УСКОРИТЬ ВСТУПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acelerar la entrada

Примеры использования Ускорить вступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы призываем ускорить вступление в силу ДВЗЯИ.
Por consiguiente, exigimos la pronta entrada en vigor del TPCE.

Ускорить вступление в силу закона о свободе информации в соответствии с международными стандартами( Ирландия);
Agilizar el establecimiento de una ley de libertad de información conforme a las normas internacionales(Irlanda);

В консультациях в контексте коалиции" Новая повестка дня"( КНПД) с целью ускорить вступление в силу ДВЗЯИ;
Consultas en el contexto de la Coalición para el Nuevo Programa con el fin de facilitar la entrada en vigor del TPCE.

И мы питаем надежду, что позитивный подход новой американской администрации к ДВЗЯИ будет выступать в качестве дополнительного импульса, чтобы ускорить вступление в силу.
Tenemos la esperanza de que la nueva Administración de los Estados Unidos de América, con su actitud positiva hacia el TPCE, dé otro espaldarazo que acelere su entrada en vigor.

Комитет выражает надежду на то, что Генеральный секретарь обратится к иракским властям с просьбой ускорить вступление в силу данного соглашения.
Confía en que el Secretario General se dirija de nuevo a las autoridades iraquíes para acelerar la entrada en vigor del acuerdo.

Хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать другие страны поступить аналогичным образом, с тем чтобы ускорить вступление в силу этого правового инструмента, важность которого для мира и стабильности на планете очевидна для всех.
Quisiera aprovechar esta ocasión para instar a otros países a hacer lo mismo para acelerar la entrada en vigor de ese instrumento jurídico, cuya importancia para la paz y la estabilidad mundiales es tan evidente.

Кроме того, будут развернуты усилия по статье XIV Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, чтобы ускорить вступление Договора в силу.
Además, se emprenderán los esfuerzos previstos en el artículo XIV del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para acelerar la entrada en vigor del Tratado.

Следует стремиться к нахождению более эффективного компромисса между стремлением ускорить вступление в силу поправок к приложению B и учетом различных внутренних Сторон, касающихся действия договоров.
Debería buscarse un mayor equilibrio entre la reducción del tiempo que transcurre hasta la entrada en vigor de una enmienda al anexo B y la posibilidad de dar cabida a las distintas disposiciones nacionales de las Partes en materia de adhesión a tratados.

Государства сами вправе принимать решение о временном применении того или иного договора; временное применение носит временный характер и может помочь ускорить вступление договора в силу.
Los Estados deben tener libertad para decidir si aplican o no provisionalmente un tratado; la aplicación provisional es transitoria y puede facilitar la entrada en vigor definitiva del tratado.

Прошлой осенью на вашингтонской встрече в верхах президенты Клинтон и Ельцин договорились ускорить вступление в силу СТАРТ- 1, а с ратифицикацией СТАРТ- 2- деактивировать все стратегические системы доставки ядерного оружия, которые намечены к сокращению по договорам СТАРТ.
En la Cumbre de Washington celebrada el otoño pasado, los Presidentes Clinton y Yeltsin convinieron en acelerar la entrada en vigor del START I y, una vez que el START II se haya ratificado, desactivar todos los sistemas portadores de armas nucleares estratégicas cuya reducción está prevista en los Tratados START.

Как все мы знаем, всего месяц назад Третья конференция по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ провела заседание, чтобы ускорить вступление Договора в силу.
Como todos sabemos, hace apenas un mes se celebró la Tercera Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, con miras a acelerar dicha puesta en vigor.

Большая часть взносов специального назначения предназначалась для трех глобальных программ Центра и финансирования помощи до ратификации с целью ускорить вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций про- тив транснациональной организованной преступ- ности.
Las contribuciones para fines especiales se destinaron en su mayor parte a los tres programas mundiales del Centro y a apoyar sus actividades de asistencia previa a la ratificación, encaminadas a acelerar la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Настоятельно призвать те государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Международную конвенцию 1990 года о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей31 или присоединиться к ней, с тем чтобы ускорить вступление ее в силу.
Instar a los Estados que todavía no lo hubieran hecho, a que ratificaran o se adhirieran a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(1990)31, de modo que pudiera entrar rápidamente en vigor.

Мы считаем, что, учитывая особый статус и ответственность обладающих ядерным оружием государств, их позитивные и конкретные решения ускорить вступление ДВЗЯИ в силу будут способствовать созданию стимула для стран, перечисленных в приложении 2, последовать их примеру.
Creemos que, teniendo en cuenta la condición y las responsabilidades específicas de los Estados poseedores de armas nucleares, sus decisiones positivas y concretas de acelerar su avance hacia la entrada en vigor del TPCEN contribuirán a impulsar a los restantes países que figuran en el anexo 2 a proceder de la misma manera.

Большая часть взносов специального назначения предназначалась для трех глобальных программ и мероприятий Центра по оказанию помощи в предшествующий ратификации период с целью ускорить вступление в силу Конвенции против организованной преступности.
Las contribuciones para fines especiales se destinaron en su mayor parte a los tres programas mundiales y a respaldar las actividades de asistencia técnica del Centro previas a la ratificación, dirigidas a acelerar la entrada en vigor de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Побуждают африканские государства, которые еще не сделали этого, принять меры, какие они сочтут необходимыми, чтобы ускорить вступление в силу Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор), и призывают другие соответствующие неафриканские государства ратифицировать его протоколы, с тем чтобы позволить Договору вступить в силу;
Alientan a los Estados africanos que todavía no lo han hecho a tomar las medidas que consideren convenientes para acelerar la entrada en vigor del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba) y hacen un llamamiento a los otros Estados no africanos interesados para que ratifiquen los protocolos del Tratado y así permitan que entre en vigor éste;

Правительство его страны ратифицировало ДВЗЯИ в 2000 году, и оно настоятельно призывает государства, которые еще не ратифицировали этот договор, особенно государства, перечисленные в приложении 2 к Протоколу, сделать это, чтобы ускорить вступление в силу Договора.
Su Gobierno ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 2000 e insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que lo ratifiquen, especialmente los que figuran en el anexo 2 del Protocolo, con el fin de agilizar la entrada en vigor del Tratado.

Они объявили о завершении разработки документов, необходимых для осуществления Меморандума о понимании 1989 года между Соединенными Штатами и бывшим Советским Союзом, подписанного в Джексон- Холе, Вайоминг, и договорились ускорить вступление в силу их двустороннего соглашения 1990 года об уничтожении химического оружия.
Anunciaron que había concluido la preparación de los documentos necesarios para poner en práctica el Memorando de entendimiento de 1989 entre los Estados Unidos y la ex Unión Soviética, firmado en Jackson Hole, Wyoming, y convinieron en acelerar la entrada en vigor de su acuerdo bilateral de 1990.

Настоятельно призвать государства- члены, которые еще не ратифицировали Конвенцию о праве несудоходных видов использования международных водотоков или которые еще не сдали на хранение документы о ратификации Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, незамедлительно сделать это и предпринять усилия, с тем чтобы убедить дружественные государства принять такие же меры, с тем чтобы ускорить вступление этой Конвенции в силу;
Instar a los Estados miembros que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, y a los que todavía no hayan depositado los instrumentos de ratificación ante el Secretario General de las Naciones Unidas a que lo hagan a la brevedad y que traten de persuadir a los Estados amigos a que adopten la misma actitud, a fin de acelerar la entrada en vigor de la Convención;

Министры призвали все государства- члены Организации Объединенных Наций ускорить процесс подписания и ратификации Международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, чтобы ускорить вступление в силу и обеспечить полное осуществление Конвенции и ее региональных приложений.
Los Ministros instaron a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que agilizaran el proceso de firma y ratificación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, con miras a acelerar la entrada en vigor y la aplicación cabal y efectiva de la Convención y sus anexos regionales.

Его делегация приветствует результаты одиннадцатого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которую Мексика ратифицировала в 2012 году, и призывает другие государства последовать этому примеру, с тем чтобы ускорить вступление в силу этого важного международного документа.
La delegación acoge con agrado los resultados de la undécima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que México ratificó en 2012, y exhorta a otros países a hacer lo mismo con el fin de acelerar la entrada en vigor de ese importante instrumento internacional.

Мы надеемся, что компетентные российские власти ускорят вступление в силу и выполнение соглашения, подписанного Молдовой и Россией 21 октября 1994 года.
Esperamos que las autoridades rusas competentes aceleren la entrada en vigencia y la aplicación del acuerdo moldovo-ruso de 21 de octubre de 1994.

Он подчеркивает также важность того, чтобы система международной торговли обеспечила более широкий доступ и ускорила вступление развивающихся стран и стран с переходной экономикой во Всемирную торговую организацию.
Destaca también la importancia de lograr que el sistema de comercio internacional tenga un alcance más universal y de acelerar el ingreso de los países en desarrollo y los países con economías en transición en la Organización Mundial del Comercio.

Справочник привлекает внимание парламентариев к Конвенции, и МПС выражает надежду, что это ускорит вступление Конвенции в силу и в дальнейшем приведет к ее всеобщей ратификации.
Con la toma de conciencia de la importancia de la Convención por parte de los parlamentarios, la UIP espera facilitar su entrada en vigor y lograr, con el tiempo, su ratificación universal.

Кроме того, она приветствует недавнюю инициативу Мексики, которая выразила готовность выступить принимающей стороной конференции государств- участников и государств, подписавших Договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, а также вступление в силу договоров Тлателолко, Раротонга и Бангкокского договора, что, следует надеяться, ускорит вступление в силу аналогичных договоров, таких, как Пелиндабский договор.
También acoge con satisfacción la reciente iniciativa de México de servir de sede de la Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares y la entrada en vigor de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga y Bangkok, que, según espera la Coalición impulsará la entrada en vigor de otros tratados semejantes, como el Tratado de Pelindaba.

Сербия добилась уважения, арестовав Младича, что должно ускорить ее вступление в Евросоюз.
Serbia ha ganado respeto internacional por este hecho, lo que debería acelerar su ingreso a la Unión Europea.

Взятие на себя обязательств по ДВЗЯИ в Южной Африке также поможет ускорить его вступление в силу.
La aceptación de las obligaciones contraídas en virtud del TPCEN en el Asia meridional también ayudará a acelerar su entrada en vigor.

Ливан также подписал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, с тем чтобы ускорить его вступление в силу.
El Líbano también firmó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a fin de acelerar su entrada en vigor.

Обеспечить, чтобы в Нидерландах Закон о несовершеннолетних соответствовал положениям и принципам Конвенции, и ускорить его вступление в силу;
Vele por que en los Países Bajos la Ley de asistencia a los jóvenes se ajuste a las disposiciones y principios de la Convención y acelere su entrada en vigor;

Благодаря ей нам представилась уникальная возможность для того, чтобы подчеркнуть важность этого Договора и ускорить его вступление в силу.
También ofreció una oportunidad única para subrayar la importancia del Tratado y acelerar su pronta entrada en vigor.