Примеры использования Наиболее быстрыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Программа КМП по-прежнему оставалась программой, расширяющейся наиболее быстрыми темпами.
El programa siguió siendo el subprograma de más acelerado crecimiento.Демографические прогнозы для стран или регионов с наиболее быстрыми темпами роста населения.
Этот процесс начался в конце 60- х годов, однако наиболее быстрыми темпами их численность начала расти с конца 80- х годов.
Este proceso empezó a finales del decenio de 1960, pero el incremento más rápido se produjo a finales del decenio de 1980.Наиболее быстрыми темпами растет число программ в области пенитенциарной реформы и альтернатив тюремному заключению.
La expansión más significativa se registró en los programas sobre la reforma penal y las medidas sustitutivas del encarcelamiento.Работа по достижению этих целей часто осуществлялась наиболее быстрыми темпами в странах, которые уже достигли положительных результатов 10 лет назад.
El avance hacia las metas a menudo ha sido más rápido en los países que ya estaban en mejor situación hace 10 años.Combinations with other parts of speech
С 2003 года наиболее быстрыми темпами среди всех видов НИОКР в Норвегии развиваются исследования в области медицины и охраны здоровья.
Desde 2003 la investigación médica ysanitaria ha sido la esfera de más rápido crecimiento de la investigación noruega.Во многих частях мира эпидемия распространяется наиболее быстрыми темпами в первую очередь среди тех, кто употребляет наркотики путем инъекций.
En muchas partes del mundo, la epidemia se está propagando más rápido primordialmente entre los usuarios de drogas inyectadas.Доля женщин, работающих в промышленности, является самой высокой в тех развивающихся странах,в которых индустриализация проходила наиболее быстрыми и успешными темпами.
La В странах с наиболее быстрыми темпами роста экономики в мире, в числе которых страны Азии, юга Африки и Латинской Америки, также отмечается быстрый рост неравенства.
En los países con las economías de crecimiento más rápido del mundo, incluidos los de Asia, África Meridional y América Latina, también se ha producido un veloz aumento de la desigualdad.В некоторых районах мира,где показатели заболевания ВИЧ/ СПИДом увеличиваются наиболее быстрыми темпами, число инфицированных девочек растет гораздо более высокими темпами, чем число инфицированных мальчиков.
En algunas partes donde está aumentando con más rapidez la tasa de infección del VIH/SIDA, la tasa de infección de las niñas es muy superior a la de los varones.Отношение численности населения в 2100 году к тому же показателю 2010 года в зависимости от сценария развития демографической ситуации для стран илирегионов с наиболее быстрыми темпами роста населения.
Proporción de la población de 2100 con respecto a la de 2010 según las hipótesis de proyección para los países olas zonas con el crecimiento demográfico más rápido Gráficos.Наиболее быстрыми и прямыми путями к ускорению развития являются применение научных и технологических достижений, и для стимулирования их раcпространения в необходимых масштабах потребуется международная финансовая поддержка.
La ciencia y la tecnología son el camino más rápido y directo hacia el desarrollo y hará falta ayuda financiera internacional para promoverlas en la escala necesaria.Даже в некоторых из тех стран, где процесс экономического восстановления протекает наиболее быстрыми темпами, экономическая перестройка привела к весьма высоким уровням безработицы среди молодежи или к неполной ее занятости.
Incluso en algunos países en que la recuperación económica fue más rápida, la reestructuración de la economía condujo a niveles muy altos de desempleo y subempleo juvenil.В то же время в последние годы в Китае стали широко применяться мобильные средства связи,которым уделяется повышенное внимание и которые развиваются наиболее быстрыми темпами.
Entre tanto, las comunicaciones móviles han encontrado aplicaciones cada vez Наиболее быстрыми за последние 20 лет темпы роста занятости были в Австралии, Канаде, Японии, Новой Зеландии и Соединенных Штатах Америки, и значительно более медленными- в Западной Европе.
Los países de más rápido crecimiento del empleo en los dos decenios pasados fueron Australia, el Canadá, los Estados Unidos, el Japón y Nueva Zelandia, en tanto que ese crecimiento fue notablemente Отношение численности населения в 2100 году к тому же показателю 2010 года в зависимости от сценария развития демографическойситуации для стран или регионов с наиболее быстрыми темпами роста населения.
Proporción de la población de 2100 con respecto a la de 2010 según las hipótesis de proyección para los países olas zonas con el crecimiento demográfico más rápido Sin cambios Fecundidad total en.Наиболее быстрыми темпами коэффициент чистого участия увеличивался среди жителей суринамского происхождения, и в 1997 году он только на 6% отставал от темпов роста этого коэффициента среди работающих по найму лиц голландского этнического происхождения.
La participación neta entre el grupo surinamés fue la que más rápido creció, y en 1997 se hallaba únicamente un 6% por debajo del incremento entre los participantes de origen étnico neerlandés.Женщины из коренных общин, которые составляют растущую наиболее быстрыми темпами группу заключенных в Канаде, сталкиваются с еще более сложной ситуацией, и критерии, которые используются для установления риска, оказывают несоразмерное влияние на эту группу.
Las mujeres indígenas, que constituyen la población carcelaria de más rápido crecimiento en el Canadá, se enfrentan a una situación aún peor, y los criterios utilizados para determinar el riesgo tienen un impacto desproporcionado en ese grupo.По прогнозам, наиболее быстрыми темпами доля лиц пожилого возраста будет увеличиваться как в Азии, так и в Латинской Америке и Карибском бассейне, где, по оценкам, в 2050 году пожилые люди будут составлять 24 процента от общей численности населения, в то время как в 2009 году этот показатель составлял 10 процентов( см. диаграмму IV).
Se estima que el crecimiento más rápido en la proporción de personas de edad tendrá lugar en Asia y en América Latina y el Caribe, donde las personas de edad constituirán el 24% de la población total en 2050, en comparación con el 10% en 2009(gráfico IV).Тарифная эскалация служит помехой для диверсификации экономической деятельности с переходом от производства первичного сырья к производству переработанной сельскохозяйственной продукции, товарооборот которой в рамках мировойсельскохозяйственной торговли в последние годы возрастал наиболее быстрыми темпами.
La progresividad arancelaria dificulta la diversificación de la producción agrícola, de los productos básicos primarios a los productos elaborados, cuyo comercio(el de estos últimos)ha crecido en los últimos años al ritmo más rápido dentro del comercio mundial de productos agrícolas.В сфере услуг в области связи наиболее быстрыми темпами сегодня развиваются сектор индивидуальных средств мобильной связи и сеть" Интернет", а огромный спрос, отмечающийся в Соединенных Штатах, обуславливает невероятный рост сектора беспроводных средств связи.
Actualmente, los dos servicios de telecomunicaciones de crecimiento más rápido son las comunicaciones personales móviles y la Internet, cuya enorme demanda en los Estados Unidos está alimentando el crecimiento explosivo de la industria inalámbrica.Они являются главными производителями продовольствия, составляют все большую часть экономически активного населения, обеспечивают квалифицированной рабочей силой экономические секторы,растущие наиболее быстрыми темпами, и все чаще становятся владельцами и менеджерами мелких и средних предприятий.
Es la productora primordial de alimentos, representa una proporción cada vez mayor de la población económicamente activa, aporta la mano de obracalificada a sectores económicos que registran el crecimiento más rápido y se convierte cada vez en mayor número en propietaria y administradora de empresas pequeñas y medianas.Эти города находятся в числе городов, растущих наиболее быстрыми темпами, и, если сейчас не принять меры по обеспечению базовой инфраструктуры и услуг, их рост может, во многом, привести к неправильному планированию населенных пунктов и появлению трущоб.
Estas ciudades se encuentran entre las de crecimiento más rápido en el mundo y a menos que se adopten medidas ahora para proporcionar infraestructura y servicios básicos, mucho de su crecimiento dará como resultado asentamientos y barrios marginales de deficiente planificación.Мы считаем, что понятие органической взаимосвязи между разоружением и развитием является спорным, поскольку условия, способствующие разоружению, не обязательно зависят исключительно от развития,как мы видим на примере развивающихся наиболее быстрыми темпами стран, которые увеличивают свои военные расходы.
La noción de una relación simbiótica entre el desarme y el desarrollo nos parece cuestionable, en la medida en que las condiciones favorables al desarme no necesariamente dependen solo del desarrollo, como podemos ver con el aumento de losgastos militares por parte de aquellos países que se desarrollan más rápido.( Примечание: по оценкам, около 40% населения- иммигранты из карибских стран Содружества, в основном с островов Сент-Китс и Невис и Сент-Винсент, 10%- из стран Северной Америки,Европы и других стран, а наиболее быстрыми темпами растет группа населения, которую составляют иммигранты из Доминиканской Республики.).
(N.B. Se estima que un 40% de la población está constituida por inmigrantes procedentes de países del Commonwealth del Caribe, la mayoría de ellos de San Kitts y Nevis, y San Vicente. Un 10% procede de América del Norte, Europa y otros países;el grupo que crece más rápidamente es el de las personas procedentes de la República Dominicana.).Хорошо, наиболее быстрый путь между 66 и 81.
De acuerdo, la ruta más rápida aquí es entre la 66 y la 81.Наиболее быстрым и эффективным способом эвакуации этих людей является эвакуация на вертолетах.
La forma más rápida y Наиболее быстрый рост имел место в Восточной Азии и Тихоокеанском регионе, в особенности в Таиланде, Малайзии, Сингапуре и Гонконге, Китай.
El incremento más rápido de la capacidad de alojamiento se registró en Asia oriental y el Pacífico, especialmente Tailandia, Malasia, Singapur y Hong Kong(China).Наиболее быстрые темпы роста отмечались в возрастной группе 25- 34 года, причем это относится как к мужчинам, так и женщинам.
La tasa más rápida de crecimiento se observó en el grupo de 25 a 34 años de edad, tanto hombres como mujeres.В случае этой возрастной группы отмечаются наиболее быстрые темпы прироста по сравнению с другими сегментами населения- на 2% в год.
Este grupo de edades el sector de la población que crece a un ritmo más rápido, a saber, un 2% anual.
