РЕИНТЕГРАЦИИ ВООРУЖЕННЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• reintegración de los grupos armados
• reinserción de los grupos armados

Примеры использования Реинтеграции вооруженных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это особенно справедливо в случае разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции вооруженных групп, не подписавших Лусакское соглашение о прекращении огня.
Esto es particularmente válido en el caso del desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reinserción de grupos armados no signatarios del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.

С учетом результата политического процесса одним из весьма важных компонентов работы Миссии будет управление программой расквартирования и разоружения, демобилизации и реинтеграции вооруженных групп и оказание поддержки в ее осуществлении.
En función del resultado del proceso político, un componente fundamental de la labor de la misión será la gestión y el apoyo de un acantonamiento y el programa de desarme, desmovilización y reintegración de los grupos armados.

В ходе консультаций Совету была представлена краткая информация о разоружении, демобилизации и реинтеграции вооруженных групп в Сьерра-Леоне в рамках деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ).
El Consejo celebró consultas en las que fue informado del programa de desarme, desmovilización y reintegración de los grupos armados en Sierra Leona, en el que interviene la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL).

Оказать помощь Правительству национального единства и Правительству Южного Судана в осуществлении программы всеобъемлющего разоружения, демобилизации и реинтеграции вооруженных групп, в том числе боевиков, поддерживаемых правительствами;
Ayudar al Gobierno de Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán Meridional a llevar a cabo un desarme general y la desmovilización y reintegración de los grupos armados, incluidas las milicias apoyadas por el Gobierno.

Такой диалог должен привести к политическому согласию в отношении выборов; состава и формата национальных вооруженных сил; разоружению, демобилизации и реинтеграции вооруженных групп; правосудия в переходный период и других ключевых политических вопросов, включая будущее управление, децентрализацию, а также экономическое будущее страны.
Ese diálogo debería desembocar en un acuerdo político con respecto a las elecciones; la composición y el formato de las fuerzas armadas nacionales; el desarme, la desmovilización y la reintegración de los grupos armados; la justicia de transición y otras cuestiones políticas clave, incluido el futuro de la gobernanza, la descentralización, y la economía del país.

Он далее обратился к международному сообществу с призывом об оказании помощи в осуществлении этого мирного соглашения, в частности о том, что касается вопросов разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции вооруженных групп и полного и организованного вывода всех иностранных войск.
El Comité hizo un nuevo llamamiento a la comunidad internacional para que contribuya a la puesta en marcha del proceso de paz, en particular en lo relativo a las cuestiones del desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reinserción de los grupos armados, y a la retirada total y ordenada de todas las tropas extranjeras.

Правительство Бурунди обращается к международному сообществу с призывом оказать финансовую поддержку в целях модернизации законодательной базы, осуществления национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции вооруженных групп, а также обеспечения функционирования информационного оборудования, предназначенного для совершенствования контроля и повышения эффективности наблюдения.
El Gobierno de Burundi hace un llamamiento a la comunidad internacional para que brinde apoyo financiero a los fines de actualizar el instrumento jurídico, cumplir su programa de desarme, desmovilización y reintegración de los grupos armados, así como también para poner en marcha un equipamiento informático con miras a mejorar el control y realizar una supervisión eficaz.

Подписанные в Претории и Луанде соглашения, в которых подтверждаются принципы, закрепленные в Лусакском соглашении, в настоящее время предоставляют конкретную возможность продвинуться вперед на пути процесса разоружения, демо билизации, репатриации, расселения и реинтеграции вооруженных групп и вывода руандийских и угандийских сил.
Los Acuerdos de Pretoria y Luanda, que apoyan los principios consagrados en el Acuerdo de Lusaka, proporcionan ahora una oportunidad concreta para avanzar en el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los grupos armados y el retiro de las fuerzas rwandesas y ugandesas.

Международному сообществу и Организации Объединенных Наций следует помочь ПНЕ в осуществлении всеобъемлющего разоружения, демобилизации и реинтеграции вооруженных групп, включая военизированные формирования, поддерживаемые правительством;
La comunidad internacional y las Naciones Unidas deberían ayudar al Gobierno de Unidad Nacional a lograr el desarme, la desmovilización y la reintegración generales de los grupos armados, incluidas las milicias respaldadas por el Gobierno;

Хотя в целом МООНДРК по-прежнему пользовалась содействием соответствующих сторон в осуществлении ее мандата, Конголезское объединение за демократию- Гома( КОД- Гома) создало определенные трудности в отношении планов развертывания Миссии, и к сожалению, не было достигнуто скольлибо значительного прогресса в том, что касается договоренности между правительствами Демократической Республики Конго и Руанды относительно разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции вооруженных групп, упоминаемых в Лусакском соглашении.
Aunque en general las partes interesadas siguieron cooperando con la MONUC en el cumplimiento de su mandato, la Coalición Congoleña para la Democracia de Goma(RCD-Goma) planteó algunas dificultades a los planes de despliegue de la Misión y, por desgracia, no se avanzó significativamente hacia el logro de un acuerdo entre los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Rwanda respecto del desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los grupos armados mencionados en el Acuerdo de Lusaka.

Находясь в Демократической Республике Конго, делегация выступила за скорейшее проведение межконголезского диалога и осуществление процесса разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции вооруженных групп и обсудила варианты возобновления сотрудничества между Европейским союзом и Демократической Республикой Конго.
En la República Democrática del Congo, la delegación insistió en que se convocara cuanto antes el diálogo entre las partes congoleñas y en que se iniciara el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los grupos armados y examinó las modalidades para la reanudación de la cooperación entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo.

Хотя в осуществлении многих мероприятий по линии Фонда миростроительства достигнут значительный прогресс, в частности в проведении быстро дающих мирные дивиденды мероприятий по обеспечению социально-экономической реинтеграции и социальной сплоченности общества, осуществление крупнейшего проекта<< Поддержка деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции вооруженных группgt;gt;( 4 млн. долл. США) было начато с опозданием( апрель 2009 года) ввиду затянувшегося окончательного согласования стратегии в области разоружения, демобилизации и реинтеграции..
Aunque muchas actividades impulsadas por el Fondo para la Consolidación de la Paz han registrado avances apreciables, en particular las relativas a la obtención rápida de dividendos de paz en materia de reintegración socioeconómica y cohesión social, el inicio del proyecto de mayor envergadura," Apoyo al desarme, la desmovilización y la reintegración de los grupos armados"(4 millones de dólares) se retrasó(abril de 2009) a causa de demoras en la ultimación de la estrategia en materia de desarme, desmovilización y reintegración..

Комитет обратился к международному сообществу с призывом об оказании помощи в осуществлении этого мирного соглашения, в частности в том, что касается вопросов разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции вооруженных групп и полного и организованного вывода всех иностранных войск, находящихся в Демократической Республике Конго.
El Comité hace un llamamiento a la comunidad internacional para que contribuya al cumplimiento de este acuerdo de paz, en particular en lo relativo a la cuestión del desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reinserción de los grupos armados, y la retirada total y ordenada de todas las tropas extranjeras de la República Democrática del Congo.

Уполномочивает в этой связи Миссию, в соответствии с докладом Генерального секретаря, при поступлении соответствующей просьбы и в рамках своих возможностей содействовать скорейшему осуществлению, на добровольной основе, процесса разоружения, демобилизации, репатриации и реинтеграции вооруженных групп и просит Генерального секретаря развернуть военных наблюдателей в районах, где начался вывод сил, в целях наблюдения за этим процессом;
Autoriza a ese respecto a la Misión, de conformidad con el informe del Secretario General, para que preste asistencia, cuando se solicite y lo permitan sus medios, en la puesta en práctica, cuanto antes y de forma voluntaria, del desarme, la desmovilización, la repatriación y la reintegración de los grupos armados, y pide al Secretario General que envíe observadores militares a los primeros lugares en que se lleve a cabo la retirada, con el fin de supervisar el proceso;

Демобилизация и реинтеграция вооруженных групп.
Desmovilización y reintegración de grupos armados.

ПРООН через реализацию этих инициатив связала разоружение, демобилизацию и реинтеграцию вооруженных групп с целью восстановления экономики страны.
Mediante estas iniciativas, el PNUD estableció un vínculo entre el programa de desarme, desmovilización y reinserción de los grupos armados y el objetivo de una recuperación económica nacional.

Среди этих приоритетов афганцы неизменно называют разоружение, демобилизацию и реинтеграцию вооруженных групп самой важной предпосылкой установления прочного мира.
Entre las prioridades, los afganos han afirmado reiteradamente que el desarme, la desmovilización y la reinserción de los grupos armados es la condición previa más importante para el establecimiento de una paz duradera.

Содержащаяся в настоящем документе предварительная информация собрана и проанализирована в рамках осуществления третьей фазы мандата МООНДРК, одной из главных целей которой является разоружение, демобилизация, репатриация, расселение и реинтеграция вооруженных групп.
La información preliminar que figura en el presente documento ha sido reunida y analizada en el marco de la aplicación de la fase III del mandato de la MONUC, entre cuyos objetivos principales están el desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración de los grupos armados.

Третий этап, предусматривающий вывод всех иностранных сил с территории Демократической Республики Конго и разоружение, демобилизацию, репатриацию, расселение и реинтеграцию вооруженных групп в восточной части страны, будет значительно более сложным и трудным.
La tercera fase, que requiere la retirada de todas las fuerzas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo y el desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los grupos armados en la parte oriental del país, será considerablemente más compleja y difícil.

В Сомали необходимо создать лояльные и профессиональные силы безопасности с эффективной и единой структурой командования и управления и осуществить реинтеграцию вооруженных групп, присоединившихся к Переходному федеральному правительству.
Somalia necesita establecer fuerzas de seguridad leales y profesionales, con una estructura de mando y control fuerte y unificada, y reintegrar a los grupos armados que se han unido al Gobierno Federal de Transición.

Разоружение, демобилизация и реинтеграция вооруженных групп и их замена национальной армией, подготовка новых профессиональных сил полиции, восстановление системы правосудия и пресечение угрозы, создаваемой незаконными наркотиками,-- все это существенно важно для безопасности, процветания и восстановления законности в Афганистане.
El desarme, la desmovilización y la reintegración de los grupos armados y su reemplazo por un ejército nacional; el adiestramiento de una nueva fuerza de policía profesional; la rehabilitación del sistema judicial; y la neutralización de la amenaza de las drogas ilícitas son todos factores esenciales para la seguridad, la prosperidad y el restablecimiento del Estado de derecho en el Afganistán.

Среди этих задач можно назвать принятие закона о миграции, который позволит также решить многочисленные проблемы, касающиеся африканских рабочих- мигрантов в Ливии; разоружение, демобилизацию и реинтеграцию вооруженных групп наряду с созданием профессиональных сил безопасности и вооруженных сил; и создание эффективной системы пограничного контроля.
Entre estos se cuenta la aprobación de una ley sobre migración que también se ocupe de los diferentes problemas que afligen a los trabajadores migrantes africanos en Libia; el desarme, la desmovilización y la reinserción de los grupos armados, junto con la creación de fuerzas de seguridad profesionales y militares; y la creación de un sistema de gestión fronteriza efectiva.

Было отмечено, что эти потребности зависят от конкретного положения в каждой стране, но что общими приоритетами являются разоружение, мобилизация и реинтеграция; демобилизация, репатриация, расселение и реинтеграция вооруженных групп; и реформа сектора безопасности.
Se observó que las necesidades variaban en función de la situación de cada país, pero que cabía mencionar prioridades como el desarme, la desmovilización y la reintegración; la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración de los grupos armados; y la reforma del sector de la seguridad.

Соответственно, как Генеральный секретарь, так и Совет Безопасности предусматривают третий этап размещения МООНДРК, в ходе которого иностранные войска будут выведены, будут произведены разоружение, демобилизация и реинтеграция вооруженных групп и будет обеспечена охрана границ Демократической Республики Конго с Угандой, Руандой и Бурунди.
En consecuencia, tanto el Secretario General como el Consejo de Seguridad prevén una tercera fase del despliegue de la MONUC, durante la cual las fuerzas armadas se retirarían, se procedería al desarme, la desmovilización y la reintegración de los grupos armados y se protegerían las fronteras de la República Democrática del Congo con Burundi, Rwanda y Uganda.

Штатное расписание в предлагаемом бюджете на период 2003/ 04 года( А/ 56/ 897) также основывается на потребностях на начало третьего этапа. Как указано в пункте 7 этого доклада, третий этап предусматривает вывод всех иностранных сил с территории Демократической Республики Конго и разоружение, демобилизацию, репатриацию, расселение и реинтеграцию вооруженных групп в восточной части страны.
La dotación de personal en el proyecto de presupuesto para el período(A/56/897) también se basó en el inicio de la fase III. Como se indica en el párrafo 7 de ese informe, la fase III entraña la retirada de todas las fuerzas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo y el desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los grupos armados en la parte oriental del país.

Это позволит Организации Объединенных Наций и ее международным партнерам определить дополнительные меры, которые могут потребоваться для поддержки усилий правительства по решению ключевых задач, поставленных в Соглашении Лина- Маркуси, включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию вооруженных групп, а также подготовку к национальным выборам 2005 года и возрождение страны.
De esta manera, las Naciones Unidas y sus colaboradores internacionales podrían determinar las medidas adicionales que tal vez sea necesario adoptar para apoyar los esfuerzos del gobierno en el cumplimiento de las tareas principales establecidas en el Acuerdo Linas-Marcoussis, incluidos el desarme, la desmovilización y la reintegración de los grupos armados, así como los preparativos para las elecciones nacionales de 2005 y la reconstrucción del país.

На пути к прочному миру надо будет решить многочисленные проблемы в таких ключевых сферах, как безопасность; управление; правопорядок; судебная система; права человека; расформирование, разоружение, демобилизация и реинтеграция вооруженных групп и ополчений; подготовка к выборам; возвращение и реинтеграция; оказание чрезвычайной помощи; восстановление и устойчивое развитие.
El camino hacia la paz duradera está lleno de obstáculos en las esferas clave de la seguridad, la gobernanza, el imperio de la ley, el sistema judicial, los derechos humanos y la dispersión, desarme, desmovilización y reinserción de los grupos armados y milicias, los preparativos para las elecciones, la repatriación y reinserción, el socorro, la recuperación y el desarrollo sostenible.

Этот форум должен предоставить возможность достичь политического соглашения между самыми разными национальными заинтересованными сторонами, в частности по следующим вопросам: реорганизация национальных вооруженных сил и реформа сектора безопасности, разоружение, демобилизация и реинтеграция вооруженных групп и другие ключевые политические вопросы, включая поддержание законности и уголовное правосудие и правосудие переходного этапа, управление, децентрализация и экономическое будущее страны.
Ese foro debería brindar una oportunidad para llegar a un acuerdo político entre la amplia variedad de interesados nacionales en esferas tales como la reconstitución de las fuerzas armadas nacionales y la reforma del sector de la seguridad, el desarme, la desmovilización y la reintegración de los grupos armados, y otras cuestiones políticas clave, incluidos el estado de derecho y la justicia penal y de transición, la gobernanza, la descentralización, y el futuro económico del país.

Неэффективная демобилизация и реинтеграция вооруженных групп может привести к возобновлению конфликта, отсюда необходимость обеспечить успех всего процесса.
La desmovilización y la reintegración ineficaces de los grupos armados pueden redundar en una reanudación del conflicto, y de ahí la necesidad de asegurar el éxito de todo el proceso.

Они рекомендовали продолжать расквартирование в рамках процесса переговоров, что позволило бы достичь всеобъемлющего соглашения и обеспечить полное разоружение, демобилизацию и реинтеграцию вооруженных групп.
Recomendaron que prosiguiera el acantonamiento como parte del proceso de negociación, allanando el camino hacia un acuerdo general y un desarme, una desmovilización y una reintegración plenos de los grupos armados.