как прямые мишени, либо как базы при проведении военных операций, что является нарушением норм международного гуманитарного права.

Los últimos ataques acaecidos en Kabul y Darfur son ejemplos, entre otros, de como el personal de las Naciones Unidas destacado sobre el terreno se ha convertido, cada vez más, en blanco directo de ataques mortíferos.
Недавние нападения в Кабуле и Дарфуре являются лишь отдельными примерами того, насколько чаще сотрудники Организации Объединенных Наций на местах становятся непосредственной мишенью смертоносных нападений.

Las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han sido repetidas veces blanco directo de bombardeos israelíes, incluido el bombardeo efectuado en 1996 contra la sede de un batallón de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, en Qana, que fue escenario de una atroz masacre en la que decenas de libaneses perdieron la vida.
Миротворческие силы Организации Объединенных Наций неоднократно были прямыми мишенями израильских взрывов, в том числе обстрела в 1996 году штаб-квартиры Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане в Кане, которая стала местом кровавой бойни, в результате чего погибло много ливанцев.

Por supuesto, las sanciones económicas y el aislamiento político han dañado considerablemente al régimen, en especial a la Guardia Revolucionaria, cuyos líderes e industrias han sido el blanco directo de la comunidad internacional.
Экономические санкции и политическая изоляция, конечно, глубоко ранили режим, особенно стражей революции, лидеры которой и контролируемые ими сектора экономики Ирана стали непосредственной целью международного сообщества.

El Gobierno del Sudán ha lanzado por aire y por tierra ataques, a veces acompañados por milicias armadas, en el curso de los cuales los civiles fueron blanco directo de la ofensiva(véase más adelante el estudio del caso de Umm Rai) y se saquearon o destruyeron bienes de propiedad civil(véase más adelante el estudio del caso de Hilif).
Силы правительства Судана, иногда вместе с вооруженными ополченскими группами, наносят воздушные и наземные удары, непосредственным объектом которых является гражданское население( см. конкретный пример ниже, касающийся деревни Умм- Раи) и в ходе которых разграбляется или уничтожается гражданское имущество( см. конкретный пример ниже, касающийся Хилифа).

La información recibida de los funcionarios de las Naciones Unidas indicaba que el aumento de la tensión entre diversas partes en dicho estado constituía un riesgo para el personal humanitario, que podía quedar atrapado en el fuego cruzado o ser blanco directo de los disparos.
Из информации, полученной должностными лицами Организации Объединенных Наций, следовало, что рост напряженности между различными сторонами в этом штате создает опасность того, что гуманитарный персонал может попасть под перекрестный огонь или будет использоваться в качестве непосредственной мишени.

La prestación por peligrosidad solo se aplicará en situaciones extraordinarias en que persistan condiciones muy peligrosas y los funcionarios sean blanco directo de la violencia, como los actos de terrorismo perpetrados contra ellos precisamente como consecuencia de su trabajo en una organización del sistema de las Naciones Unidas.
Надбавка за работу в опасных условиях будет выплачиваться лишь в чрезвычайных ситуациях, когда сложились очень опасные условия и сотрудники становятся непосредственным объектом насильственных действий, например, в тех случаях, когда террористические акты совершаются против них именно в силу того, что они работают в одной из организаций общей системы Организации Объединенных Наций.

En el período sobre el que se informa, se registró un notable aumento de los riesgos para las operaciones humanitarias y el personal que participa en ellas, en particular en el Afganistán, el Iraq y la República Democrática del Congo donde los trabajadores de las operaciones de socorro han sido blanco directo de los ataques.
В текущем отчетном периоде было отмечено значительное повышение степени риска, с которым сталкиваются лица, оказывающие гуманитарную помощь, и участники гуманитарных операций, в частности в Афганистане, Ираке и Демократической Республике Конго, где сотрудники, участвующие в оказании чрезвычайной помощи, становятся непосредственными жертвами агрессивных действий.

Con la introducción de un amplio espectro de tácticas, técnicas y procedimientos terroristas, se ha determinado que, si bien la CESPAO no se considera un blanco directo en este momento, las Naciones Unidas siguen siendo un blanco potencial en la región.
В связи с появлением у террористов самых разнообразных тактических приемов и методов был проведен анализ, в результате которого было установлено, что, хотя ЭСКЗА в данный момент не является непосредственной целью террористов, в регионе сохраняется потенциальная угроза для Организации Объединенных Наций.

El Consejo de Seguridad expresa su honda preocupación por el creciente número de víctimas civiles que están cobrando los conflictos armados y observa con inquietud que los civiles constituyen actualmente la gran mayoría de las víctimas en los conflictos armados y son cada vez con mayor frecuencia el blanco directo de los combatientes y elementos armados.
Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность по поводу роста числа жертв среди гражданского населения в вооруженных конфликтах и с сожалением отмечает, что в настоящее время гражданские лица составляют подавляющее большинство среди жертв вооруженных конфликтов и все чаще становятся прямой мишенью комбатантов и вооруженных элементов.

Como parte de los actos de agresión de la OTAN contra objetivos civiles en los barrios residenciales de Belgrado, la Embajada de la República Popular de China fue blanco directo de los bombardeos de la OTAN y otras 19 misiones diplomáticas, embajadas o residencias de embajadores sufrieron destrozos de mayor o menor magnitud a el ser bombardeados objetivos civiles cerca de los edificios en que estaban situadas.
В ходе воздушных налетов агрессоров НАТО, осуществленных до настоящего времени на гражданские цели в жилых кварталах Белграда, посольство Китайской Народной Республики было объектом прямого авиаудара НАТО, тогда как другим 19 дипломатическим миссиям, посольствам или резиденциям послов был причинен больший или меньший ущерб в результате бомбардировки гражданских целей вблизи этих зданий.

Estos conflictos son con frecuencia internos, tienen repercusiones regionales y subregionales y se caracterizan por la erosión de la autoridad central y el estado de derecho, grandes desplazamientos internos y corrientes de refugiados, la destrucción de la infraestructura y los servicios básicos, el surgimiento de economías de guerra y la frecuencia con que la población civil se vuelve blanco directo de los combatientes y forma la mayoría abrumadora de las víctimas.
Эти конфликты зачастую являются внутренними и имеют последствия на региональном и субрегиональном уровне; они подрывают центральную власть и правопорядок, ведут к массовым потокам вынужденных переселенцев и беженцев, разрушению базовой инфраструктуры и системы услуг, появлению военизированной экономики, а мирные граждане часто становятся прямой мишенью и составляют подавляющее большинство жертв.

El 12 de febrero de 1999, al final del primer debate sobre protección de la población civil, el Consejo de Seguridad aprobó una declaración de la Presidencia en la que expresaba su honda preocupación por el creciente número de víctimas civiles que se estaban cobrando los conflictos armados y observaba con inquietud que los civiles constituían la gran mayoría de las víctimas en los conflictos armados y eran cada vez con mayor frecuencia el blanco directo de los combatientes y elementos armados(S/PRST/1999/6).
Февраля 1999 года на заключительном этапе своих первых прений по вопросу о защите гражданских лиц Совет Безопасности обнародовал заявление Председателя, в котором выражалась серьезная озабоченность по поводу роста числа жертв среди гражданского населения в вооруженных конфликтах( S/ PRST/ 1999/ 6). Он отметил, что гражданские лица составляют подавляющее большинство среди жертв вооруженных конфликтов и все чаще становятся прямой мишенью комбатантов.

La Sra. Álvarez Núñez(Cuba) dice que los civiles son cada vez más las principales víctimas e incluso los blancos directos de los conflictos armados.
Г-жа Альварес Нуньес( Куба) говорит, что во время вооруженных конфликтов жертвой и даже прямой мишенью во все большей степени становится гражданское население.

Sigue teniendo efectos devastadores en sus blancos directos, así como en la seguridad, la estabilidad y los intereses de los Estados, y en los planes de desarrollo.
Он продолжает оказывать катастрофическое воздействие на ее непосредственные цели, на безопасность, стабильность и интересы государств и на планы в области развития.

Как использовать "blanco directo" в предложении

In terms of sucrose purity, blanco directo is more pure than mill white, but less pure than white refined sugar.

El campamento nuevo de los constructores fue destruido totalmente y las edificaciones de nuestra misión militar eran blanco directo y continuo.

no jodas era un crack, jugaba super chingon y era el blanco directo de los defensas, la neta no exageraba tanto.

Hace algunos meses el Poder que administra la justicia en la entidad fue blanco directo de críticas y señalamientos de corrupción.

El Observatorio dijo que los hospitales no fueron blanco directo de ataque, pero registraron daño cuando explotaron bombas en la cercanía.

El objetivo de los medios privados es acabar con esta revolución y el blanco directo es por supuesto el presidente Chávez.

Ya con la primera medida revolucionaria, la Ley de la Reforma Agraria, Cuba se colocó en el blanco directo del imperio.

Los poli electrolitos se usan en la fabricación de azúcar crudo, en la de blanco directo y en las refinerías, incrementando la.

Suelen ser blanco directo de las cartas amenazadoras de "sangre" de los componentes del grupo, a las cuales nunca dudan en responder.