Примеры использования Acelerar el logro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas especiales para acelerar el logro de la igualdad.
Специальные меры по ускорению прогресса на пути.En primer lugar,es necesario movilizar la voluntad política de la comunidad internacional para acelerar el logro de los ODM.
Oportunidades para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Возможности для ускоренного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Que se intensifique el mecanismo de intercambio de información entre los tratados en función de acelerar el logro de los objetivos comunes.
Механизм обмена информацией между договорами следует укреплять в целях ускорения темпов достижения общих целей;Este programa permite acelerar el logro de una educación preescolar integradora, de calidad y financiada con fondos públicos para todos los niños.
Она позволят ускорить обеспечение высококачественного государственного дошкольного образования для всех детей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se reconoce así el alto potencial de esos sectores para acelerar el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Мы делаем это потому, что признаем высокий потенциал этих секторов для ускоренного достижения целей в области развития, намеченных в Декларации тысячелетия.Adopte medidas adicionales para acelerar el logro de la participación plena e igualitaria de las mujeres en la toma de decisiones en todos los niveles y en todas las áreas;
Принять дополнительные меры по ускорению достижению женщинами полного и равнозначного участия в принятии решений на всех уровнях и во всех областях;Выступающий приветствует предложения Генерального секретаря, направленные на ускоренное достижение целей, которые были поставлены в 1992 году.Continuar sus esfuerzos para acelerar el logro de los ODM, en especial los vinculados con la salud(Kuwait);
Продолжать предпринимать усилия по ускорению достижения Целей развития тысячелетия( ЦРТ), особенно тех, которые касаются здоровья( Кувейт);Понятие" временные специальные меры"охватывает широкий комплекс мер, направленных на скорейшее достижение фактического или реального равенства.В основе этой стратегии лежит механизм ускоренного достижения ЦРТ, одобренный Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития в 2010 году.Creo firmemente que las conclusiones de esareunión nos ayudarán a establecer las estrategias apropiadas para acelerar el logro de los objetivos.
Я твердо верю, что выводы, сделанныена этой встрече, помогут нам выработать соответствующие стратегии по их ускоренному достижению.Hay varias iniciativas importantes en marcha para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
В настоящее время предпринимается ряд важных инициатив по ускорению достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, а также других согласованных на международном уровне целей развития.Permítame asegurarle que todos los israelíes esperan fervientemente que ese acuerdo pueda acelerar el logro de una paz total y duradera en nuestra región.
Позвольте заверить Вас в том, что все израильтяне искренне надеются на то, что это соглашение ускорит достижение всеобъемлющего и прочного мира в нашем регионе.Con este marco se procura que las medidas para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio aborden con carácter prioritario las cuestiones de género.
Эта рамочная программа нацелена на обеспечение того, чтобы при осуществлении деятельности по ускорению достижения целей развития тысячелетия гендерные вопросы решались в первоочередном порядке.Aumentar la capacidad de adaptación a los peligrosnaturales en distintos sectores del desarrollo puede acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Повышение степени устойчивости к стихийным бедствиям вразличных областях жизнедеятельности может способствовать ускоренному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.También proporcionan un instrumento adicional para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los objetivos de desarrollo sostenible para después de 2015.
Они также служат дополнительным инструментом для ускорения темпов достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей в области устойчивого развития на период после 2015 года.Esas delegaciones expresaron la esperanza de que la cumbre tuviera como fruto estrategias concretas yviables para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Эти делегации высказали надежду на то, что данный саммит позволит сформулировать конкретные,осуществимые стратегии по ускорению темпов достижения целей в области развития, изложенных в Декларации тысячелетия.A ello deben sumarse medidas provisionales especiales para acelerar el logro de la igualdad de género y recursos efectivos para las mujeres que son víctimas de discriminación.
Это должно сочетаться с использованием временных специальных мер для ускоренного достижения равенства полов и с применением эффективных средств правовой защиты в интересах женщин, являющихся жертвами дискриминации.Г-жа Тавариш да Силва отмечает, что в статье 4 Конвенции предусматриваются два отдельных вида специальных мер,а именно временные специальные меры для ускорения достижения гендерного равенства и специальные меры по охране материнства.Рамочная программа по ускорению достижения ЦРДТ помогает многим странам, предпринимающим усилия в целях преодоления проблем, с которыми сопряжено Все пять региональныхкомиссий ведут важную работу, связанную с ускорением достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.De esta forma, el empoderamiento jurídico puede acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a través de la reforma jurídica,el fortalecimiento de las instituciones y el empoderamiento de los grupos desaventajados.
Таким образом, расширение юридических прав может ускорить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе проведения законодательных реформ, укрепления институциональной структуры и расширения возможностей обездоленных групп населения.Número de países que hanadoptado planes de acción impulsados por los países para acelerar el logro de los ODM dirigidos a las poblaciones marginadas.
Число стран,принявших осуществляемые при лидирующей роли страны планы действий по ускорению достижения ЦРТ в отношении маргинализированных групп населения.Новаторские инициативы, выдвигаемые другими делегациями для скорейшего достижения Целей в области развития на пороге тысячелетия, предоставляют ценную возможность проанализировать выполнение конкретных действий.Комитет настоятельно призывает правительства, гражданское общество и женские группы, а также всех лиц, стремящихся к обеспечению равенства между женщинами и мужчинами,использовать Конвенцию для ускорения достижения основополагающего равенства для женщин.Adopte medidas eficaces,incluidas medidas especiales de carácter temporal, para acelerar el logro de una igualdad sustantiva para esos grupos de mujeres desfavorecidas;
Принять действенные меры,в том числе временные специальные меры, с целью ускорения процесса достижения реального равенства для этих групп женщин, находящихся в неблагоприятном положении;¿Se ha considerado la posibilidad de emplear medidas especiales temporales,como el establecimiento de cuotas o incentivos, para acelerar el logro de la igualdad en esferas distintas de la educación y el gobierno local?
Рассматривался ли вопрос о применении таких временных специальных мер,как введение квот или создание стимулов, для ускорения достижения равенства и в других сферах, помимо образования и местного самоуправления?Поэтапное воспроизведение применялось лишь в отношении нескольких проектов,таких как Рамочная программа по ускоренному достижению Целей развития тысячелетия и оценка управления.Mediante la acción multilateral colectiva,el deporte puede convertirse en uno de los medios más eficaces para acelerar el logro de los objetivos de desarrollo más amplios, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Благодаря коллективным имногосторонним действиям спорт может стать одним из самых мощных средств ускоренного достижения широких целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
