Примеры использования Ataques de grupos armados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los niños también fueron víctimas de múltiples ataques de grupos armados.
Se observó un marcado aumento de los ataques de grupos armados no estatales contra personal y edificios religiosos.
Резко возросло число нападений негосударственных вооруженных групп на духовный персонал и религиозные здания.Según el Gobierno, 63 hospitales y470 centros de salud han sido blanco de los ataques de grupos armados.
По данным правительства, нападениям вооруженных групп подверглись 63 больницы и 470 медицинских центров.Procurar acabar con los ataques de grupos armados a civiles desarmados en la República Centroafricana(Sudán);
Прилагать усилия для прекращения нападений со стороны всех вооруженных групп на безоружных гражданских лиц в Центральноафриканской Республике( Судан);En particular, la zona internacional sigue siendo blanco de ataques de grupos armados de todo tipo.
В частности, объектом для нападений самых различных вооруженных групп остается международная зона.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conflictos armadosgrupos armadosel conflicto armadomano armadaarmados de la oposición
el conflicto armado interno
afectados por conflictos armadosel grupo armadoarmadas revolucionarias
los enfrentamientos armados
Больше
Использование с наречиями
fuertemente armadosrebeldes armadosétnicos armadosbien armadospalestinos armadosiraquíes armadosbandidos armadosilegales armados
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, continúa habiendo ataques de grupos armados con participación de miembros de la población, incluidos mujeres y niños.
Однако вооруженные группы продолжают организовывать нападения с участием представителей населения, включая женщин и детей.El personal educativo yde atención sanitaria también fue objeto de ataques de grupos armados.
Нападения вооруженных групп были также направлены против работников образовательных учреждений и медицинского персонала.Durante el período de que se informa, los ataques de grupos armados en los Kivus ocasionaron la muerte de 37 niños y la mutilación de 35.
В отчетный период в результате нападений вооруженных групп в обоих Киву 37 детей было убито и еще 35-- покалечено.Los Estados también deben adoptar medidas para proteger las instalaciones,bienes y servicios y al personal sanitario contra los ataques de grupos armados no estatales;
Государствам следует также принимать меры по защите медицинских учреждений, колонн с медицинскими товарами,медицинских служб и медицинского персонала от нападений со стороны негосударственных вооруженных групп;Действительно, с марта были зарегистрированы нападения вооруженных группировок, в частности, в окрестностях Гао, Менаки и Томбукту.La comisión documentó varios casos en que pacientes heridos que se encontraban en hospitales públicos eran obligados a hacer declaracionesfalsas ante las cámaras de que las heridas que tenían se debían a ataques de grupos armados.
Комиссия зарегистрировала несколько случаев, когда раненые пациенты в государственных больницах принуждались к даче ложных показаний передкамерой и говорили о том, что они получили ранения в результате нападений вооруженных групп.El Gobierno ha facilitado información sobre ataques de grupos armados a instalaciones médicas.
Правительство представило информацию о нападениях вооруженных групп на объекты медицинского назначения.La actual situación de ataques de grupos armados, delitos violentos, detenciones arbitrarias en gran escala y acusaciones de malos tratos en los centros de detención presenta un cuadro de graves violaciones de los derechos humanos.
Продолжающиеся нападения, совершаемые вооруженными группами, насильственные преступления, массовые произвольные аресты и обвинения в негуманном обращении в местах заключения являются серьезными нарушениями прав человека.Durante el período a que se refiere el presente informe,han disminuido los ataques de grupos armados contra la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.
В течение отчетного периода уменьшилось число инцидентов,в ходе которых объектом нападения со стороны вооруженных групп были миротворческие силы СНГ.Volviendo a la situación de derechos humanos, observa que, desde julio de 2002, han aumentado los casos de violaciones del derecho a la vida contra la población civil, lo que con frecuencia ha provocado una respuesta cada vez más violenta ya menudo desproporcionada por parte del ejército frente a los ataques de grupos armados.
Касаясь положения в области прав человека, она отмечает рост нарушений права на жизнь мирного населения после июля 2002 года, часто в результате все более ожесточенных ичасто непропорциональных действий армии на атаки вооруженных групп.En efecto,el Relator Especial ha observado una aceleración del ritmo de los ataques de grupos armados o de rebeldes contra las posiciones militares de todo el país.
Специальный докладчик фактически констатировал активизацию в целом по стране нападений, совершаемых вооруженными бандами или повстанцами на военные позиции.En los primeros tres meses de 2009 se ha producido un aumento del 25% con respecto al mismo período de 2008 en cuanto a los incidentes que afectan directamente a las organizaciones no gubernamentales,en los que las principales amenazas fueron los secuestros y ataques de grupos armados con armas pequeñas.
В первые три месяца 2009 года произошло 25процентное увеличение по сравнению с аналогичным периодом в 2008 году числа инцидентов, непосредственно касающихся неправительственных организаций,при этом наибольшую угрозу представляли похищения и нападения вооруженных групп, сопряженные с применением стрелкового оружия.La fuerza trataría de desalentar los ataques de grupos armados y de reaccionar preventivamente para proteger a la población civil, incluidos los refugiados y desplazados internos.
Силы будут также стремиться предотвращать нападения вооруженных групп и предпринимать упреждающие действия в целях защиты гражданского населения, включая беженцев и внутренне перемещенных лиц.Introducir medidas más contundentes para proteger a los pueblos indígenas ylos afrocolombianos de los ataques de grupos armados y adoptar iniciativas para garantizar sus derechos(República de Corea);
Ввести более жесткие меры по защите коренных народов иафроколумбийцев от нападений со стороны вооруженных формирований и принять меры для гарантирования их прав( Республика Корея);En 2011, el Pakistán continuó experimentando ataques de grupos armados que utilizaban tácticas terroristas y eran influidos por los talibanes o Al-Qaida o estaban asociados a ellos, incluido el grupo Tehrik-i-Taliban.
В 2011 году в Пакистане продолжились нападения вооруженных групп, использующих террористические методы и находящихся под влиянием и/ или связанных с движением<< Талибан>gt; или группировкой<< Аль-Каида>gt;, в том числе движения<< Техрик- и- Талибан Пакистан>gt;.El 29 de noviembre de 2012, cuatro efectivos de la FNUOS resultaron heridoscerca del Aeropuerto Internacional de Damasco en ataques de grupos armados contra una caravana de vehículos de la Fuerza.
Ноября 2012 года четыре военнослужащих СООННР получилиранения вблизи международного аэропорта Дамаска в результате нападений, совершенных вооруженными группами на мотомеханизированную колонну Сил;En 2012, el Pakistán siguió experimentando ataques de grupos armados que utilizaban tácticas de terror y estaban asociados con los talibanes y/o Al-Qaida, incluido el grupo Tehrik-i-Taliban Pakistan(TTP), en las zonas tribales de administración federal, la provincia de Khyber Pakhtunkhwa, Baluchistán y centros urbanos.
В 2012 году в Пакистане попрежнему происходили теракты, совершаемые вооруженными группами, связанными с<< Талибаном>gt; и/ или<< АльКаидой>gt;, включая движение<< Техрик- э- Талибан Пакистан>gt;( ТТП), на Территории племен федерального управления, в провинциях Хайбер- Пахтунхва и Белуджистан и в городских центрах.Expresando su profunda preocupación por la violencia e inseguridad imperantes actualmente en Burundi,caracterizadas por el aumento de los ataques de grupos armados contra la población civil en la capital y sus alrededores.
Выражая глубокую озабоченность по поводу непрекращающихся актов насилия и отсутствия безопасности в Бурунди,что сопровождается участившимися нападениями вооруженных групп на гражданское население в столице и прилегающих к ней районах.El presente informe refleja la información pertinente proporcionada por el Gobierno en respuesta a las reiteradas y pormenorizadas solicitudes de la comisión(anexos I a XII). El 15 de febrero de 2012, día en que se finalizó el informe,el Representante Permanente presentó a la comisión documentos con información detallada sobre ataques de grupos armados.
В настоящем докладе отражена соответствующая информация, представленная правительством в ответ на неоднократные и обстоятельные просьбы комиссии( приложения I- XII). 15 февраля 2012 года, в день завершения подготовки настоящего доклада, Постоянный представитель передал комиссии документы,содержащие подробную информацию о нападениях вооруженных групп.En los tres últimos meses del año,el Relator Especial comprobó que los ataques de grupos armados o de rebeldes en todo el país habían continuado sin interrupción contra muchas posiciones militares.
Специальный докладчик констатировал впоследние три месяца прошлого года, что вооруженные банды и повстанцы непрерывно нападали по всей стране на многие позиции La JS2 señaló que los refugiados palestinos en el Iraq sufrían los ataques de grupos armados, que, según estadísticas oficiosas, muchos de ellos habían abandonado el país a causa de los constantes ataques de los que eran víctimas y habían encontrado refugio en los campamentos de refugiados instalados por el ACNUR a lo largo de la frontera iraquí, y que las condiciones de vida en esos campamentos eran muy difíciles.
В СП2 приведена информация о том, что палестинские беженцы в Ираке подвергаются нападениям вооруженных групп; что, согласно неофициальным статистическим данным, многие из них покинули Ирак из-за El EPR ha matado a unnúmero importante de civiles durante las operaciones de contrainsurgencia después de ataques de grupos armados que a veces contaron con participación o apoyo de algunos elementos de la población local.
Значительное число мирных жителей былоубито РПА во время операций против повстанцев после нападений вооруженных групп, которые иногда производятся с участием или при поддержке некоторых представителей местного населения.La MONUC siguió tomandodisposiciones innovadoras importantes para proteger a los civiles de los ataques de grupos armados ilegales y elementos de las FARDC, que tuvieron un efecto significativo en la vida de miles de congoleños.
МООНДРК продолжала принимать важныеноваторские меры по защите гражданского населения от нападений незаконных вооруженных групп и бойцов ВСДРК, что существенным образом сказалось на жизни тысяч конголезцев.Si bien el Gobierno de Rwanda tiene el derecho yla obligación de proteger a sus ciudadanos contra las graves amenazas que suponen los ataques de grupos armados, ello no es óbice para que se respeten las limitaciones impuestas por los derechos humanos internacionales y las leyes humanitarias.
Хотя правительство Руанды может и должно защищатьсвоих граждан от серьезной угрозы, связанной с нападениями вооруженных групп, необходимо соблюдать международно признанные права человека и действующие в гуманитарном праве ограничения на применение силы в таких обстоятельствах.Las restricciones impuestas al paso de los convoyes humanitarios por el Gobierno en las principales rutas en torno a N' dele(Bamingui-Bangoran)hasta julio de 2010, así como los ataques de grupos armados contra los convoyes y el saqueo de locales de ONG por la UFDR y el FDPC, agravaron los problemas vinculados a la prestación de ayuda a las poblaciones afectadas.
Проблемы, связанные с доставкой помощи пострадавшему населению, усугублялись также теми ограничениями 
