Примеры использования Blanco de ataques на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los sabeos y los yazidis fueron blanco de ataques con el pretexto de que son infieles.
Сабеи и езиды стали мишенью в связи с тем, что они язычники.Los extranjeros, incluidos los estudiantes, también han sido blanco de ataques.
Мишенью для нападок становятся также иностранцы, в том числе иностранные студенты.Las fuerzas de la AMISOM siguen siendo blanco de ataques de los insurgentes, dirigidos incluso contra las bases de la Misión.
Войска АМИСОМ по-прежнему являются целью нападений мятежников, включая Las líneas marítimas de reaprovisionamiento desde Mombasa han sido blanco de ataques de los insurgentes.
Мишенью нападений повстанцев стали каналы снабжения морем из Момбасы.Además, cada vez hay más maestros que son blanco de ataques; presuntamente, en el período de que se informa fueron asesinados 11 maestros.
Кроме того, объектами нападений все чаще становились учителя в ходе отчетного периода; по сообщениям, были убиты 11 учителей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer ataquedos ataqueslos ataques suicidas
blanco de ataqueslos recientes ataques terroristas
el segundo ataqueataques cardíacos
tres ataquesnumerosos ataquesel último ataque
Больше
Es retórico e inaceptable definir diferentes civilizaciones y religiones como blanco de ataques.
Выбирать различные цивилизации и религии в качестве мишени-- это пустая риторика и недопустимая практика.En particular, la zona internacional sigue siendo blanco de ataques de grupos armados de todo tipo.
В частности, объектом для нападений самых различных вооруженных групп остается международная зона.Sin embargo, al igual que el personal de las Naciones Unidas,su personal nacional e internacional es cada vez más blanco de ataques.
Вместе с тем их национальный и международный персонал, подобноперсоналу Организации Объединенных Наций, все чаще становится мишенью для нападений.Herat, Kandahar y la carretera de Salang fueron también el blanco de ataques por parte de las fuerzas del General Dostom.
Герат, Кандагар и дорога на Саланг также стали объектами нападения сил генерала Достома.Es igualmente necesario fortalecer la seguridad que debe ser brindada al personal humanitario enviado por las Naciones Unidas,el cual ha sido blanco de ataques.
Кроме того, необходимо укреплять безопасность для развернутого Организацией Объединенных Наций международного гуманитарного персонала,который является объектом нападений.También afectan negativamente a los Estados miembros que pueden ser blanco de ataques para los cuales se utilice al Organismo como pretexto.
Он также негативно сказывается на государствах- членах, которые могут стать, путем использования Агентства, объектом нападок.En los conflictos contemporáneos se observa una lamentable tendencia al aumento de la vulnerabilidad de los civiles,que a menudo son blanco de ataques deliberados.
Печальной тенденцией в современном конфликте является повышенная уязвимость гражданского населения, нередко становящегося,причем умышленно, мишенью.Los empleados municipales y trabajadores voluntarios han sido blanco de ataques armados israelíes, incluso cuando recogían las basuras durante la noche28.
Муниципальные рабочие и добровольцы становились мишенью для израильских стрелков, даже когда пытались убирать мусор ночью28.Tenemos que hacer todo lo posible para velar por que el personal de asistencia humanitaria pueda seguirrealizando su invaluable labor sin convertirse en víctimas o blanco de ataques en los conflictos.
Мы должны сделать все возможное для того, чтобы гуманитарный персонал мог продолжить свою важную работу,не становясь жертвами или мишенями во время конфликта.Los abogados, en particular, son frecuentemente blanco de ataques que los afectan en el cumplimiento de su deber, así como en su integridad física y moral.
Адвокаты особенно часто являются объектом нападений при выполнении ими своих обязанностей, что негативно сказывается на их физической и психической неприкосновенности.En al menos dos casos,agentes humanitarios fueron el blanco de ataques directos del LRA.
По меньшей мере в двухслучаях гуманитарные организации стали непосредственным объектом нападений ЛРА.El pueblo palestino acaba de ser blanco de ataques que han golpeado ciegamente a los niños y las mujeres, con total menosprecio por los más elementales principios humanitarios.
Народ Палестины только что стал объектом нападений, в ходе которых погибли женщины и дети при полном пренебрежении самыми элементарными гуманитарными принципами.Kabul es ahora un sitio aislado que, aunque virtualmente destruido,continúa siendo el blanco de ataques de artillería y cohetes.
Кабул сейчас изолирован и, несмотря на то, что онпрактически разрушен, по-прежнему является объектом ракетно- артиллерийского обстрела.Los pueblos indígenas siguen siendo blanco de ataques y abusos, que incluyen actos de violencia contra mujeres y niños basados en las características raciales o la pertenencia étnica.
Коренные народы по-прежнему подвергаются агрессии и насилию, включая насилие в отношении женщин или детей, основанное на расовом профилировании и этнической принадлежности.Esta no es la primera ocasión en quefuncionarios de la comunidad internacional han sido blanco de ataques, aunque sí ha sido la peor.
Это был не первый случай,когда сотрудники международного сообщества становились целью террористов, хотя это был самый худший из них.Los miembros de la minoría cristiana siguen siendo blanco de ataques por grupos de extremistas y grupos armados, y esto los obliga a buscar refugio en la región del Kurdistán.
Представители христианского меньшинства попрежнему становятся объектом нападений со стороны вооруженных и экстремистских групп, что вынуждает их искать убежище в Курдистане.Por su parte,Amnistía Internacional señaló que los policías habían sido blanco de ataques de las bandas" Janjaweed".
Организация<< Международная амнистия>gt;независимо отметила то обстоятельство, что полицейские были объектами нападений, совершаемых бандами<< джанджавид>gt;.No obstante, una vez más, Venezuela ha sido el blanco de ataques por parte de ciertas delegaciones que buscan bloquear las posibilidadesde participación soberana de mi país en el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.
Однако Венесуэла постоянно была мишенью для нападок со стороны некоторых делегаций, которые пытаются помешать нашей стране осуществлять ее суверенное право на участие в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.Ciertos grupos étnicos, en particular los pashtunes del oeste y el norte,siguen siendo blanco de ataques y víctimas de actos de discriminación y violencia.
Конкретные этнические группы, в частности пуштуны на западе и севере,по-прежнему становятся объектами нападок и жертвами дискриминации и насилия.La entrega de asistencia de socorro a los necesitados no es tarea fácil aun en las mejores condiciones,y se vuelve prácticamente imposible cuando los convoyes humanitarios son blanco de ataques.
Оказание чрезвычайной помощи нуждающимся- это нелегкая задача даже в самые лучшие времена. Она становится практически невыполнимой,когда колонны с гуманитарной помощью становятся объектом нападений.Las ambulancias y su personal han sido blanco de ataques, al igual que personas tanto nacionales como extranjeras que trabajan en la esfera humanitaria, y que intentaban ayudar a los civiles que los grupos terroristas armados utilizaban como escudos humanos.
Объектами нападений стали машины скорой помощи и их экипажи и даже люди, работающие в гуманитарной области, как сирийский, так и международный персонал, и пытающиеся оказывать помощь гражданскому населению, которое террористические вооруженные группы используют в качестве живых щитов.Pese a que el ECOMOG es una fuerza capaz y ha declarado que garantizaría la seguridad de los observadores,también es un posible blanco de ataques para los elementos que quedan de la junta.
Хотя ЭКОМОГ является дееспособной силой и заявила о том, что она гарантирует безопасность наблюдателей,сама Группа является потенциальным объектом нападений со стороны остатков хунты.Además, las partes se asegurarán de que en ninguna circunstancia sean blanco de ataques los civiles o de que se utilicen zonas de poblaciones civiles ni instalaciones industriales o eléctricas para iniciar ataques. .
Более того, обе стороны обеспечат,что ни при каких обстоятельствах гражданские лица не будут мишенями нападения и что районы, населенные гражданскими лицами, равно как и промышленные и энергетические установки, не будут использоваться в качестве плацдармов для En muchos de los conflictos de hoy-- y ayer debatimos aquí sobre el Afganistán-- el acceso a los grupos vulnerables de la población se hace cada vez más difícil,pues los trabajadores humanitarios son blanco de ataques.
Во многих существующих на сегодняшний день конфликтах-- а вчера мы обсуждали здесь положение в Афганистане-- становится все сложнее получить доступ к уязвимым группам населения,и сотрудники гуманитарных организаций все чаще становятся объектом нападений.Los Estados también deben garantizar la protección yla seguridad de los miembros de las comunidades religiosas que sean blanco de ataques, a los que se debe reconocer el derecho a practicar su religión libremente y sin obstáculos, comprendidos los impuestos por agentes no estatales.
Государства также должны обеспечить защиту и безопасностьчленов религиозных общин, которые могут стать объектом нападок и преследований и которые должны иметь право исповедовать свою религию свободно и безо всяких препятствий, в том числе без препятствий со стороны негосударственных субъектов.
