Примеры использования Más acelerado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más acelerado.
Это их ускорило.Aquí, tomamos un enfoque más acelerado para crecer.
Esto significará más inversiones en la industria,más empleo en general y crecimiento más acelerado.
Это будет означать больше инвестиций в пользующиеся спросом отрасли промышленности,Un crecimiento económico más acelerado es la principal fuerza impulsora para mitigar la pobreza.
El programa siguió siendo el subprograma de más acelerado crecimiento.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Un crecimiento más acelerado de las exportaciones, y el consiguiente aumento de los ingresos, podría ayudar a que los PMA acumulen los recursos que necesitan para el desarrollo.
Более стремительный рост экспорта и последующий рост доходов могли бы помочь НРС накопить ресурсы, необходимые для развития.Se espera que en 1988 y 1999 se registre el crecimiento más acelerado(del 7 al 8% anual).
Наиболее быстрые темпы роста( 7- 8% в год) ожидаются в 1998 и 1999 годах.La situación requiere un desembolso más acelerado de las promesas de contribuciones y también una mayor flexibilidad en el traspaso de fondos de las necesidades a largo plazo a las necesidades a corto plazo.
Ситуация требует как более быстрого распределения взносов, так и большей гибкости в переключении средств с долгосрочных на краткосрочные нужды.Hoy, África tiene el crecimiento demográfico más acelerado del mundo, pero también el más pobre.
Сегодня в Африке не только самое быстро растущее население в мире, но и Si el aumento de la vulnerabilidad de los pobres es una de las caras de la moneda de la globalización,la otra cara es que crea el potencial para un crecimiento económico más acelerado.
Если усиление уязвимости бедных представляет собой одну сторону медали глобализации, другой стороной медали является то,что она создает потенциал для более быстрого экономического роста.Gracias a la posibilidad de quemar etapas,el proceso de recuperación del retraso ha sido más acelerado en los sectores de alta tecnología que en los demás.
Благодаря рывку вперед в высокотехнологичныхотраслях стало возможным преодолевать отставание быстрее, чем в других отраслях.En consecuencia, hacemos un llamamiento a la UNESCO y a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) para que cooperen estrechamente en la promoción de laeducación en las zonas rurales a fin de fomentar un desarrollo más acelerado.
Таким образом, мы призываем ЮНЕСКО и Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО) Esto significa que las economíasafricanas deben crecer a un ritmo mucho más acelerado durante un período sostenido.
Это означает,что экономика стран Африки должна расти гораздо более быстрыми темпами в течение длительного периода.Algunos de los principales impedimentos para un crecimiento más acelerado de las instituciones de microfinanciación eran las reglamentaciones restrictivas y los condicionamientos del mercado, como la falta de datos centralizados, globales y coherentes sobre los mercados.
К числу основных препятствий для более быстрого роста учреждений микрофинансирования( УМФ) относятся ограничительные нормы регулирования и рыночные барьеры, например отсутствие централизованно подготавливаемых, агрегированных и последовательных данных о рынке.Quizás, pero el escenario más probablees un estancamiento continuo en Estados Unidos y Europa y un cambio más acelerado en el poder económico hacia Asia.
Возможный и наиболее вероятный сценарий-продолжающаяся стагнация в США и Европе и более ускоренный сдвиг в экономической мощи в направлении Азии.El ritmo más acelerado de crecimiento económico registrado a principios del decenio de 1990, sumado a una reducción de la inflación y a un aumento del índice de empleo, ha traído consigo una importante disminución del número de personas que viven por debajo del nivel de pobreza en la Argentina, Bolivia, Chile, México, el Uruguay y VenezuelaVéase CEPAL, Panorama Social de América Latina, 1994(LC/G. /1844), pág. 44.
Более быстрые темпы экономического роста в начале 90- х годов наряду со снижением инфляции и расширением занятости привели к значительному уменьшению численности населения, живущего за чертой бедности, в Аргентине, Боливии, Венесуэле, Мексике, Уругвае и Чили 49/.El Pakistán cuenta con lacapacidad necesaria para alcanzar un crecimiento mucho más acelerado y amplio, en particular en los sectores sociales, y para impulsar el desarrollo de la infraestructura.
Пакистан обладает потенциалом, позволяющим обеспечить гораздо более быстрый и заметный рост, особенно в социальных секторах, и развитие инфраструктуры.La tasa de participación de la población en la fuerza de trabajo aumentó del 52% en 1995-1996 al 54,9% en 1999-2000 y la tasa de crecimiento de la mano deobra femenina se incrementó a un ritmo incluso más acelerado, del 15,8% al 23,9% durante el mismo período.
Хотя экономическая активность рабочей силы в целом возросла с 52 процентов в 1995/ 96 году до 54, 9 процента в 1999/ 2000 году,экономическая активность женской рабочей силы за тот же период росла более быстрыми темпами, поднявшись с 15, 8 процента до 23, 9 процента.Los principales impedimentos para un crecimiento más acelerado de la IED en las economías en transición son la falta de las políticas necesarias(que tal vez hayan sido aprobadas por los parlamentos), su aplicación deficiente y la escasa capacidad de iniciativa de los agentes nacionales(la deficiente capacidad de una sociedad para ajustarse al nuevo entorno del mercado).
К числу основных препятствий для более быстрых темпов роста прямых иностранных инвестиций в страны с переходной экономикой относится невыполнение или недостаточно активное выполнение необходимых мер( которые уже могли быть приняты законодательными органами) и достаточно низкий уровень ответной реакции национальных субъектов( слабая способность общества приспособиться к новым рыночным условиям).El éxito de una empresa dependerá de que sus empleados estén dispuestos a adquirir nuevas habilidades,asumir nuevos papeles y adaptarse al ritmo más acelerado y a las exigencias poco familiares del mercado digital.
Успех компании будет зависеть от готовности ее сотрудников приобретать новые навыки,брать на себя новые роли и адаптироваться к более быстрым темпам и незнакомым требованиям цифрового рынка.Según estadísticas provisionales, las mujeres representaban más del 65% de la población activa dedicada a la agricultura, la acuicultura y la elaboración de productos agropecuarios, así como diversos tipos de empresas agrícolas, más del 30% del personal de las empresas rurales y más del 60% del personal de las rurales de la zona oriental de China,en que la economía ha tenido un desarrollo más acelerado.
Согласно предварительным статистическим данным, женщины составляют более 65 процентов рабочей силы, занятой в земледелии, аквакультуре и переработке сельско- хозяйственной продукции, а также на различных видах сельскохозяйственных предприятий; женщины составляют более 30 процентов рабочей силы на предприятиях, расположенных в сельской местности и более 60 процентов рабочей силы на предприятиях, расположенных в сельской местности, восточных регионов Китая,экономика которых развивается быстрее.El progreso en la solución de esos problemas ha sido mucho más rápido en lospaíses que han podido promover un ritmo más acelerado de crecimiento sostenido, equitativo e incluyente y de transformación estructural de la economía nacional.
Прогресс в решении этих проблем был гораздо Las mujeres se están infectando a una tasa más acelerada que los hombres, y aparentemente son los jóvenes quienes afrontan un riesgo mayor.
Женщины заражаются этим вирусом более быстрыми темпами, чем мужчины, а молодые люди относятся к той возрастной группе, которая, как представляется, подвержена наибольшей опасности.En los países en desarrollo el problema radicatodavía en crear puestos de trabajo a una tasa más acelerada que la del aumento de la fuerza de trabajo si se quiere absorber a los desempleados y subempleados.
В развивающихся странах El segundo implica el manejo de la crisis global para fomentar una recuperación equitativa,una globalización más justa y una reducción más acelerada de la pobreza.
Вторая состоит в реагировании на глобальный кризис для обеспечения справедливого восстановления,Pero también puede implicar lo contrario: si los shocks son permanentes o más persistentes de lo esperado,se debe aplicar una normalización inclusive más acelerada, porque ya hemos alcanzado una"nueva normalidad" para la inflación.
Впрочем, можно сделать и прямо противоположный вывод: если шоки являются длительными или более длительными, чем ожидается,тогда нормализацию монетарной политики надо проводиться даже быстрее, чем сейчас, потому что мы уже достигли« новой нормы» уровня инфляции.En tercer lugar, al mismo tiempo, habida cuenta de la difícil situación actual, emplear el concepto del" período deespera" para la exploración permanente de la posibilidad de una adopción más acelerada de cualesquiera" medidas complementarias".
Втретьих, в то же время, перед лицом нынешней трудной ситуации,использовать идею" периода выжидания" для неуклонного исследования возможности более оперативного принятия любых" дополняющих мер".Estimulado por países que practican la democracia, la economía abierta y el buen gobierno, ha podido ser pionero en no proliferación, derechos humanos,protección del medio ambiente y ahora en generar las condiciones para la integración más acelerada.
Поощряемая странами, которые живут в условиях демократии, открытой экономики и надежного управления, эта система смогла стать пионером в области нераспространения ядерного оружия, правчеловека и защиты окружающей среды, а в настоящее время создает условия, необходимые для более быстрой интеграции.Celebra asimismo que se hayan mejorado los recursos tecnológicos del Departamento,pues ello ha traído consigo una difusión más acelerada de información en todo el mundo, en particular por conducto de los centros de información de las Naciones Unidas que tienen una importancia vital para la mayoría de los países sin suficientes medios de acceso a la información o a publicaciones.
Он также приветствует расширение базы технических ресурсов Департамента,что способствует более быстрому распространению информации по всему миру, особенно через информационные центры Организации Объединенных Наций, которые имеют исключительно важное значение для большинства стран, не обладающих соответствующими средствами доступа к информации и публикуемым изданиям.El presupuesto aprobado para el Tribunal Penal Internacional paraRwanda se estableció sobre la base de una estrategia de conclusión más acelerada, en que se preveía una reducción más rápida a partir de comienzos de 2009, mientras que la que se aprobó para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia contemplaba la supresión de algunos puestos tan sólo a partir de mediados de 2009.
Бюджет, утвержденный для Международного уголовного трибунала по Руанде,был составлен исходя из более ускоренной стратегии завершения работы, предусматривающий 
