УСКОРИТЬ ВЫПЛАТУ на Испанском - Испанский перевод

• aceleren el pago
• aceleraran el desembolso

Примеры использования Ускорить выплату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее семья связалась с некоторыми из моих кредиторов убедив их потребовать у меня ускорить выплату долгов.
Su familia intercedió ante algunos de mis mayores acreedores y los persuadió para acelerar mi calendario de reembolso.

Я вновь обращаюсь с призывом к международному сообществу ускорить выплату всех ранее объявленных взносов для поддержки АМИСОМ.
Reitero mi llamamiento anterior a la comunidad internacional de que se acelere el desembolso de todas las contribuciones pendientes en apoyo de la AMISOM.

Это также способствовало тому, что сотрудники ряда министерств убедили коллег из других соответствующих министерств ускорить выплату взносов.
También ayudó a algunos ministerios a convencer a sus colegas de otros ministerios competentes de que agilizaran el pago de dichas contribuciones.

Настоятельно призвать также страны ускорить выплату своих взносов на цели финансирования Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, включая механизмы целевых фондов.
Instar además a los países a que aceleren el pago de sus contribuciones a los Voluntarios de las Naciones Unidas, incluso las relacionadas con los fondos fiduciarios;

Когда я сообщил Саре, что намерен расторгнуть брак, ее семья убедила моих кредиторов, чтобы они потребовали у меня ускорить выплату долгов.
Cuando informé a Sarah de mi intención de divorciarme formalmente, su familia convenció a mis viejos acreedores para que aceleraran el tiempo de pago.

Мы призываем всех доноров ускорить выплату объявленных на 1996 год взносов и предпринять все усилия к тому, чтобы выплатить не менее 50 процентов объявленных сумм к декабрю 1996 года и все 100 процентов- к июню 1997 года.
Exhortamos a todos los donantes a que aceleren el pago de las contribuciones prometidas para 1996 y hagan todo lo posible por pagar al menos el 50% de las contribuciones prometidas para 1996 antes de diciembre de ese año y el 100% antes de junio de 1997.

В качестве одной из мер по укреплению финансовых резервов Института Совет рекомендовал призвать государства- члены ускорить выплату ими своих объявленных взносов.
Como medida para aumentar las reservas financieras del Instituto, la Junta recomendó alentar a los Estados Miembros a que aceleraran el pago de las contribuciones prometidas.

Участники призвали партнеров ускорить выплату взносов, объявленных в ходе Брюссельской конференции, и приветствовали продолжающуюся координацию усилий по оказанию поддержки институтам безопасности в Сомали.
Los participantes en la reunión instaron a sus asociados a que aceleraran el desembolso de las contribuciones prometidas en la Conferencia de Bruselas, y acogieron complacidos la coordinación existente en el respaldo a las instituciones de seguridad de Somalia.

В качестве одной из мер для расширения финансовых ресурсов Института в краткосрочной перспективе Совет рекомендовал настоятельно призвать государства- члены ускорить выплату объявленных взносов.
Como medida para aumentar las reservas financieras a corto plazo del Instituto la Junta, recomendó que se instara a los Estados Miembros a acelerar el pago de las contribuciones prometidas.

Такой подход позволил значительно ускорить выплату средств на содержание ребенка в случаях, когда лицо, являющееся жертвой насилия в семье, добивается назначения алиментов на ребенка, находящегося на его попечении, и их выплаты отцом или матерью этого ребенка.
Este tratamiento acelera considerablemente la posibilidad de obtener la pensión alimenticia en aquellos casos en que una persona que es víctima de violencia doméstica solicita que se determine y se pague el mantenimiento de un hijo del que dicha persona se hace cargo, ya sea el padre o la madre del niño quien tenga que efectuar tal pago.

Что касается его деятельности по мобилизации ресурсов, то Институту большую помощь оказало правительство Уганды и его непосредственные обращения ко всем государствам- членам ускорить выплату их начисленных взносов.
En sus actividades de movilización de recursos, fueron de gran ayuda para el Instituto la asistencia el Gobierno de Uganda y sus llamamientos directos a todos los Estados miembros para que aceleraran el pago de sus cuotas.

Он предусматривает меры для того, чтобы ускорить выплату задолженности, укрепить систему уплаты взносов, обеспечить более жесткий контроль за расходованием средств и провести реформу шкалы взносов, чтобы она лучше учитывала принцип платежеспособности.
Se refieren a medidas destinadas a acelerar el pago de los atrasos, a hacer más riguroso el sistema de pago de las contribuciones, a robustecer el control de la regularidad de los gastos de las Naciones Unidas, a dar mayor equidad a las escalas de cuotas para tener mejor en cuenta el principio de la capacidad pago..

Объем задолженности перед государствами- членами на конец 2012 года также снизился и, как ожидается, к концу 2013 года дополнительно сократится, поскольку Секретариат приложил все усилия, чтобы ускорить выплату причитающихся сумм.
El nivel de los pagos pendientes a los Estados Miembros también había mejorado a fines de 2012 y se espera que se reduzca aún más a fines de 2013, ya que la Secretaría ha hecho todo lo posible para agilizar el pago de las sumas adeudadas.

Тем временем, Институт обратится к государствам- членам с настоятельной просьбой ускорить выплату своих начисленных взносов, выступив для этого со специальным призывом, и развернет активную кампанию по мобилизации дополнительных взносов в целях развития регионального сотрудничества в области борьбы с преступностью и принятия более эффективных согласованных мер для решения проблемы транснациональной преступности.
Mientras tanto, el Instituto hará un llamamiento especial a sus Estados miembros para que agiliten el pago de sus cuotas y organizará una enérgica campaña de recaudación de fondos para lograr más donaciones, todo ello con el fin de intensificar la cooperación regional para luchar contra la delincuencia y promover una acción más concertada contra la delincuencia transnacional.

Руководящие указания КС: КС в своих решениях 2/ СР. 4, 6/ СР. 7 и 5/ СР. 8 просила ГЭФ усовершенствовать его проектный цикл в целях обеспечения того, чтобы процесс подготовки проектов был более простым, менее ограничительным, более транспарентным и в большей степени учитывал потребности стран, а также просила ГЭФ ускорить выплату средств на проекты.
Orientación impartida por la CP. La CP, en sus decisiones 2/CP.4, 6/CP.7 y 5/CP.8, invitó al FMAM a que racionalizara su ciclo de proyectos para que la preparación de los proyectos fuese un proceso más sencillo, menos preceptivo, más transparente y activado por los propios países, y agilizara el desembolso de los fondos para los proyectos.

ЮНАФРИ со своей стороны настоятельно призывает своих государств- членов ускорить выплату своих начисленных взносов и настоятельно призывает ПРООН продолжать оказывать финансовую поддержку ЮНАФРИ после 1995 года в соответствии с резолюцией 49/ 156 Генеральной Ассамблеи, резолюцией 1994/ 21 Экономического и Социального Совета и резолюцией 806( XXX) Конференции министров ЭКА.
Por su parte, el UNAFRI está instando a los Estados miembros a que aceleren el pago de sus cuotas y alienta enérgicamente al PNUD a que continúe ofreciendo apoyo financiero al Instituto después de 1995, en cumplimiento de la resolución 49/156 de la Asamblea General y de la resolución 1994/21 del Consejo Económico y Social, así como de la resolución 806(XXX) de la Conferencia de Ministros de la CEPA.

Отмечает, что Целевая группа по экономическим вопросам будет обеспечивать контроль за деятельностью по осуществлению, докладывать о ней и оказывать ей поддержку с целью помочь избежать дублирования, ускорить выплату объявленных взносов, обеспечить освещение приоритетных проектов и устранить препятствия, созданные властями Боснии и Герцеговины на пути своевременного завершения проектов;
Toma nota de que el Equipo de Tareas sobre cuestiones económicas supervisará y apoyará las actividades de aplicación y presentará informes al respecto con objeto de evitar duplicaciones, acelerar el desembolso de los fondos prometidos, velar por que se financien los proyectos prioritarios y eliminar los obstáculos creados por las autoridades de Bosnia y Herzegovina para la terminación puntual de los proyectos;

Подчеркивает важность дальнейшего оказания помощи в удовлетворении основных нужд населения Гаити и в этой связи с удовлетворением принимает к сведению Совместное коммюнике Международной конференции по экономическому и социальному развитию Гаити, состоявшейся в Мадриде, Испания, 30 ноября 2006 года, и призывает доноров ускорить выплату объявленных ими взносов в качестве вклада в обеспечение развития и стабильности в Гаити;
Subraya la importancia de mantener la asistencia para ayudar a atender las necesidades básicas de la población de Haití y a este respecto toma nota con reconocimiento del Comunicado Conjunto de la Conferencia Internacional para el Desarrollo Económico y Social de Haití, que se celebró en Madrid el 30 de noviembre de 2006, y alienta a los donantes a que aceleren el desembolso de los fondos prometidos como contribución al desarrollo y la estabilidad de Haití;

Генеральная Ассамблея могла бы рассмотреть другие вопросы, которые обсуждались в ходе общей дискуссии, а именно о рассрочке выплат задолженности, мерах стимулирования и принуждения, которые позволили бы ускорить выплату взносов, условиях применения и сроках вступления в силу новой методологии составления шкалы взносов, а также шкалы распределения расходов на операции по поддержанию мира.
La Asamblea General podría examinar otras cuestiones planteadas durante el debate general; por ejemplo, el escalonamiento de el reembolso de las cuotas atrasadas, los incentivos y las medidas disuasorias que podrían utilizarse para acelerar el pago de las cuotas, las modalidades de aplicación y la fecha de entrada en vigor de un posible método de cálculo de la escala de cuotas modificado, y la escala de distribución de los gastos de mantenimiento de la paz.

Как было упомянуто выше, разработка типового письма о договоренности также должна ускорить выплаты.
Como se ha señalado más arriba, cuando se ultime la carta de entendimiento general también se acelerarán los desembolsos.

В этом контексте мы приветствуем усилия Банка по реализации инициативы относительно ускоренного достижения поставленных целей по линии МАР и настоятельно призываем также ускорить выплаты.
En este contexto, aplaudimos al Banco por haber establecido la iniciativa acelerada de la AIF e instamos a que los desembolsos se aceleren de igual modo.

В апреле 2001 года делегат Кристенсен обратилась к министерству юстиции с просьбой ускорить выплаты.
En abril de 2001 la delegada Christensen se dirigió al Departamento de Justicia para que se aceleraran los pagos.

Что касается финансовых учреждений, то Межамериканский банк развития ускорил выплату 27 млн. долл. США, а Всемирный банк поддержал правительство страны, выделив безвозмездно 10 млн. долл. США.
En cuanto a las instituciones financieras, el Banco Interamericano de Desarrollo ha acelerado el desembolso de 27 millones de dólares y el Banco Mundial ha prestado apoyo al Gobierno con una subvención de 10 millones de dólares.

Необходимо ускорить выплаты в порядке компенсации за служебные строения( выплаты получили 12 из 116 бенефициаров, которые согласились на компенсацию); все другие выплаты еще не произведены.
Hay que acelerar los pagos de indemnizaciones por edificios secundarios: esos pagos se han hecho a 12 beneficiarios(de los 116 que han aceptado la indemnización) y todos los demás están pendientes.

В этой связи данные за 1999, 2001 и 2002 годы и данные прогноза на 2003 год говорят о наличии устойчивой тенденции к улучшению положения: ряд государств- членов ускорили выплату начисленных взносов и сократили задолженность по взносам.
Las cifras correspondientes a 1999, 2001 y 2002 y las proyecciones para 2003 reflejan una mejora constante a este respecto, ya que varios Estados Miembros han abonado antes sus cuotas y menos Estados Miembros las retienen.

В то же время Всемирный банк и региональные банки развития обязались, в частности, ускорить выплаты по существующим займам и кредитам, повысить лимиты на финансирование в рамках совместных реализуемых и новых проектов и расширить практику предоставления пострадавшим странам займов на льготных условиях.
Al mismo tiempo, el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo procedieron, entre otras cosas, a acelerar los desembolsos con cargo a los préstamos y créditos existentes, a aumentar sus límites de participación en los costos de los proyectos en curso y los proyectos nuevos, y a ampliar la concesión de préstamos en condiciones de favor a los países afectados.

Директор- исполнитель обратился ко всем правительствам, взявшим на себя обязательства, с призывом ускорить выплаты и настоятельно призвал государства- члены восполнить текущий дефицит в размере 15 млн. долл. США в финансировании обзора последующей деятельности в связи с МКНР в период после 2014 года.
El Director Ejecutivo apeló a todos los Gobiernos que se habían comprometido a acelerar los pagos e instó a los Estados Miembros a subsanar el actual déficit de 15 millones de dólares en la financiación del examen del seguimiento de la CIPD después de 2014.

Что касается предложения о сведении воедино счетов завершенных и действующих операций по поддержанию мира, то Группа отмечает указание на то, что такая консолидация может обеспечить на более предсказуемой основе финансирование операций по поддержанию мира, включая те из них, которые традиционно сталкиваются с нехваткой наличных средств по причине невыплат или задержек с платежами, и ускорить выплаты странам, предоставляющим войска и полицейских.
En relación con la propuesta de unificar las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz concluidas y en activo, el Grupo señala que esa unificación puede permitir que la corriente de efectivo para las operaciones de mantenimiento de la paz sea más previsible, incluso para aquellas que históricamente presentan déficits de efectivo debido a los retrasos en el pago y la falta de pago de las cuotas, y puede acelerar el reembolso a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Делегация заявила, что она ускорит выплату первой части своего взноса.
La delegación añadió que aceleraría el pago de su primera cuota.

Участники Конференции постановили освободить государства- члены от 50 процентов задолженности при условии, что с 2003/ 2004 года они ускорят выплату своих взносов в течение двух лет подряд.
La Conferencia decidió eximir a los Estados miembros del pago del 50% de las cuotas atrasadas siempre que aceleraren el desembolso de sus cuotas anuales durante dos años consecutivos a partir de 2003-2004.