УСКОРИТЬ ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acelerar la recuperación
• acelerar la reconstrucción
• acelerar la restitución

Примеры использования Ускорить восстановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы очень хотел ускорить восстановление вашей лицензии.
Me gustaría acelerar la recuperación de su licencia de enfermera.

Ускорить восстановление озонового слоя путем ускоренного поэтапного отказа от ГХФУ.
Activar la recuperación de la capa de ozono mediante la eliminación acelerada de HCFC.

Я бы очень хотел ускорить восстановление вашей лицензии.
Me gustaría mucho acelerar la restitución de su licencia de enfermera.

Их гипотеза, что трансчерепная магнитная стимуляция может ускорить восстановление от травм головного мозга.
Su hipótesis es que la profunda estimulación magnética transcraneal puede acelerar la recuperación del trauma cerebral.

Я бы очень хотел ускорить восстановление вашей лицензии. В обмен, конечно, на ваше сотрудничество.
Me gustaría mucho acelerar la restitución de su licencia de enfermera a cambio, por supuesto, de su colaboración.

Это свидетельствует о решимости африканских стран ускорить восстановление и рост своей экономики.
Esto subraya la decisión de los países africanos de acelerar la recuperación y el crecimiento de su economía.

Это не предопределено; многие основные принципы в Европе являются правильными, и всего лишь смена настроения может ускорить восстановление.
Esto no necesariamente es inevitable; muchos elementos fundamentales de la economía europea están bien y un simple cambio de ánimo puede gatillar la recuperación.

Это может внести значительный вклад в упорядоченную реструктуризацию и ускорить восстановление нормальных кредитных потоков.
Ello podría contribuir en forma considerable a una reestructuración ordenada y a la aceleración del restablecimiento de las corrientes de crédito normales.

Руководящий совет призывает всех граждан Боснии и Герцеговины ускорить восстановление своей страны в политическом, экономическом и социальном отношении.
La Junta Directiva insta a todos los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina a que aceleren la reconstrucción del país política, económica y socialmente.

Вовторых, они должны ускорить восстановление экономик стран переходного периода, обеспечивая специализированное обучение, подготовку и создание рабочих мест.
Segundo, deben acelerar la reconstrucción de las economías en transición ofreciendo educación especializada y formación, así como creando puestos de trabajo.

Предохранение биоты и почвенной структуры должно ускорить восстановление почвенных функций и содействовать возобновлению растительного покрова.
La preservación de la biota y la estructura del suelo acelerará la recuperación de las funciones del suelo y fomentará la regeneración vegetal.

Таким образом мы сможем ускорить восстановление и совершенствование инфраструктуры и промышленной базы Ирака, что будет способствовать экономическому развитию на благо иракского народа.
De este modo, seremos capaces de promover el restablecimiento y mejoramiento de la infraestructura y la base industrial del Iraq en apoyo del desarrollo económico para la población del país.

В стратегии подчеркивается пропагандистская роль ООН- Хабитат в гуманитарных кругах, и она направлена на то, чтобы обеспечить более эффективную реакцию в городских районах, спасти жизнь большего числа людей и ускорить восстановление.
La estrategia pone de relieve la función de extensión de ONUHábitat dentro de la comunidad de ayuda humanitaria y procura encontrar respuestas en las zonas urbanas que ayuden a salvar más vidas y acelerar una recuperación temprana.

Ускорить восстановление и передачу документов, касающихся военных операций в Хорватии, требуемых Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии для завершения его деятельности по расследованию;
Acelerar la recuperación de los documentos que necesita el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en relación con las operaciones militares croatas y entregárselos al Tribunal para que este pueda terminar sus investigaciones; y.

Процесс реинтеграции бывших бойцов завершен, однако предстоит еще многое сделать, для того чтобы укрепить сектор национальной безопасности, обеспечить эффективное управление и ускорить восстановление экономики.
A pesar de que la reintegración de los excombatientes ya se ha completado, todavía queda mucho por hacer para fortalecer el sector de la seguridad nacional, promover la buena gobernanza y fomentar la recuperación económica.

Соединенные Штаты. Инициатива« Взрасти родное», осуществляемая Потомакским заповедником и Лесохозяйственной службой Соединенных Штатов, позволила ускорить восстановление прибрежной защитной лесной полосы путем введения экономических стимулов для фермеров.
Estados Unidos: La iniciativa sobre cultivos nativos del grupo Potomac Conservancy y del Servicio Forestal de los Estados Unidos ha acelerado la restauración de las zonas de protección de los bosques ribereños mediante la aportación de incentivos económicos a los agricultores.

В краткосрочной и среднесрочной перспективе многие страны Африки будут и впредь в значительной степени зависеть от получения внешних финансовых ресурсов в дополнение к национальным ресурсам, с тем чтобы ускорить восстановление и развитие экономики.
Numerosos países africanos seguirán a corto y a mediano plazo muy dependientes de los recursos financieros externos para complementar los recursos internos con el fin de acelerar la recuperación económica y el desarrollo.

Раджат Наг, управляющий директор офиса АБР в Маниле, сказал, что две самые быстроразвивающиеся большие экономики должны" сделать все, что могут", чтобы ускорить восстановление валютного блока при помощи либо Международного валютного фонда, либо прямых двусторонних соглашений.
Rajat Nag, director general del Banco Asiático de Desarrollo con sede en Manila, dijo que las dos grandes economías de crecimiento más rápido del mundo tenían que"hacer todo lo posible" para acelerar la recuperación del bloque económico ya fuera a través del Fondo Monetario Internacional o directamente a través de acuerdos bilaterales.

Дальнейшее определение выгод для озонового слоя уничтожение озоноразрушающих веществ, в том числе рассмотрение того, в каких масштабах такое уничтожение способно ускорить восстановление озонового слоя;
Mayor definición de los beneficios que acarrea para la capa de ozono la destrucción de las sustancias que agotan el ozono, incluido el análisis de en qué medida la destrucción de esas sustancias aceleraría la recuperación de la capa de ozono;

В частности, оно стремится ускорить восстановление жилищ и инфраструктуры, разрушенных во время войны, предоставляя временные убежища, проводя разминирование и обеспечивая и стимулируя экономическую деятельность в районах, куда возвращаются беженцы.
El Gobierno se esfuerza, en particular, por acelerar la reconstrucción de las viviendas y de las infraestructuras destruidas durante la guerra, lo que entraña facilitar alojamientos temporales, proceder a la remoción de minas y garantizar el relanzamiento de la economía en las zonas de regreso.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу глубокую благодарность международному сообществу за его широкую поддержку во время кризиса, которая помогла, не в малой степени, деморализовать силы повстанцев и ускорить восстановление демократии и правопорядка в Сьерра-Леоне.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar a la comunidad internacional nuestra profunda gratitud por su inmenso apoyo durante la crisis, que en no poca medida contribuyó a desmoralizar a las fuerzas rebeldes y a acelerar el restablecimiento de la democracia y el imperio de la ley en Sierra Leona.

Ускорить восстановление конституционного порядка и выполнение Либревильских соглашений, налаживая, облегчая и координируя регулярное общение между всеми соответствующими центральноафриканскими, региональными и международными заинтересованными сторонами, а также содействуя текущему политическому процессу, переходным институтам и властям и их имплементационным механизмам, консультируя их по стратегическим вопросам и оказывая им техническую помощь;
Acelerar el restablecimiento del orden constitucional y la aplicación de los Acuerdos de Libreville mediante la determinación, facilitación y coordinación de comunicaciones periódicas entre todas las partes interesadas de África Central, regionales e internacionales competentes y proporcionar asesoramiento estratégico, asistencia técnica y apoyo al proceso político en curso, las instituciones y las Autoridades de Transición y sus mecanismos de ejecución;

Затем он несколько подробнее остановился на повестке дня совещания, отметив, в частности, необходимость того, чтобы Стороны тщательно рассмотрели шесть предложений, представленных девятью Сторонами, относительно корректировок к Монреальскому протоколу, касающихся графиков поэтапного отказа от гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ), договоренность по которым могла бы ускорить восстановление озонового слоя.
A continuación, expresó con cierto detalle el programa de la reunión y destacó en particular la necesidad de que las Partes considerasen con detenimiento las seis propuestas presentadas por nueve Partes sobre ajustes al Protocolo de Montreal en relación con el calendario de eliminación de los hidroclorofluorocarbonos(HCFC) que, de aprobarse, podrían acelerar la recuperación de la capa de ozono.

Приветствует обязательства, принятые на Международной конференции доноров по вопросу о восстановлении и реконструкции лагеря палестинских беженцев Нахр эль- Баред и пострадавших от конфликта районов на севере Ливана, которая состоялась в Вене 23 июня 2008 года, и настоятельно призывает все стороны ускорить восстановление лагеря в целях облегчения непрекращающихся страданий перемещенных лиц;
Acoge con beneplácito las promesas hechas en la Conferencia internacional de donantes para la recuperación y reconstrucción del campamento de refugiados de Palestina en Nahr al-Barid y las zonas del norte del Líbano afectadas por el conflicto, celebrada en Viena el 23 de junio de 2008, e insta a todas las partes a que aceleren la reconstrucción del campamento a fin de aliviar el constante sufrimiento de las personas desplazadas;

В этих обстоятельствах Исполнительный совет, возможно, пожелает предложить всем странам, которые еще не сделали этого, внести взносы в Фонд регулярных ресурсов на 2001 год, а странам, которые уже сделали взносы, рассмотреть возможность, если они в состоянии сделать это, выделить дополнительные взносы на 2001 год, с тем чтобы ускорить восстановление базы регулярных ресурсов ПРООН.
En ese contexto, la Junta Ejecutiva quizá desee pedir a los países que aún no lo hayan hecho que aporten contribuciones a los recursos ordinarios para 2001, y a los países que ya hayan realizado sus contribuciones, que estudien la posibilidad, si están en condiciones de hacerlo, de complementar sus contribuciones para 2001, a fin de acelerar el proceso de restablecimiento de la base de recursos ordinarios del PNUD.

Всем государствам необходимо уделять повышенное внимание ускоренному восстановлению занятости.
Todos los Estados deberían centrarse en acelerar la recuperación del empleo.

Признавая как уязвимости, так и сильные стороны, мы можем укрепить жизнестойкость, а жизнестойкость ускорит восстановление и укрепит устойчивость.
Al reconocer tanto las vulnerabilidades como las fortalezas, podemos aumentar nuestra capacidad de recuperación, y ésta acelerará la recuperación y fortalecerá la sostenibilidad.

Он высказал сомнение в том, что кто-то может быть недоволен какими либо временными рамками, которые ускоряют восстановление озонового слоя и предотвращают пагубные последствия разрушения озона.
Se preguntó si alguien podía sentirse preocupado por un calendario que acelerase la recuperación de la capa de ozono y evitara las consecuencias adversas del agotamiento del ozono.

Применение таких структурообразователей обеспечит дополнительный приток питательных элементов, которые ускорят восстановление почвенной биоты и растительности.
La incorporación de estos aportes suministrará nutrientes adicionales que acelerarán la recuperación de la biota del suelo y la vegetación.

Вывод иностранных вооруженных сил из наших стран укрепит наши возрожденные демократии и ускорит восстановление экономики наших стран.
La retirada de las fuerzas militares extranjeras de nuestros países afianzará la consolidación de nuestras democracias restauradas y acelerará la reconstrucción de nuestras economías.