СОЦИАЛЬНОЙ РЕИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reintegración social
• reinserción social
• integración social
• readaptación social

Примеры использования Социальной реинтеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд социальной реинтеграции заключенных им. Мохаммеда VI.
Fundación Mohammed VI para la reinserción de los detenidos.

Ii оказывается содействие социальной реинтеграции пострадавших;
Ii Apoyo a la reintegración social de las personas desplazadas;

В плане социальной реинтеграции можно упомянуть следующие мероприятия:.
En concepto de reinserción social se pueden citar las siguientes iniciativas:.

Меры по усилению социальной реинтеграции правонарушителей.
Medidas encaminadas a reforzar la reinserción de los delincuentes en la sociedad.

Закон, предусматривающий минимальные нормы в отношении социальной реинтеграции преступников.
Ley que establece normas mínimas sobre readaptación social a sentenciados.

Содействие социальной реинтеграции перемещенных семей, размещенных в казармах.
Apoyo a la reinserción social de las familias desplazadas que viven en cuarteles.

В этих случаях принуждение к труду отвечает целям социальной реинтеграции.
En esos casos, la obligación de trabajar obedece al objetivo de la reinserción social.

Что касается социальной реинтеграции, общая ситуация здесь остается стабильной.
En lo que respecta a la reintegración social, la situación mundial sigue estable.

Выступила с инициативой строительства центра социальной реинтеграции беспризорных детей.
Inicio de las obras de un centro de reinserción de niños de la calle.

Улучшение социальной реинтеграции заключенных благодаря их обучению столярному ремеслу и огородничеству;
Contribuir a la reinserción social de los detenidos proporcionándoles formación en carpintería y horticultura;

Обеспечить подготовку специалистов в области реабилитации и социальной реинтеграции детей; и.
Capacite a los profesionales en la recuperación y la reinserción de los niños; y.

В ходе наблюдения за процессом социальной реинтеграции несовершеннолетних их права являются предметом постоянного внимания и тщательного анализа.
En el transcurso del proceso de readaptación social de los menores se supervisan constantemente y se hace un análisis a fondo de sus derechos.

НКПСРДЖТ Национальная комиссия по вопросам приема и социальной реинтеграции детей- жертв торговли НКОЗ.
Insurance and freight CNARSEVT Commission nationale d' accueil, de réinsertion sociale des enfants victimes de traite.

Лиц в возрасте до 18 лет, которые отбыли свое наказание, вышли на свободу и участвуют в программах социальной реинтеграции.
Menores de 18 años que hayan cumplido su condena, hayan sido puestos en libertad y participen en programas de integración social.

Совершенно необходимо осуществить планы социальной реинтеграции детей- солдат Альянса- кадогос- и покончить со связанной с ними преступностью.
Resulta indispensable implementar planes para la reinserción social de los niños militares de la Alianza-kadotos- e impedir su actividad delictiva.

Государство гарантирует равные возможности для инвалидов в том, что касается улучшения их положения и/ или социальной реинтеграции( статья 19).
El Estado salvaguarda la igualdad de oportunidades de las personas discapacitadas por lo que se refiere a su adelanto y su integración social(artículo 19).

Эти связи чаще всего и определяют успех социальной реинтеграции и, что важно, служат факторами, предупреждающими повторную вербовку.
Estos son con frecuencia los factores determinantes de una reintegración social exitosa y, lo que es más importante, son los factores que evitan un nuevo reclutamiento.

Италия высоко оценила прогресс, достигнутый в деле решения проблемы переполненности тюрем и содействия социальной реинтеграции бывших заключенных.
Encomió los avances realizados para solucionar el problema del hacinamiento en las cárceles y facilitar la reinserción de ex presos.

Создать механизмы физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции несовершеннолетних правонарушителей"( пункт 567);
Crear mecanismos para la rehabilitación física y psicológica así como para la reinserción social de los niños que hayan violado la ley(párr. 567);

Бесплатное лечение НИЗ предоставляется как в учреждениях первичной медико-санитарной помощи, так и высокоспециализированных медицинских учреждениях с возможностью реабилитации и социальной реинтеграции больных.
El tratamiento de las enfermedades no transmisibles es gratuito desde el nivel de asistencia primaria hasta los servicios sanitarios terciarios, incluida la rehabilitación y la integración social de los afectados.

В целом, по-прежнему имеется множество проблем в сфере социальной реинтеграции и реабилитации детей, подвергаемых эксплуатации.
En general, sigue habiendo muchos problemas en la esfera de la reintegración social y la rehabilitación de los niños que se enfrentan a la explotación.

В подтверждение своих слов она привела в качестве примера укрепление центров приема, консультаций и социальной реинтеграции для женщин, ставших жертвами насилия.
Ilustró su exposición con ejemplos de medidas adoptadas para reforzar los centros de acogida, de atención y de inserción social para las mujeres víctimas de la violencia.

Особое внимание следует уделять реабилитации и социальной реинтеграции детей, ставших инвалидами в результате вооруженных конфликтов.
Hay que prestar especial atención a la recuperación y a la reintegración social de los niños que padecen discapacidad a consecuencia de los conflictos armados.

Тревогу также вызывают неудовлетворительные программы физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции детей, ставших жертвами злоупотреблений и эксплуатации.
También le preocupa la insuficiencia de los programas de rehabilitación física y psicológica y de reinserción de los niños víctimas de esos abusos y explotación.

Основу новой модели пенитенциарного учреждения составляют пять компонентов социальной реинтеграции: трудовая деятельность, профессиональное обучение на основе труда, образование, охрана здоровья и занятие спортом.
Dicho modelo se encuentra estructurado a partir de la articulación de los cinco componentes de la reinserción social: trabajo, capacitación para el mismo, educación, salud y deporte.

Выражается также озабоченность в связи с недостаточностью программ физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции детей, являющихся жертвами таких видов жестокого обращения и эксплуатации.
También expresa preocupación por la insuficiencia de los programas de rehabilitación física y psicológica y de reinserción de los menores víctimas de esos abusos y explotación.

Хочется надеяться, что международные усилия по нейтрализации социально-экономических и гуманитарных последствий применения таких устройств будут активизированы, в том числе в рамках программ социальной реинтеграции потерпевших.
Cabe esperar que se refuercen las actividades internacionales encaminadas a limitar los efectos socioeconómicos y humanos de esos artefactos, incluso mediante programas para la reintegración social de las víctimas.

По прибытии в пункты сбора солдаты знакомятся с информационной программой по вопросам социальной реинтеграции, рассчитанной на то, чтобы подготовить их к гражданской жизни.
Una vez que los soldados llegan a las zonas de concentración, participan en un programa de información sobre la reintegración social, que tiene por objetivo prepararlos para la vida civil.

Эти проекты, которые будут осуществляться одновременно с другими мероприятиями Миссии и прочих партнеров, будут также способствовать социальной реинтеграции бывших комбатантов и примирению на местах.
Estos proyectos, llevados a cabo junto con otras medidas de la Misión y de otros asociados, contribuirán a la reinserción social de los excombatientes y ayudarán a la reconciliación local.

Планирование и осуществление соответствующей политики и программ в целях социальной реинтеграции бывших наркоманов и бывших правонарушителей, злоупотреблявших наркотиками.
Planificar y aplicar políticas y programas adecuados para la reintegración social de los ex condenados por delitos relacionados con las drogas y los delincuentes que anteriormente consumían drogas.