Примеры использования Aceleraran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La prestación de asistencia en esasmaterias era fundamental para que los países de la región aceleraran su desarrollo económico y social.
Помощь в этих областях имеет важнейшее значение для ускорения экономического и социального развития стран региона.También pidieron que se aceleraran las gestiones para elaborar y aplicar un marco de seguridad nuclear mundial plenamente efectivo.
Они призвали активизировать усилия по разработке и внедрению высокоэффективного глобального рамочного документа по ядерной безопасности.Esos Estados partes pidieron que losEstados poseedores de armas nucleares iniciaran o aceleraran el desarrollo de esas disposiciones.
Эти государства- участники призвали государства,обладающие ядерным оружием, начать или ускорить процесс разработки таких механизмов.Se aconsejó a los mercados incipientes que aceleraran las reformas económicas e institucionales que hace necesarias la mundialización de los mercados.
Формирующимся рынкам было рекомендовано ускорить процесс экономических и организационных реформ, необходимость которых обусловлена En educación, imaginen si sus apps educativas detectaran que están confundidos y bajaran la velocidad,o que están aburridos, y aceleraran, como haría un buen profesor en el aula.
В образовании: представьте, что ваше обучающее приложение чувствует, что вы запутались, и понижает темп, или чувствует,что вам скучно, и ускоряется, как бы сделал хороший учитель в классе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Grupo de Trabajo instó a las autoridades a que aceleraran las deliberaciones acerca de los proyectos de ley sobre la violencia doméstica, los trabajadores domésticos y los trabajadores migrantes.
Рабочая группа призвала власти активизировать обсуждение законопроектов о насилии в семье, лицах, работающих в качестве домашней прислуги и трудящихся- мигрантах.En octubre de 1996, los Copresidentes, acompañados por varios de los miembros del Grupo de Minsk,visitaron nuevamente la región e instaron a las partes a que intensificaran y aceleraran las negociaciones.
В октябре 1996 года Сопредседатели в сопровождении ряда членов Минской группы вновь посетили регион ипризвали стороны к активизации и ускорению переговорных усилий.También habían acordado examinar opciones que ampliaran, profundizaran y aceleraran la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.
Они договорились также изучить альтернативные варианты, которые способствовали бы расширению, углублению и ускорению осуществления Инициативы в отношении задолженности БСКЗ.Alentó a que se aceleraran los esfuerzos para reformar el sistema judicial y observó que el escaso número de nacimientos inscritos parecía ser un impedimento a la prevención de la trata de niños.
Она призвала активизировать усилия по реформе судебной системы и отметила, что низкий уровень регистрации рождений, как представляется, мешает борьбе с торговлей детьми.Los Estados partes subrayaron indistintamente la necesidad de que el facilitador,los organizadores de la Conferencia y todos los Estados de la región aceleraran e intensificaran sus consultas.
Государства- участники неоднократно подчеркивали необходимость ускорения и активизации консультаций, проводимых с участием посредника, организаторов этой конференции и всех государств этого региона.En tal sentido, alentaron a los asociados de Malí a que aceleraran la reanudación de la cooperación para el desarrollo y observaron con satisfacción las medidas previstas por la Unión Europea en tal sentido.
В этой связи они рекомендовали партнерам Мали ускорить процесс возобновления сотрудничества в целях развития и с удовлетворением отметили меры, предусмотренные в этих целях Европейским союзом.El Presidente invitó a las Partes que tuvieran la intención de ratificar el Protocolo de Kyoto ode adherirse a él a que aceleraran el proceso, de manera que el Protocolo pudiera entrar en vigor a principios de 2003.
Председатель призвал Стороны,намеревающиеся ратифицировать Киотский протокол или присоединиться к нему, ускорить этот процесс, с тем чтобы Протокол мог вступить в силу в начале 2003 года.Exhortaron a los miembros del Parlamento de Côte d'Ivoire a que aceleraran el examen de las reformas legislativas en la Asamblea Nacional, con el fin de aprobar antes de final de septiembre la ley sobre la comisión electoral independiente.
Они призвали членов парламента Кот- д' Ивуара ускорить процесс рассмотрения законодательных реформ в Национальном собрании с целью принятия до конца сентября, в частности, закона о создании независимой избирательной комиссии.Respecto de la dimensión humana del conflicto, el Secretario General instó a las partes a que confirmaran suacuerdo de ampliar el programa de visitas familiares y aceleraran sus consultas con el ACNUR acerca de su ejecución.
Что касается гуманитарного аспекта конфликта, Генеральный секретарь настоятельно призвал стороны подтвердить свое согласие нарасширение программы обмена семейными визитами и ускорение проведения консультаций с УВКБ по вопросам ее осуществления.Una vez más el Comité pidió encarecidamente que se aceleraran los trabajos encaminados a la publicación del volumen III del conjunto de decisiones adoptadas en virtud del Protocolo Facultativo con el fin de eliminar el retraso existente lo antes posible.
Комитет вновь настоятельно призвал к тому, чтобы работа над третьим томом отдельных решений Комитета по правам человека в рамках Факультативного протокола была ускорена в целях скорейшей ликвидации имеющегося отставания.Entre las recomendaciones,se mencionó la necesidad de que la Junta Ejecutiva y los departamentos de energía aceleraran los procedimientos para evitar unos procesos de tramitación de proyectos excesivamente largos.
В рамках рекомендацийв отношении будущих действий отмечалась необходимость ускорения процедурного оформления в энергетических ведомствах и Исполнительном совете, с тем чтобы не допускать длительного ожидания утверждения проектов.Estas cuestiones se habían señalado a la atención del Ministerio de Justicia, la Corte Suprema y la Oficina del Procurador General y, en consecuencia,el Ministerio de Justicia había ordenado a los tribunales que aceleraran el examen de las causas penales.
На эти вопросы было обращено внимание Министерства юстиции, Верховного Суда и Генеральной прокуратуры Российской Федерации,после чего Министерство юстиции направило на места указание об ускорении рассмотрения в судах уголовных дел.El Consejo recomendó a los países donantes,a la FAO y a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas que aceleraran la asistencia coordinada y urgente a los países afectados a fin de impedir que la situación empeorara aún más.
Совет рекомендовал странам- донорам,ФАО и соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций ускорить темпы оказания скоординированной и срочной помощи затронутым странам, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации.La oradora instó a los gobiernos a que aceleraran la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing y a que celebraran consultas nacionales amplias e inclusivas, con la participación de todos los ministerios gubernamentales pertinentes, así como con la sociedad civil y otros agentes.
Она настоятельно призвала правительства ускорить процесс осуществления Пекинской платформы действий и провести всеохватные и комплексные национальные консультации с участием всех соответствующих государственных министерств, гражданского общества и других субъектов.El Consejo instó a todas las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que adoptaran políticas yprácticas administrativas que aceleraran el trabajo de reconstrucción de los organismos internacionales y de los gobiernos donantes.
Совет настоятельно призвал все органы власти Боснии и Герцеговины выработать политику ипринять административные практические меры, которые ускорили бы восстановительную работу международных учреждений и правительств стран- доноров.Los Ministros instaron a los países no alineados a que aceleraran el establecimiento de los nuevos centros de información internacional teniendo presente que esos centros no debían tener las mismas funciones que las instituciones existentes.
Министры настоятельно призвали неприсоединившиеся страны ускорить процесс создания новых международных информационных центров, принимая во внимание, что функции этих центров не должны пересекаться с функциями существующих учреждений или дублировать их.En la etapa siguiente estudiaremos las encuestas para decidir a qué municipalidades convendría destacarenviados especiales que promovieran el regreso de los ciudadanos y aceleraran la aplicación del Acuerdo de Paz en general.
После этого мы рассмотрим результаты этих обследований, с тем чтобы принять решение о том,в какие муниципалитеты будет целесообразно направить специальных посланников для содействия возвращению и ускорению осуществления Мирного соглашения в целом.En febrero de 2012,el Secretario General volvió a pedir a las autoridades de Bahrein que aceleraran la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de Investigación, especialmente las disposiciones destinadas a la adopción de medidas efectivas de fomento de la confianza.
В феврале 2012года Генеральный секретарь снова призвал власти Бахрейна ускорить выполнение рекомендаций Комиссии по расследованию, в особенности положения, направленные на принятие эффективных мер по укреплению доверия.Estas experiencias deberían impulsar una reorientación de los esfuerzos hacia la creación de marcos normativos más centrados en las personas,que reforzaran la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y aceleraran la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Этот опыт должен привести к переориентации усилий, с тем чтобы политика была в большей степени ориентирована на удовлетворениепотребностей людей, а это привело бы к активизации усилий по осуществлению положений Пекинской платформы действий и ускорило бы достижение Целей.La Comisión Permanente de CooperaciónAfroárabe pidió a las partes árabe y africana que aceleraran el establecimiento de esta organización financiera, que podría proporcionar un excelente marco para la actividad económica y de inversiones en ambos grupos de Estados.
Постоянная комиссия по афро-арабскому сотрудничеству просила арабскую и африканскую сторону ускорить создание этой финансовой организации, которая может обеспечить прекрасную основу для экономической и инвестиционной деятельности в обеих группах государств.La Junta Directiva del Consejo instó a la pronta constitución de un gobierno a todos los niveles, dedicado a reformas que promovieran el avance económico ysocial del país y aceleraran el progreso de los procesos de integración en la Unión Europea y de integración euroatlántica.
Руководящий совет настоятельно призвал к скорейшему формированию на всех уровнях правительства, которое было бы привержено реформам,способствующим экономическому и социальному развитию страны и ускорению процесса интеграции в Европейский союз и Организацию Североатлантического договора.Por consiguiente,se precisaban estrategias que aseguraran el máximo de conservación y eficiencia energéticas, aceleraran la inversión en combustibles renovables y sostenibles, previeran la ejecución de programas de formación en este campo y ampliaran la producción de petróleo y gas.
Таким образом, требуются стратегии, обеспечивающие максимальное энергосбережение и энергоэффективность, ускорение инвестиций в возобновляемые и устойчивые источники топлива, осуществление программ по повышению квалификации специалистов в энергетическом секторе и увеличение добычи нефти и газа.Pidió a los países desarrollados,las organizaciones internacionales y los donantes multilaterales que facilitaran[y aceleraran] la transferencia de tecnología[pública y privada] relacionada con los bosques[por medios públicos y privados];
Просила развитые страны,международные организации и многосторонних доноров содействовать[ и активизировать] передаче( у)[ из государственных и частных источников] связанной с лесом технологии[ по государственным и частным каналам];En su resolución 55/81, de 4 de diciembre de 2000,la Asamblea instó encarecidamente a los Estados partes en la Convención a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda a la Convención relativa a la financiación del Comité y a que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación de dicha enmienda.
В резолюции 55/ 81 от 4 декабря2000 года Ассамблея настоятельно призвала государства- участники Конвенции ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции в отношении финансирования Комитета и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с вышеупомянутой поправкой.Tras afirmar que los Acuerdos de Addis Abeba constituían una base sólida para resolver los problemas de Somalia,el Consejo instó a todas las partes a que aceleraran sus esfuerzos por lograr la reconciliación política y a que aplicaran inmediatamente los acuerdos de cesación del fuego y de desarme, en particular en lo relativo a la concentración de las armas pesadas.
Подтвердив, что аддис- абебские соглашения создают надежную основу для решения проблем в Сомали,Совет настоятельно призвал все стороны активизировать свои усилия по достижению политического примирения и незамедлительно обеспечить соблюдение соглашений о прекращении огня и разоружении, особенно в отношении вывоза тяжелого оружия в места складирования.
