СОЦИАЛЬНОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ И РЕИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reinserción y reintegración
• la rehabilitación social y la reintegración
• de rehabilitación y reinserción social

Примеры использования Социальной реабилитации и реинтеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организовать подготовку специалистов по вопросам социальной реабилитации и реинтеграции детей;
Capacite a profesionales en la esfera de la recuperación social y la reintegración de los niños;

Бурунди удалось добиться значительного прогресса в планировании мероприятий по разоружению, демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции.
Se han producido avances significativos en la planificación de las actividades de desarme, desmovilización, reinserción y repatriación en Burundi.

Важное значение в исследовании придается социальной реабилитации и реинтеграции правонарушителей.
En el estudio se atribuye gran importancia a la rehabilitación social y la reintegración de los delincuentes.

Первый демобилизационный центр в Гитеге был предоставлен в распоряжение Национальной комиссии по демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции 15 июля.
El 15 de julio se puso a disposición de la Comisión Nacional para la Desmovilización, Reinserción y Reintegración el primer centro de desmovilización en Gitega.

Решению проблем переполненности тюрем, социальной реабилитации и реинтеграции могут способствовать механизмы досрочного освобождения.
Los mecanismos de puesta en libertad anticipada pueden reducir el hacinamiento en las cárceles y facilitar la rehabilitación y la reinserción social.

Наблюдение за деятельностью по реинтеграции в рамках национальной программы демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции, включая оказание поддержки детям- солдатам.
Supervisión de las actividades de reintegración en el marco del programa nacional de desmovilización, reinserción y reintegración, incluido el apoyo a los niños soldados.

Такие группы лиц могли бы получить право на получение ограниченной помощи по социальной реабилитации в рамках национальной программы демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции.
Esos grupos podrían recibir una asistencia de reinserción limitada dentro del marco del programa nacional de desarme, desmovilización, reinserción y reintegración.

Он остановился на условиях для выработки успешного подхода к социальной реабилитации и реинтеграции заключенных в общинах их происхождения или выбора.
Subrayó las condiciones para aplicar un enfoque fructífero de la rehabilitación y reinserción social de los presos en sus comunidades de origen o de elección.

Чтобы содействовать процессу объединения, правительство создало Национальную комиссию по демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции и Исполнительный секретариат.
A fin de facilitar el proceso de integración, el Gobierno ha establecido una Comisión Nacional para la Desmovilización, Reinserción y Reintegración y una Secretaría Ejecutiva.

Недавняя оценка Исполнительного секретариата Национальной комиссии по демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции свидетельствует о том, что помощь доходила до 99 процентов ее предполагаемых бенефициаров своевременно.
Según una reciente evaluación de la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Nacional de Desmovilización, Reinserción y Reintegración, la asistencia había llegado puntualmente al 99% de sus destinatarios.

Проблемы в сфере управления исправительными учреждениями в Африке подрывают усилия, направленные на обеспечение социальной реабилитации и реинтеграции заключенных.
Los problemas que plantea la administración de cárceles en el continente dificultan la labor para lograr la rehabilitación y reinserción social de los reclusos.

В феврале 2004 года Национальная комиссия завершила разработку национальной программы демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции, на осуществление которой потребуется 84, 4 млн. долл. США.
En febrero de 2004 la Comisión Nacional para la Desmovilización, Reinserción y Reintegración finalizó la preparación de un programa nacional de desmovilización, reinserción y reintegración por un monto de 84,4 millones de dólares.

Комитет экспертов отметил, что Австрийский конгресс палат труда поддержал мнение о том, что принятие этого закона будет содействовать социальной реабилитации и реинтеграции заключенных.
La Comisión de Expertos observó que el Congreso Austríaco de Cámaras Laborales compartía la opinión de que la aprobación del proyecto de ley facilitaría la readaptación y reintegración social del recluso.

Оказывать безнадизорным детям услуги по социальной реабилитации и реинтеграции, а в случае необходимости обеспечивать их должным питанием, жильем, надлежащими медицинскими услугами и возможностями для получения образования;
Ofrezca a los niños de la calle servicios de recuperación y reinserción y, cuando sea necesario, nutrición y vivienda adecuadas, la atención médica necesaria y oportunidades educativas;

Более низкий показатель обусловлен реальными потребностями, как они были определены в программе/ графике, представленном Исполнительным секретариатом Национальной комиссии по демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции.
Producto inferior al previsto debido a las necesidades reales basadas en el programa/ calendario proporcionado por la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Nacional de Desmovilización, Reinserción y Reintegración.

В августе исполнительный секретариат Национальной комиссии по демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции демобилизовал 337 военнослужащих НСО по причине их возраста в рамках первого процесса недобровольной мобилизации.
En agosto, la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Nacional de Desmovilización, Reinserción y Reintegración desmovilizó a 337 efectivos de las FDN por criterios de edad, en lo que fue el primer proceso de desmovilización no voluntaria.

Он рекомендовал Чили обеспечивать защиту жертв и оказывать юридическую и медицинскую помощь, включая выдачу разрешений на временное проживание, помещение в защитные приюты, осуществление программ социальной реабилитации и реинтеграции.
Se recomendó a Chile que protegiera a las víctimas y que ofreciera asistencia jurídica y médica, que incluyera permisos de residencia temporales, centros de acogida y programas de rehabilitación y reinserción sociales.

Я также призываю международных партнеров обеспечить дополнительное финансирование микропроектов или другой деятельности по социальной реабилитации и реинтеграции, без чего цель обеспечения стабильности, вероятно, окажется недостижимой даже после выборов.
También exhorto a los asociados internacionales a que proporcionen financiación adicional para microproyectos u otras actividades de reinserción y reintegración, sin lo cual será difícil alcanzar la estabilidad, incluso después de las elecciones.

Исполнительный секретариат Национальной комиссии по демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции продолжал поддерживать процесс реинтеграции бывших комбатантов в контексте национальной программы демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции.
La Secretaría Ejecutiva de la Comisión Nacional de Desmovilización, Reinserción y Reintegración siguió respaldando la reintegración de excombatientes en el contexto del programa nacional de desmovilización, reinserción y reintegración.

В течение отчетного периода Исполнительный секретариат Национальной комиссии по мобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции демобилизовал 886 членов НСО, включая сержантский и рядовой состав, а также 223 инвалида.
Durante el período que abarca el presente informe, la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Nacional de Desmovilización, Reinserción y Reintegración desmovilizó a 886 miembros de las Fuerzas de Defensa Nacional, entre suboficiales y tropa, entre ellos 223 que sufrían discapacidad.

С учетом важности социальной реабилитации и реинтеграции правонарушителей ожидается, что итоги этого исследования будут представлять также интерес для международных учреждений и других регионов, в которых имели место этнические и политические конфликты.
En vista de su importancia para la rehabilitación y la reintegración social de los delincuentes, se prevé que los resultados del estudio también interesen a organismos internacionales y a otras regiones en que se hayan experimentado tensiones étnicas y políticas.

По просьбе правительства Всемирный банк оказывает финансовую и техническую помощь в осуществлении процесса демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции в Бурунди, используя для этого рамки Межстрановой программы демобилизации и реинтеграции..
A petición del Gobierno, el Banco Mundial proporciona asistencia financiera y técnica para la desmovilización, reinserción y reintegración en Burundi dentro del marco de su programa multinacional de desmovilización y reintegración..

Исполнительный секретариат Национальной комиссии по демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции, Секретариат МПДР и партнеры- доноры готовы включить служащих Национальной полиции Бурунди в программу демобилизации, если правительство обратится с соответствующей просьбой.
La Secretaría Ejecutiva de la Comisión Nacional de Desmovilización, Reinserción y Reintegración, la secretaría del Programa multinacional de desmovilización y reintegración y los donantes están dispuestos a incluir al personal de la Policía Nacional de Burundi en el programa de desmovilización, si así lo solicita el Gobierno.

В этой связи офицеры связи Миссии будут попрежнему контролировать закрытие районов сбора, ход осуществления программ социальной реабилитации и реинтеграции и работы по разминированию и представлять доклады по этим вопросам.
En este sentido, los oficiales de enlace militar de la Misión seguirán vigilando el cierre de las zonas de recepción, la puesta en práctica de programas de rehabilitación y reinserción social y las actividades de desminado, y presentando informes al respecto.

Процедуры проверки и мобилизации всех связанных с НОС несовершеннолетних комбатантов были подготовлены национальными и международными учреждениями и в июне были представлены правительству через Исполнительный секретариат Национальной комиссии по демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции.
Organismos nacionales e internacionales elaboraron procedimientos para la verificación y desmovilización de todos los menores vinculados con las FNL, que en junio se presentaron al Gobierno por conducto de la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Nacional de Desmovilización, Reinserción y Reintegración.

С начала осуществления программы реинтеграции год назад исполнительный секретариат Национальной комиссии по демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции успешно трудоустроил 543 демобилизованных бывших комбатанта и продолжает выявлять других возможных работодателей.
Desde el inicio hace un año del programa de reintegración, la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Nacional de Desmovilización, Reinserción y Reintegración ha facilitado con éxito el empleo de 543 excombatientes desmovilizados y sigue buscando otros posibles empleadores.

В то время как процесс разоружения и демобилизации продвигается медленными темпами, исполнительный секретариат Национальной комиссии по демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции принял решение уделить первоочередное внимание демобилизации детей- солдат и завершить ее к концу года.
Aunque el desarme y la desmovilización han avanzado con lentitud, la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Nacional para la Desmovilización, Reinserción y Reintegración ha acordado dar prioridad a la desmovilización de niños soldados, que se prevé terminar para fines de año.

Оказание технической поддержки ОМПК и исполнительному секретариату Национальной комиссии по демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции в целях демобилизации и интеграции всех имеющих на это право членов ПОНХ- НОС посредством организации учебной подготовки.
Apoyo técnico al Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia y a la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Nacional de Desmovilización, Reinserción y Reintegración para la desmovilización y la integración, mediante su capacitación, de todos los miembros del Palipehutu-FNL que cumplan los requisitos necesarios.

Суть рассматриваемого Закона состоит в том, чтобы обратить особое внимание на эффективные механизмы защиты, социальной реабилитации и реинтеграции как субъектов насилия в семье- жертв насилия, так и лиц, которые к нему прибегают.
En lo esencial, la ley que se examina tiene por objeto que se preste especial atención a la utilización de instrumentos eficaces para la protección, la rehabilitación social y la reintegración tanto de las víctimas de la violencia en el hogar como de quienes la perpetran.

Предоставление Объединенному механизму проверки и контроля( ОМПК), Африканскому союзу и Исполнительному секретариату Национальной комиссии по демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции технической поддержки по вопросам демобилизации и реинтеграции всех отвечающих установленным критериям членов ПОНХ- НОС.
Apoyo técnico al mecanismo conjunto de verificación y vigilancia, la Unión Africana y la secretaría ejecutiva de la Comisión Nacional de Desmovilización, Reinserción y Reintegración para la desmovilización y reintegración de todos los miembros del Palipehutu-FNL que cumplan los requisitos necesarios.