ATAQUES DE LOS COLONOS на Русском - Русский перевод

• нападений со стороны поселенцев

Примеры использования Ataques de los colonos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debe poner fin a los ataques de los colonos judíos contra los palestinos.
Оно должно положить конец нападениям еврейских поселенцев на палестинцев.

Hubo un total de 132 palestinos heridos como consecuencia de ataques de los colonos.
В числе раненных палестинцев 132 человека были жертвами нападений израильских поселенцев.

Los ataques de los colonos israelíes también continúan en todo el territorio palestino ocupado.
Продолжались также нападения израильских поселенцев на всей оккупированной палестинской территории.

Las fuerzas israelíes presentes en ese momento no hicieron nada para detener los ataques de los colonos.
Находившиеся в то время на месте израильские силы не предприняли ничего, для того чтобы предотвратить нападения беженцев.

El Gobierno de Israel debe adoptar medidas para impedir ataques de los colonos contra los palestinos y sus bienes.
Правительству Израиля надлежит принять меры к недопущению нападений поселенцев на палестинцев и их собственность.

A esta situación se une la ausencia sistemática de una verdadera rendición de cuentas por los ataques de los colonos.
Эта ситуация усугубляется хроническим дефицитом эффективной ответственности за нападения поселенцев.

En los últimos años han aumentado los ataques de los colonos contra los palestinos, sus propiedades y sus cultivos.
В последние годы участились нападения поселенцев на палестинских гражданских лиц, враждебных акции против их полей и другой собственности.

Los miembros del Comité fueron informados de que, desde junio de 2012, se habían denunciado 311 ataques de los colonos.
Членов комитета проинформировали о том, что за период с июня 2012 года поступили сообщения о 311 случаях нападения поселенцев.

En los últimos años, se ha registrado un aumento de los ataques de los colonos contra la población civil palestina, sus bienes y sus cosechas.
В последние годы наблюдался рост случаев нападений поселенцев на палестинское гражданское население, имущество и урожай.

Si no se introducen cambios fundamentales en el planteamiento de las autoridades de Israel ante este tipo de incidentes, los palestinos seguirán siendo vulnerables a los ataques de los colonos.
Без фундаментальных перемен в подходе израильских властей к такого рода инцидентам палестинцы будут по-прежнему оставаться уязвимыми по отношению к нападениям со стороны поселенцев.

La familia ha sido el blanco en repetidas ocasiones de ataques de los colonos y ha sufrido heridas y daños materiales.
Эта семья неоднократно становилась объектом нападений со стороны поселенцев, которые приводили к травмам и имущественному ущербу.

Si bien parece que los ataques de los colonos ocurren siempre en las mismas zonas, Israel no ha adoptado medidas eficaces para prevenirlos.
Даже если нападения поселенцев происходят на постоянной основе в одних и тех же районах, Израиль не предпринимает эффективных мер по предотвращению этих нападений..

Los testigos comunicaron que había aumentado el número de ataques de los colonos contra los civiles palestinos y sus bienes.
Свидетели сообщают об участившихся случаях нападения поселенцев на палестинских мирных жителей и посягательства на их имущество.

La intensificación de los ataques de los colonos responde a una política claramente organizada y deliberada y supone la materialización de amenazas que los colonos habían lanzado anteriormente.
Эта эскалация нападений поселенцев, безусловно, является организованной и целенаправленной и представляет собой реализацию угроз, ранее выраженных поселенцами..

En la Ribera Occidental, los bloqueos de carretera, las demoliciones de viviendas y los ataques de los colonos siguen impidiendo que el OOPS realice sus funciones.
На Западном берегу нормальному исполнению обязанностей БАПОР по-прежнему мешают израильские блокпосты, разрушение домов и нападения со стороны жителей поселений.

Testimonios de habitantes de la aldea de Al Twanyi describen cómo los niños necesitan ser escoltados por soldados israelíes entre su casa y la escuela para que los protejan de los ataques de los colonos.
Жители деревни Ат- Тваний рассказывали, что детям по дороге в школу и из школы требуется сопровождение израильским военным эскортом, чтобы защитить их от нападений со стороны поселенцев.

Durante el período objeto de informe los ataques de los colonos se saldaron con un palestino muerto y 155 palestinos heridos, entre ellos 38 niños.
В отчетный период в результате нападений поселенцев был убит 1 палестинец и 155 палестинцев, включая 38 детей, получили ранения.

En las conclusiones del informe se dijo que durante más de 20 años las autoridades israelíes habían incumplido su deber de proteger las vidas y propiedades de los residentes palestinos de Hebrón contra los reiterados ataques de los colonos.
В заключение в докладе указывалось, что в течение более чем 20 лет израильские власти не выполнили своего обязательства по защите жизни и собственности палестинских жителей Хеврона от неоднократных нападений поселенцев.

Es también muy preocupante el aumento de los ataques de los colonos contra los niños y las escuelas, perpetrados con la protección del ejército de ocupación.
Кроме того, серьезную обеспокоенность вызывает рост нападений поселенцев на детей и школы, причем нападения происходят под защитой оккупационной армии.

Se ha informado de que la población árabe de Hebrón es reacia a salir de sus hogares después de las 18.00 o las 19.00 horas por temor a las provocaciones y ataques de los colonos, situación ésta que se equipara con un toque de queda nocturno.
Имеются сообщения о том, что арабы в Хевроне неохотно выходят из своих домов после 6 или 7 часов вечера, опасаясь провокаций и нападений со стороны поселенцев; такая обстановка была квалифицирована как своего рода ночной комендантский час.

Entre esas violaciones se incluyen el asesinato, los ataques de los colonos, las detenciones arbitrarias, la demolición de viviendas, la destrucción de recursos y de la infraestructura, la construcción del muro de separación y la anexión de tierras palestinas.
Эти нарушения включают убийства, нападения со стороны поселенцев, произвольные задержания, разрушения домов, уничтожение ресурсов и инфраструктуры, строительство разделительной стены и захват палестинских земель.

Por ejemplo, en abril de 2001, durante una semana de agitación en Hebrón, que se inició a raíz del asesinato de una niña judía, Shalhevet Pas, a manos de terroristas de Tanzim, se incendiaron almacenes palestinos y por un tiempo después del asesinato de la niña continuaron los ataques de los colonos.
Так, например, в апреле 2001 года, когда в Хевроне в течение недели продолжались волнения после убийства танзимскими террористами еврейской девочки Шалевет Пас, в палестинских магазинах устраивались поджоги, а нападения поселенцев еще какоето время продолжались после убийства малышки.

Muchas veces los puestos de control israelíes, los cierres de rutas y los ataques de los colonos(actos de hostigamiento, golpizas, tiroteos,etc.) complicaban aún más el acceso a esas fuentes alternativas.
Во многих случаях доступ к этим альтернативным источникам еще более затруднялся в связи с блокированием Израилем дорог и развертыванием контрольно-пропускных пунктов, или же вследствие нападений со стороны поселенцев, принимающих форму преследований, избиений и обстрелов.

Es preciso exhortar a la Potencia ocupante a que asuma sus responsabilidades frente a la población palestina, de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra, y a que actúe de inmediato para prevenir nuevos ataques de los colonos, cuya presencia ilegal ha financiado, protegido y fomentado.
Оккупирующую державу необходимо призвать соблюдать положение о ее ответственности перед палестинским населением в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и немедленно принять меры для того, чтобы предотвратить дальнейшие нападения со стороны поселенцев, чье незаконное присутствие она финансирует, защищает и поощряет.

La situación, que es especialmente grave en Al-Khalil(Hebrón), empeora con la intensificación de los ataques de los colonos y porque la Potencia ocupante sigue sin poner coto a la anarquía de los colonos y sin responsabilizarlos de sus crímenes.
Ситуация, которая особенно сложная в Эль- Халиле( Хеврон), еще больше сейчас обостряется по мере интенсификации нападений со стороны поселенцев и сохраняющегося бездействия со стороны оккупирующей державы, не желающей положить конец их беззакониям и привлечь их к ответственности за совершаемые ими преступления.

Kuwait condena enérgicamente la campaña de construcción de asentamientos de Israel y lo exhorta a que adopte de inmediato medidas tangibles para poner fin a los actos de violencia que cometen los colonos contra los palestinos, investigue todos los ataques de los colonos y haga comparecer a los autores ante la justicia.
Кувейт решительно осуждает израильскую кампанию строительства поселений и призывает его предпринять безотлагательные и ощутимые шаги по прекращению насилия со стороны поселенцев в отношении палестинцев, расследовать все случаи нападений со стороны поселенцев и привлечь виновных к ответственности.

Más allá de esas restricciones, las operaciones de seguridad en la proximidad de las escuelas, particularmente en la zona C, y los ataques de los colonos a los niños camino a la escuela o desde ésta, frecuentemente tenían como resultado que los niños no asistieran a clase.
Даже если не брать такие ограничения, операции сил безопасности вблизи школ, особенно в зоне С, и нападения поселенцев на детей, направляющихся в школу или возвращающихся из школы, нередко приводят к тому, что дети не посещают занятия.

Como es habitual, los soldados israelíes que se encontraban en la vecindad no hicieron nada para proteger a los civiles de los ataques de los colonos, pero usaron la fuerza contra los activistas internacionales que se encontraban en la zona y habían estado tratando de filmar el ataque violento, destruyeron sus cámaras y los intimidaron.
Как это обычно бывает, находившиеся неподалеку израильские солдаты ничего не сделали для защиты гражданского населения от нападений поселенцев и применили силу против присутствовавших при этом международных активистов, которые попытались заснять это насильственное нападение, разломав их камеры и угрожая им.

Se informó al Comité Especial de que las Fuerzas de Defensa de Israel suelen intervenir a favor de los colonos y lanzar gases lacrimógenos para dispersar a las multitudes de palestinos que se congregan para rechazar el ataque de los colonos.
Специальный комитет информировали о том, что, как правило, Армия обороны Израиля осуществляет вмешательство на стороне поселенцев и использует слезоточивый газ для разгона палестинцев, собравшихся для отражения нападения поселенцев.

Los ataques recientes han incluido un ataque de los colonos a los huertos de olivos de la aldea de Burin, cerca de Naplusa, en el que cortaron por lo menos 15 olivos, una incursión de los colonos en la aldea de Duma, cerca de Naplusa, en que incendiaron un automóvil y un camión cisterna e intentaron también incendiar un autobús; y el incendio de un automóvil en la aldea de Yasuf y de otro en la aldea de Haris, en la zona de Salfit.
Последние нападения включают нападение поселенцев на оливковые рощи в деревне Бурин возле Наблуса, в ходе которого были вырублены по меньшей мере 15 оливковых деревьев; нападение поселенцев на деревню Дума возле Наблуса, в ходе которого они подожгли автомобиль и автоцистерну для перевозки воды, а также попытались поджечь автобус; и поджог одного автомобиля в деревне Ясуф и другого автомобиля в деревне Харис в районе Сальфита.

Как использовать "ataques de los colonos" в предложении

Los ataques de los colonos suelen tener lugar después de agresiones por parte de palestinos o en respuesta a la evacuación israelí de algún enclave ilegal.

2015: Apoyará a los granjeros a recoger sus aceitunas en las zonas particularmente expuestas a los ataques de los colonos o cerradas por el ejército israelí.

Durante el siglo XX aumentaron los ataques de los colonos a los Awás que talaron la mayoría de las zonas boscosas de las tierra que ocupaban.

Además, los europeos han tomado parte de las operaciones militares en la Ribera Occidental, incluida la protección de los ataques de los colonos contra los palestinos.

Sus cortometrajes abordan temas como el acoso callejero, la sharia, la participación de mujeres en trabajos masculinizados o la resistencia ante los ataques de los colonos israelíes.

Wael Faqih, un activista popular de Nablus dijo que los ataques de los colonos israelíes no solo se llevan a cabo en las aldeas que rodean Nablus.

Convertirse en una Estadística En la documentación de B'Tselem sobre los ataques de los colonos contra la agricultura palestina entre mayo y julio, el grupo reportó al menos 440.