ВОССТАНОВЛЕНИЯ И РЕАБИЛИТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación y rehabilitación
• de reconstrucción y rehabilitación
• y rehabilitar

Примеры использования Восстановления и реабилитации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включены во всеобъемлющий план восстановления и реабилитации;
Formar parte de un plan global de recuperación y rehabilitación;

Сьерра-Леоне также получила высокую оценку за разработку стратегии восстановления и реабилитации.
También felicitó a Sierra Leona por sus estrategias de reconstrucción y rehabilitación.

Усилия в области восстановления и реабилитации лесов также опирались на ТЗЛ.
En las actividades de restauración y rehabilitación de los bosques también se han tomado en cuenta los conocimientos tradicionales.

Важно поддерживать темпы процесса восстановления и реабилитации.
Es imperativo que se mantenga el ímpetu del proceso de reconstrucción y rehabilitación.

Эти страны привержены усилиям по оказанию помощи соседнему государству в деле его восстановления и реабилитации.
Estos países están comprometidos a ayudar a su vecino en su recuperación y reconstrucción.

Iv повышается роль женщин в процессе восстановления и реабилитации на общинном уровне;
Iv Rehabilitación del papel de la mujer en el proceso de reconstrucción y rehabilitación de la comunidad;

Действительно, страна находится лишь на ранних этапах процессов восстановления и реабилитации.
De hecho, el país se encuentra todavía en las primeras etapas de reconstrucción y rehabilitación.

Нам потребуется всевозможная помощь для восстановления и реабилитации пострадавших в результате тайфуна районов.
Necesitaremos toda la ayuda posible en la reconstrucción y la rehabilitación de las zonas afectadas.

Управления загрязненными участками и, если это практически возможно, их восстановления и реабилитации.
La ordenación y, de ser factible, la limpieza y rehabilitación de los sitios contaminados.

Был претворен в жизнь план действий в целях восстановления и реабилитации детей, пострадавших в результате конфликта.
Se ha llevado a cabo un plan de acción sobre la reintegración y rehabilitación de los niños afectados por el conflicto.

Ii управления загрязненными участками и, если это практически возможно, их восстановления и реабилитации.
Ii Para gestionar y, en caso de que sea viable, sanear y rehabilitar los sitios contaminados.

Правительство осуществляет программы восстановления и реабилитации в этих районах, а также программу восстановления на севере Уганды.
El Gobierno está llevando a cabo programas de reconstrucción y rehabilitación en estas zonas y en el norte de Uganda.

Призывы к донорам об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи в целях восстановления и реабилитации.
Llamamientos a donantes para prestar asistencia humanitaria de emergencia para la reconstrucción y la rehabilitación.

С ПРООН в связи с разработкой программ восстановления и реабилитации в округах Восточный и Западный Авейл, юг Судана, 2007- 2008 годы.
PNUD: para elaborar programas de recuperación y rehabilitación en Aweil oriental y en condados occidentales de Sudán del Sur, 2007-2008.

Вероятно, в нем должны сочетаться меры срочной помощи с шагами в области восстановления и реабилитации.
Necesitamos que se nos brinde asistencia de emergencia y que se nos asista en la reconstrucción y la rehabilitación.

В качестве одного из аспектов процесса восстановления и реабилитации должно быть предусмотрено создание центров, использующих методику, делающую особый акцент на таких жертвах.
Como parte del proceso de reconstrucción y rehabilitación deben establecerse centros que utilicen una metodología centrada en las víctimas.

В данной связи я хотел бы с удовлетворением сообщить о том, что в развитии процесса национального восстановления и реабилитации наблюдается движение вперед.
Me complace informarle en este sentido de que el proceso de reconstrucción y rehabilitación nacional sigue avanzando.

В этой связи мое правительство было бы признательно за оказание в свое время международной помощи для осуществления программ восстановления и реабилитации.
Al respecto, mi Gobierno agradecería la asistencia internacional, en el momento oportuno, para sus programas de recuperación y rehabilitación.

В Монровии и в близлежащих доступных графствах программы восстановления и реабилитации уже начинают постепенно трансформировать жизнь гражданского населения.
En Monrovia y los condados vecinos accesibles, los programas de recuperación y rehabilitación ya están transformando lentamente la vida de los civiles.

Права человека женщин должны занимать центральное место в планировании программ восстановления и реабилитации.
Los derechos humanos de la mujer deben ser un aspecto central de la planificación de los programas de reconstrucción y rehabilitación.

Два сотрудника по гуманитарным вопросам( С- 4) также будут переведены из Секции по вопросам чрезвычайной помощи, восстановления и реабилитации в Секцию по вопросам координации гуманитарной деятельности.
Dos funcionarios de asuntos humanitarios(P-4) se redesplegarán de la Sección de Socorro, Recuperación y Rehabilitación a la Sección de Coordinación Humanitaria.

Координировать и осуществлять государственную политику в области здравоохранения в плане поощрения, защиты, восстановления и реабилитации здоровья;
Coordinar y dirigir la ejecución de la política de salud del Estado en materia de promoción, protección, recuperación y rehabilitación de la salud.

Например, необходимы основанные на принципе участия подходы к разработке программ и проектов, направленных на удовлетворение соответствующих потребностей, а также программ восстановления и реабилитации;
Por ejemplo, se necesitan enfoques participatorios para la elaboración de programas y proyectos que encaren las necesidades y programas de recuperación y rehabilitación;

Кроме того, Федеральный закон не включает какого-либо положения в отношении защиты, восстановления и реабилитации жертв.
Además, en la Ley Federal no figuraban disposiciones relativas a la protección, la recuperación y la rehabilitación de las víctimas.

Жертвы произвольного задержания должны получить адекватную компенсацию и помощь для доступа к услугам, необходимым для их восстановления и реабилитации.
Las víctimas de detenciones arbitrarias debían recibir medidas de reparación y asistencia adecuadas para tener acceso a servicios que necesitaban para su recuperación y rehabilitación.

Обеспечение того, чтобы в призывах к совместным действиям и стратегиях и программах чрезвычайной помощи, восстановления и реабилитации содержался анализ по гендерным вопросам.
Intervenciones para lograr que el procedimiento de llamamientos unificados y las políticas y programas de respuesta a las situaciones de emergencia, recuperación y rehabilitación incluyan un análisis de los problemas de género.

Существующие механизмы, там где они имеются, направлены на непосредственное облегчение страданий и агонии и совершенно недостаточны для восстановления и реабилитации.
Los mecanismos actuales para encarar el propósito de procurar alivio para los sufrimientos y la agonía inmediatas son lamentablemente insuficientes para la reconstrucción y la rehabilitación.

Дальнейшее исследование, картографирование и сбор данных о прибрежных и морских ресурсах в целях восстановления и реабилитации пострадавших экосистем;
La investigación, elaboración de mapas y reunión de datos continuas de los recursos marinos y costeros para el restablecimiento y la recuperación de los ecosistemas dañados;

Обеспечение систематической учебной подготовки по гендерным вопросам для всех категорий персонала, занимающегося вопросами, касающимися восстановления и реабилитации в постконфликтный период.
Capacitación sistemática sobre cuestiones de género del personal de todas las categorías que se ocupa de cuestiones relacionadas con la reconstrucción y la rehabilitación después de los conflictos.

Пакистан будет и впредь сотрудничать с афганским правительством и международным сообществом в деле укрепления экономического развития, восстановления и реабилитации нашего близкого соседа- Афганистана.
El Pakistán seguirá trabajando con el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional para promover el desarrollo económico, la reconstrucción y la rehabilitación de nuestro vecino próximo, el Afganistán.